ЛОКЕРБИ на Испанском - Испанский перевод

• lockerbie

Примеры использования Локерби на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И когда мы приехали в этот город, Локерби, многие из домов все еще горели.
Y había un pequeño autobús para llevarnos a la ciudad, y cuando llegamos, a Lockerbie, un montón de casas seguían ardiendo.

Напоминая о том, что 21 декабря 1988 года над Локерби в Шотландии был взорван самолет авиакомпании" Пан- Америкэн уорлд эйруэйз", совершавший рейс№ 103, и погибли 270 человек.
Recordando que el 21 de diciembre de 1988 el vuelo 103 de la Pan American World Airways fue objeto de un atentado con bombas sobre Lockerbie(Escocia), de resultas del cual murieron 270 personas.

Моя делегация приветствует недавние позитивные шаги в отношении инцидента в Локерби, которые привели к принятию Советом Безопасности резолюции 1192( 1998).
Mi delegación acoge con satisfacción los acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente respecto del incidente de Lockerbie que culminaron en la aprobación de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad.

Мы полагаем, что решение, заключенное в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в Главе VI, может довольно легко разрешить любую проблему, в частности такую, как проблема Локерби.
Creemos que las soluciones contempladas en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente en el Capítulo VI, hubieran podido resolver cualquier problema, como el del Lockerbie, con mucha facilidad.

Круг обсужденных вопросов включал ситуацию, связанную с Ираком, Сомали, Коморскими Островами, Ливийской Арабской Джамахирией и делом Локерби, а также мирный процесс на Ближнем Востоке.
Entre los asuntos que se examinaron se contaron la situación relativa al Iraq, Somalia, las Comoras, la Jamahiriya Árabe Libia y el caso de Lockerbie, así como el proceso de paz en el Oriente Medio.

Как и суд Локерби, такой суд будет примером национального суда, осуществляющего свою национальную юрисдикцию, но заседающего на территории третьего государства.
Este tribunal, al igual que el de Lockerbie, sería un ejemplo de un tribunal nacional que ejerce la jurisdicción de su país, pero tiene su sede en el territorio de un tercer Estado.

Я рад сообщить Вам, что остающиеся вопросы, касающиеся выполнения всех резолюций Совета Безопасности по инциденту в Локерби, были разрешены.
Me complace informar a Vuestra Excelencia de que se han resuelto las cuestiones que quedaban pendientes en relación con el cumplimiento de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con el incidente de Lockerbie.

Несомненно, предпринимаются успешные усилия в сдерживании или урегулировании многих кризисов, таких, как вопрос о Локерби, некоторые этапы конфликта между Организацией Объединенных Наций и Ираком и проблема Сомали.
Indudablemente se ha logrado éxito en la contención o resolución de muchas crisis, como en la cuestión de Lockerbie, en algunas fases del conflicto entre las Naciones Unidas y el Iraq y en el problema de Somalia.

Кроме того, большинство ссылается на спорные дела, касающиеся Вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникших в связи с воздушным инцидентом в Локерби.
La mayoría, además, se refiere a las causas contenciosas atinentes a las Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie.

Вновь заявляя о той серьезной опасности, какую представляет дело Локерби для мира и безопасности Африки, и особенно в регионе Северной Африки и Средиземноморья, если этот кризис не будет урегулирован к удовлетворению всех сторон:.
Reafirmando el serio peligro que plantea el asunto de Lockerbie para la paz y la seguridad de África, en particular de la región del norte de África y el Mediterráneo, si no se resuelve la crisis a satisfacción de todas las partes:.

По просьбе членов Совета Председатель выступил с заявлением для печати, в котором сообщалось о результатах обзора санкций и о решении провести официальное заседание по вопросу о Локерби 20 марта.
A solicitud de los miembros, el Presidente formuló una declaración a la prensa e informó acerca de los resultados del examen de las sanciones y de la decisión de celebrar una sesión oficial sobre la cuestión de Lockerbie el 20 de marzo.

Хорошо известно, что вопрос о Локерби возник к концу 1990 года, когда Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция заявили, что некоторые ливийские элементы причастны к террористическим актам против гражданской авиации.
Es bien sabido que la cuestión de Lockerbie empezó a plantearse a fines de 1990, cuando los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia afirmaron que algunos nacionales libios habían cometido atentados terroristas contra la aviación civil.

Моя делегация приветствует позитивные события, состоявшиеся 5 апреля 1999 года, в результате которых два ливийских гражданина прибыли в Нидерланды, чтобы предстать перед судом в Шотландии в связи с инцидентом в Локерби.
Mi delegación acoge con beneplácito el acontecimiento positivo que significó la llegada a los Países Bajos, el 5 de abril de 1999, de los dos nacionales libios que han de ser juzgados por un tribunal escocés en relación con el incidente de Lockerbie.

Вновь заявляя, что дальнейшая неурегулированность кризиса Локерби и отсутствие решения, удовлетворяющего все стороны, несут в себе угрозу для безопасности и мира в Африке, особенно в Северной Африке и Средиземноморье.
Reafirmando los peligros que plantea la continuación de la crisis de Lockerbie, sin que se vislumbre una solución satisfactoria para todas las partes, para la seguridad y la paz en África, especialmente la zona del norte de África y el Mediterráneo.

Мы также вновь обращаемся с аналогичным призывом в отношении братского ливийского народа, также являющегося жертвой жестких экономических санкций, которые, хотелось бы надеяться, будут отменены в скором времени ввиду последних позитивных событий в отношении дела Локерби.
Igualmente, renovamos el mismo llamamiento respecto del hermano pueblo de Libia, que es también víctima de crueles sanciones económicas, que esperamos sean levantadas pronto en vista de los recientes acontecimientos positivos en el caso Lockerbie.

Именно поэтому Гана, как и другие члены ОАЕ, призывает Совет Безопасности отменить неоправданно установленные против Ливии санкции и изыскать мирное решение дела Локерби и других связанных с ним вопросов.
Por ello, al igual que otros miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Ghana pide al Consejo de Seguridad que levante las sanciones impuestas injustificadamente contra Libia y que procure hallar una solución pacífica al asunto de Lockerbie y otras cuestiones conexas.

Другие рассматриваемые ниже соответствующие судебные механизмы-- это специальные коллегии в Восточном Тиморе, судебные коллегии в Косово, Палата по военным преступлениям в Государственном суде Боснии и Герцеговины и суд Локерби.
Los restantes mecanismos judiciales pertinentes que se examinan más abajo son los Grupos Especiales sobre Delitos Graves en Timor Oriental, las Cámaras de Primera Instancia de Kosovo, la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal de la causa Lockerbie.

Моя страна в срочном порядке обратилась в Международный Суд и представила так называемое дело Локерби, поскольку мы надеялись, что будут применены положения Устава и Монреальской конвенции в отношении воздушных инцидентов гражданской авиации.
Mi país acudió a la Corte Internacional de Justicia y le presentó el denominado caso de Lockerbie, en la esperanza de que se aplicaran las disposiciones de la Carta y de la Convención de Montreal en relación con los casos de la aviación civil.

Мы хотим подтвердить необходимость отмены раз и навсегда санкций в отношении братской Ливии, которая выполнила все свои обязательства и обеспечила свое полное сотрудничество в деле справедливого и удовлетворительного рассмотрения дела Локерби.
Quisiéramos reafirmar la necesidad de que de una vez para siempre, se levanten las sanciones contra nuestra hermana Libia, que ha cumplido con todas sus obligaciones y ha ofrecido su cooperación plena con miras a hallar una solución justa y satisfactoria para el caso de Lockerbie.

Мы не забудем жертвы терроризма в Нью-Йорке, Вашингтоне, округ Колумбия, Лондоне, Мадриде, Бали, Локерби, Эр-Рияде, Аммане, Минданао, Стамбуле, Найроби, Иерусалиме, Тель-Авиве, Буэнос-Айресе, Мумбаи, Беслане, Исламабаде и Алжире и многие других, которые столкнулись со злом терроризма.
No olvidaremos a las víctimas de el terrorismo en Nueva York, Washington, D.C., Londres, Madrid, Bali, Lockerbie, Riad, Ammán, Mindanao, Estambul, Nairobi, Jerusalén, Tel Aviv, Buenos Aires, Mumbai, Beslán, Islamabad y Argel, y a tantos otros que han sufrido a causa de el flagelo de el terrorismo.

Наконец, что касается полицейских допросов, то г-на Гаучи попросили рассказать о посещении им инспектора Шиклуны в конце 1998 года или в начале 1999 года после того, как другой владелец магазина показал ему журнал со статьей о катастрофе в Локерби.
Por último, en lo que respecta a las entrevistas con la policía, se preguntó al Sr. Gauci acerca de una visita que efectuó al Inspector Scicluna hacia fines de 1998 o principios de 1999, después de que otro comerciante le mostró una revista en la que aparecía un artículo sobre el desastre de Lockerbie.

Моя страна приветствует позитивные сдвиги в деле Локерби, которое в течение многих лет вызывало у нас обеспокоенность. По этому вопросу принимали решения такие региональные организации, как Организация африканского единства( ОАЕ), Лига арабских государств, а также Движение неприсоединения.
Mi país se congratula de los acontecimientos positivos respecto al asunto Lockerbie, que hace años nos viene preocupando y que ha sido ya objeto de decisiones de organizaciones regionales tales como la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Liga de los Estados Árabes y el Movimiento de los Países No Alineados.

Хотя не вызывает сомнения то, что отдельные предметы могли быть куплены в различных других магазинах Мальты, да и в других районах мира, поскольку многие из них экспортируются, точное совпадение такого большого количества предметов и фрагментов, найденных в Локерби, отнюдь не является, по нашему мнению, простым совпадением.
Aunque sin duda las distintas prendas podían haberse comprado en muchos otros negocios de Malta, o en cualquier parte del mundo ya que en muchos se exportaban, la coincidencia exacta entre tantas de las prendas y los fragmentos encontrados en Lockerbie es a nuestro juicio mucho más que una casualidad.

Комитет в составе пяти членов, которому Организация африканского единства поручила отслеживать вопрос Локерби, воздает должное сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии с шотландским судом в Нидерландах и призывает Совет Безопасности немедленно и окончательно отменить санкции.
El comité de cinco miembros encargado por la Organización de la Unidad Africana para que diera seguimiento a la cuestión de Lockerbie encomia la cooperación prestada por la Jamahiriya Árabe Libia al tribunal escocés en Holanda y exhorta al Consejo de Seguridad a que levante las sanciones de manera inmediata e irrevocable.

Мы поддерживаем борьбу арабского народа за справедливое и всеобъемлющее решение палестинского вопроса и других ближневосточных проблем и поддерживаем усилия Ливии по мирному урегулированию кризиса в связи с трагедией в Локерби на основе диалога и переговоров, а также предложение Лиги арабских государств в этой связи.
Apoyamos a los pueblos árabes en su lucha por una solución justa y general de la cuestión de Palestina y de otros problemas del Oriente Medio, así como los esfuerzos de Libia por garantizar una solución pacífica de la crisis de Lockerbie a través del diálogo y las negociaciones, y la propuesta formulada a este respecto por la Liga de los Estados Árabes.

Мы считаем, что необходимо благожелательно откликнуться на готовность Ливийской Арабской Джамахирии урегулировать вопрос Локерби справедливым и достойным образом в рамках предложений, внесенных Лигой арабских государств, Организацией африканского единства( ОАЕ) и Движением неприсоединения.
Creemos que se ha vuelto imperativo responder favorablemente a la disposición que ha demostrado la Jamahiriya Árabe Libia con respecto a resolver la cuestión de Lockerbie de manera imparcial y honorable en el marco de las propuestas realizadas por la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Movimiento No Alineado.

Переходя сейчас к кризису Локерби, Мали, исходя из достигнутого прогресса в подходе к этому вопросу, призывает к полной и незамедлительной отмене санкций, которые несправедливо наложены на братский народ Ливийской Арабской Джамахирии, и я рад вновь заверить его в поддержке и солидарности народа Мали.
En cuanto a la crisis de Lockerbie, Malí, fundándose en los progresos realizados en el tratamiento de esta cuestión, pide el levantamiento completo e inmediato de las sanciones que han sido injustamente impuestas al pueblo hermano de la Jamahiriya Árabe Libia, a la que me complace renovar aquí el apoyo y la solidaridad del pueblo de Malí.

Так, Суд занимается рассмотрением споров между Ливией и, соответственно, Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством после взрыва американского гражданского самолета над Локерби в Шотландии, в то время как Иран возбудил разбирательство в связи с утверждением об уничтожении нефтяных платформ Соединенными Штатами в 1987 и 1988 годах.
Así, la Corte ha conocido de controversias entre Libia y los Estados Unidos de América y el Reino Unido respectivamente en relación con la explosión de un avión civil estadounidense que sobrevolaba Lockerbie, Escocia, y de la demanda entablada por el Irán en relación con la destrucción por los Estados Unidos de plataformas petrolíferas en 1987 y 1988.

Что касается вопроса о Локерби, то Тунис уже выражал оптимизм по поводу недавних событий, которые способны ускорить достижение справедливого и удовлетворительного урегулирования этого вопроса, учитывая продемонстрированную братской страной Ливией и другими заинтересованными сторонами готовность позитивно рассмотреть выдвинутые соображения.
Con respecto a la cuestión de Lockerbie, Túnez ha expresado su optimismo por los acontecimientos recientes, que pueden acelerar el logro de un arreglo justo y satisfactorio, teniendo en cuenta la disposición demostrada por el hermano país de Libia y de otras partes interesadas para considerar con una actitud positiva las ideas que ya se han presentado.

Что касается западных границ Египта, то мы можем заявить, что Ливия проявляет сейчас твердую политическую волю положить конец кризису Локерби, согласившись на проведения суда над обвиняемыми и прилагая усилия к практическому решению проблемы в рамках осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Con respecto a las fronteras occidentales de Egipto, puedo decir que ahora Libia tiene la firme voluntad política de poner fin a la crisis de Lockerbie, al aceptar que se someta a juicio a los acusados y procurar el logro de soluciones prácticas dentro del marco de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.