Примеры использования Lucerna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Banco de Lucerna.
Lucerna limitada.
La del lago Lucerna.
В Люцернского озера.En Berna, Zurich, Lausanne, Lucerna y Saint-Gall existen ahora servicios de asesoramiento que se dirigen especialmente a los hombres.
В Берне, Цюрихе, Лозанне, Люцерне и Санкт- Галлене в настоящее время имеются консультационные службы, которые ориентированы конкретно на мужчин.La Universidad de Lucerna.
Университет Люцерна.Las ciudades de Winterthur, Ginebra Lausana, Zúrich, Berna, Lucerna y Renens se adhirieron a la Coalición Europea de Ciudades contra el Racismo, de la UNESCO.
Города Винтертур, Женева, Лозанна, Цюрих, Берн, Люцерна и Ренан присоединились к инициированной ЮНЕСКО Европейской коалиции городов против расизма.La Orquesta Festival Lucerna.
Фестиваля Люцерна в.Los municipios de Ginebra, Basilea, Berna, Neuchâtel, Zurich y Lucerna, y también otras comunas menos importantes, dieron ejemplo estos últimos años.
Такой пример в последние годы подали муниципалитеты Женевы, Базеля, Берна, Невшателя, Цюриха и Люцерна, а также менее крупные коммуны.Sr. Ayman Hamdy, Director General de Transtechno GmbH, Lucerna.
En octubre de 2011, Suiza convocó en Lucerna la Conferencia Mundial de las Montañas.
В октябре 2011 года Швейцария созвала Люцернскую всемирную горную конференцию.La mayor parte de las propuestas se rechazaron yla experiencia se intentó únicamente en algunas clases de las ciudades de Rorschach y Lucerna.
Большинство подобных предложений было отвергнуто, иэксперимент был проведен только в нескольких классах школ в городах Роршах и Люцерн.Academia Festival Lucerna el.
Академии фестиваля Люцерна Фестивальным.Once cantones(Friburgo, Glaris, Grisones, Lucerna, Neuchâtel, Saint-Gall, Schaffhousen, Tesino, Vaud, Zug y Zurich) conceden prestaciones a las mujeres necesitadas en caso de maternidad.
Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случае беременности и родов( Фрибур, Гларус,Граубюнден, Люцерн, Невшатель, Санкт- Галлен, Шаффхаузен, Тичино, Ваадт, Цуг, Цюрих).El Campeonato Europeo de BoxeoAficionado de 1959 se llevó a cabo en Lucerna, Suiza, del 24 al 31 de mayo.
Чемпионат Европы по боксу 1959 года прошел в городе Люцерн( Швейцария) с 24 по 31 мая.En abril de 1993 se celebró en Lucerna(Suiza) la Conferencia Ministerial" Medio Ambiente para Europa", y la Comisión Económica para Europa(CEPE) está preparando otra conferencia para 1995.
В апреле 1993 года в Люцерне, Швейцария, состоялась конференция на уровне министров" Окружающая среда для Европы", а сейчас Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) готовится к проведению еще одной конференции в 1995 году.Esto sucede especialmente en los cantones de Grisones, Lucerna, Obwalden, Schwyz, Uri y Valais(" pools" femeninos).
Так поступают в кантонах Граубюнден, Люцерн, Обвальден, Швиц, Ури и Валлис(" женские пулы").Godofredo vivió junto con sus tres hermanos en Salzburgo y Viena hasta el final de la Primera Guerra Mundial en 1918,cuando su familia emigró a Lucerna, Suiza.
Воспитывался со своими братом и сестрами в Зальцбурге и Вене до конца Первой мировой войны в 1918 году,затем его родители эмигрировали в Люцерн( Швейцария).En la reunión ministerial del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales celebrado en Lucerna(Suiza), en febrero de 1995, se invitó al PNUMA a incorporarse al Grupo de copatrocinadores.
На совещании КГИАР, проходившем в феврале 1995 года в Люцерне, Швейцария, ЮНЕП было предложено присоединиться к группе коспонсоров.Las universidades de Zurich, Berna, Friburgo, Lucerna y Saint-Gall no tienen carrera ni cátedra de estudios de género, y la mayoría de las Escuelas Superiores Especializadas no tienen ninguna clase de estudios de género institucionalizados.
В университетах Цюриха, Берна, Фрибура, Люцерны и Санкт- Галлена нет ни учебных дисциплин, ни кафедр по гендерным исследованиям, а в большинстве ВСШ гендерные исследования не получили институциализированной формы.Algunos cantones prohíben explícitamente la huelga de funcionarios públicos Se trata de los cantones de Berna, los Grisones,Friburgo, Lucerna, Neuchâtel y el Valais.
Некоторые кантоны ясно запрещают забастовки государственных служащих Речь идет о следующих кантонах: Берн, Граубюнден,Фрибург, Люцерн, Невшатель и Вале.Por invitación del Director del Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza,se celebró en Lucerna(Suiza), los días 11 y 12 de mayo de 2000, la segunda reunión ministerial de la Red de Seguridad Humana.
По приглашению главы федерального департамента иностранных дел Швейцарии 11 и12 мая 2000 года в Люцерне, Швейцария, состоялось второе совещание министров государств-- участников Сети по вопросам безопасности человека.Por consiguiente, acepté el generoso ofrecimiento del Gobierno de Suiza de poner a nuestra disposición el complejo hotelero de Bürgenstock,cerca de Lucerna, a partir del 24 de marzo.
Поэтому я принял великодушное предложение правительства Швейцарии предоставить с 24 марта помещения в Бюргенштоке,гостиничном комплексе под Люцерной.En la Declaración Ministerial aprobada en la Conferencia sobre el Medio Ambiente paraEuropa, celebrada en Lucerna en abril de 1993, se trazó la dimensión política de ese proceso y se trataron los aspectos principales de una convergencia de las políticas del medio ambiente en Europa.
В заявлении министров, принятом в апреле 1993 года наКонференции по вопросам окружающей среды для Европы в Люцерне, определено политическое измерение этого процесса и рассмотрены основные аспекты сближения экологической политики стран Европы.Desde entonces, el Grupo, que entretanto había ampliado su composición a 30 Estados, se reunió tres veces más, en Varsovia,en 1992, en Lucerna, en 1993, y en Madrid, en 1994.
С тех пор эта группа, членский состав которой за это время увеличился до 30 государств, провела еще три совещания: в Варшаве(1992 год), в Люцерне( 1993 год) и в Мадриде( 1994 год).Está previsto que se celebren otras consultas en Lucerna(octubre de 2011) con universitarios, organismos de las Naciones Unidas y varios mecanismos regionales, y también debería organizarse una reunión sobre procedimientos de presentación de comunicaciones individuales.
Предусмотрено проведение других консультаций в Люцерне в октябре 2011 года с представителями научных кругов, органами системы Организации Объединенных Наций и некоторыми региональными механизмами; запланировано также совещание по процедуре представления индивидуальных сообщений.Además, el Relator Especial acudió al cuarto Foro Internacional de los Derechos Humanos sobre el tema" Los derechos humanos y la infancia",que tuvo lugar en Lucerna(Suiza) los días 24 y 25 de mayo de 2007.
Помимо этого, Специальный докладчик участвовал в четвертом Международном форуме по правам человека на тему" Права человека и дети",который проходил 24 и 25 мая 2007 года в Люцерне( Швейцария).Suiza cuenta además con diez universidades cantonales(Basilea, Berna, Ginebra, Friburgo,Lausana, Lucerna, Neuchâtel, Zurich, Saint-Gally y Tesino), que gozan de una gran autonomía.
Кроме того, в Швейцарии насчитывается десять университетов кантонального подчинения( Базель, Берн,Женева, Фрибур, Лозанна, Люцерн, Невшатель, Цюрих, Санкт- Галлен и Тичино), которые пользуются очень широкой автономией.Ha asistido a las reuniones celebradas en Ginebra entre el Instituto de las Naciones Unidas de Inves-tigación sobre el Desarme(UNIDIR) y representantes de gobiernos y organizaciones no gubernamentales internacionales,así como a reuniones en Lucerna, Tokio y Nairobi.
Он принял участие в проходивших в Женеве совещаниях между Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и представителями правительств и международных неправительственных организаций,а также совещаниях в Люцерне, Токио и Найроби.Tomando nota de los resultados de las conferencias mencionadas y de iniciativas como la Conferencia sobre la eficiencia de los recursos yla producción limpia celebrada en Lucerna(Suiza) del 20 al 22 de octubre de 2009.
Принимая к сведению итоги вышеупомянутых конференций, а также такие инициативы, как Кон- ференция по ресурсоэффективному и экологически чистому производству,проведенная в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года.La reunión congregó a los organizadores de las siete consultas celebradas hasta ese momento, a saber, Dublín I, Marrakech, Poznan, Seúl, Sion,Pretoria y Lucerna, así como a representantes de la coalición de ONG.
В работе совещания приняли участие организаторы семи консультаций, проведенных на данный момент, а именно первой консультации в Дублине, консультаций в Марракеше,Познани, Сеуле, Сьоне, Претории и Люцерне, а также представители Коалиции НПО.
