Примеры использования Lockerbie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata sobre el vuelo de Pan Am desde Lockerbie.
Она про взрыв Боинга- 747 над Локерби.Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia contra Estados Unidos), 1997.
Véanse también las publicaciones sobre el caso Lockerbie citadas en la nota 9.
См. также материалы по делу Локербай, цитируемые в сноске 9 выше.En el caso Lockerbie, una importante documentación que reunía informaciones y medios de prueba había sido remitida al Estado solicitante.
В связи с делом Локерби запрашивающему государству была передана важная документация, позволяющая увязать полученные сведения и доказательства.La Unión Africana, como observador en el juicio de Lockerbie en Edimburgo(Escocia, Reino Unido).
Африканский союз в качестве наблюдателя на процессе по делу Локерби в Эдинбурге, Шотландия, Соединенное Королевство.Jordania acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado por Libia ylas Naciones Unidas sobre el problema de Lockerbie.
Иордания приветствует соглашение,достигнутое Ливией и Соединенными Штатами Америки по вопросу о деле Локерби.La solución propuesta recientemente al caso Lockerbie ha sido un logro importante de la comunidad internacional.
Крупным достижением международного сообщества в последнее время явилось нахождение развязки по делу" Локерби".Declaración de la Presidencia de la UniónEuropea sobre los últimos acontecimientos del asunto Lockerbie, emitida el 31 de agosto de 1998.
Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе,от 31 августа 1998 года по поводу последних событий в связи с локербийским делом.Con respecto a la cuestión de Lockerbie, Túnez manifiesta su satisfacción por los recientes acontecimientos positivos, a los que ha contribuido junto con otras partes de buena voluntad.
Относительно локербийского вопроса Тунис выражает удовлетворение недавними позитивными событиями в этой связи, которым способствовали он сам и другие проявившие добрую волю стороны.Como lo señaló el Magistrado Weeramantry en su opinión disidente en la causa Lockerbie ante la Corte Internacional de Justicia;
Как отметил судья Вирамантри в своем несовпадающем особом мнении по делу" Lockerbie", рассматривавшемуся Международным Судом:.Medidas coercitivas y amenazas contra la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular ySocialista a causa de la controversia relativa a la cuestión de Lockerbie.
Меры принуждения и угрозы в отношении Великой Социалистической НароднойЛивийской Арабской Джамахирии в связи со спором по делу Локерби.Como ejemplo podemos mencionar lo que ha venido en conocerse comoel problema Lockerbie, que todavía está pendiente ante la Corte Internacional de Justicia.
В качестве примера мы могли бы упомянуть случай,известный как проблема Локкерби, который все еще рассматривается в Международном Суде.La investigación, que comenzó en 1992, no fue capaz de reunir pruebas de que existiera unaconspiración para tratar de obstruir la justicia en el caso de Lockerbie.
В ходе расследования, начатого в 1992 году, не удалось собрать доказательств заговора сцелью воспрепятствовать правосудию при рассмотрении дела о катастрофе над Локерби.En virtud de estas resoluciones quedaclaro que Libia debe entregar a los acusados de Lockerbie para que se los juzgue en Escocia o en los Estados Unidos.
В этих резолюциях четко указывается,что Ливия должна передать обвиняемых по делу Локерби для организации суда над ними в Шотландии или в Соединенных Штатах.La mayoría, además, se refiere a las causas contenciosas atinentes a las Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971,planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie.
Кроме того, большинство ссылается на спорные дела, касающиеся Вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года,возникших в связи с воздушным инцидентом в Локерби.Cuestiones de interpretación yaplicación del Convenio de Montreal de 1971 suscitadas por el incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia c. Estados Unidos de América).
Вопросы, касающиеся толкования иприменения Монреальской конвенции 1971 года в связи с воздушным инцидентом в Локкерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки).Por lo que respecta a la evolución de la crisis de Lockerbie, queremos manifestar nuestra satisfacción por los avances tendientes a lograr un acuerdo amplio, incluida la suspensión del embargo impuesto a Libia.
Переходя к событиям, касающимся Локербийского кризиса, мы хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в процессе всеобъемлющего урегулирования, включая приостановление эмбарго, введенного в отношении Ливии.Sigue bajo sanciones de la ONU por su papel en el derribamiento de un vuelo de Pan Am en Lockerbie, Escocia, hace diez años.
Она все еще находится под санкциями ООН за свою роль в организации взрыва пассажирского самолета Пэн Эм над городом Локаби в Шотландии десять лет назад.Reafirmando el serio peligro que plantea el asunto de Lockerbie para la paz y la seguridad de África, en particular de la región del norte de África y el Mediterráneo, si no se resuelve la crisis a satisfacción de todas las partes:.
Вновь заявляя о той серьезной опасности, какую представляет дело Локерби для мира и безопасности Африки, и особенно в регионе Северной Африки и Средиземноморья, если этот кризис не будет урегулирован к удовлетворению всех сторон:.Cuestiones de interpretación yaplicación del Convenio de Montreal de 1971 suscitadas por el incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia c. Reino Unido).
Вопросы, касающиеся толкования иприменения Монреальской конвенции 1971 года в связи с воздушным инцидентом в Локкерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства).Es bien sabido que la cuestión de Lockerbie empezó a plantearse a fines de 1990, cuando los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia afirmaron que algunos nacionales libios habían cometido atentados terroristas contra la aviación civil.
Хорошо известно, что вопрос о Локерби возник к концу 1990 года, когда Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция заявили, что некоторые ливийские элементы причастны к террористическим актам против гражданской авиации.Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Unión Europearelativa a los últimos acontecimientos del asunto Lockerbie, emitida el 28 de agosto de 1998.
Имею честь обратить Ваше внимание на заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 28 августа 1998года по поводу последних событий в связи с локербийским делом.Mi delegación acoge con satisfacción los acontecimientos positivos que hantenido lugar recientemente respecto del incidente de Lockerbie que culminaron en la aprobación de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad.
Моя делегация приветствуетнедавние позитивные шаги в отношении инцидента в Локерби, которые привели к принятию Советом Безопасности резолюции 1192( 1998).A solicitud de los miembros, el Presidente formuló una declaración a la prensa e informó acerca de los resultados del examen de las sanciones yde la decisión de celebrar una sesión oficial sobre la cuestión de Lockerbie el 20 de marzo.
По просьбе членов Совета Председатель выступил с заявлением для печати, в котором сообщалось о результатах обзора санкций ио решении провести официальное заседание по вопросу о Локерби 20 марта.Mi país también presentó ante la Corte su controversia con algunos Estados occidentales conocida comola cuestión de Lockerbie, creyendo que la Corte está cualificada para dirimir esa controversia.
Мы также вынесли на рассмотрение Суда спор между нашей страной и Соединенными Штатами,известный как локербильский вопрос, полагая, что он подпадает под юрисдикцию Суда.La Jamahiriya Árabe Libia ha aplicado plenamente los fallos pertinentes de la Corte, a la que también ha recurrido para resolver su controversia con los Estados Unidos y con el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte en relación con el caso de Lockerbie.
Ливийская Арабская Джамахирия в полной мере выполняла соответствующие постановления Суда, к которому она также обратилась в целях урегулирования своего спора с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством,касающегося Локербийского дела.Su Sección de Abogacía General estaba organizando para el 9 de septiembre de 1996, en Londres,un seminario sobre el incidente de Lockerbie, que estaría centrado en la jurisdicción respecto de los delitos internacionales.
Ее Секция по общей практике занималась организацией проведения9 сентября 1996 года в Лондоне Локербийского семинара, в ходе которого основное внимание предполагалось сосредоточить на проблеме юрисдикций в области международных преступлений.Igualmente, renovamos el mismo llamamiento respecto del hermano pueblo de Libia, que es también víctima de crueles sanciones económicas, que esperamos sean levantadaspronto en vista de los recientes acontecimientos positivos en el caso Lockerbie.
Мы также вновь обращаемся с аналогичным призывом в отношении братского ливийского народа, также являющегося жертвой жестких экономических санкций, которые, хотелось бы надеяться, будутотменены в скором времени ввиду последних позитивных событий в отношении дела Локерби.Los funcionarios de ambos países han repetido esa frase hasta talpunto que estamos convencidos de que el objetivo tras el incidente de Lockerbie no es descubrir la verdad y las circunstancias de la cuestión, sino más bien conseguir objetivos políticos premeditados.
Представители этих двух стран так часто использовали этуфразу, что это убедило нас, что муссирование инцидента Локкерби преследует не выяснение истинных фактов и обстоятельств этого вопроса, а достижение преднамеренных политических целей.Recordando que el 21 de diciembre de 1988 el vuelo 103 de la Pan American WorldAirways fue objeto de un atentado con bombas sobre Lockerbie(Escocia), de resultas del cual murieron 270 personas.
Напоминая о том, что 21 декабря 1988 года над Локерби в Шотландии был взорван самолет авиакомпании" Пан- Америкэн уорлд эйруэйз", совершавший рейс№ 103, и погибли 270 человек.
