ЛЮЦЕРНЕ на Испанском - Испанский перевод

• lucerna
• alfalfa

Примеры использования Люцерне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть лаборатория в Люцерне которой почти удалось создать ооцит.
Hay un laboratorio en Lucerne que está a punto de crear un ovocito.

В городе Люцерне открылся единственный в Швейцарии Центр Уполномоченного по вопросам детства.
En la ciudad de Lucerna se ha creado el puesto, único en Suiza, de Delegado para la Infancia.

В то же время ссылка на Конференцию в Люцерне может быть включена в порядке оказания любезности Швейцарии.
Sin embargo, se podría hacer referencia a la Conferencia de Lucerna, como cortesía a Suiza.

В Берне, Цюрихе, Лозанне, Люцерне и Санкт- Галлене в настоящее время имеются консультационные службы, которые ориентированы конкретно на мужчин.
En Berna, Zurich, Lausanne, Lucerna y Saint-Gall existen ahora servicios de asesoramiento que se dirigen especialmente a los hombres.

В Австралии паратион применялся на таких культурах, как косточковые и семечковые, цитрусовые, виноград, овощи, а также на пастбищах и люцерне.
En Australia se aplicó paratión a los cultivos siguientes: frutas con hueso, frutas pomáceas, cítricos, viñedos, hortalizas, pastos y alfalfa.

На совещании КГИАР, проходившем в феврале 1995 года в Люцерне, Швейцария, ЮНЕП было предложено присоединиться к группе коспонсоров.
En la reunión ministerial del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales celebrado en Lucerna(Suiza), en febrero de 1995, se invitó al PNUMA a incorporarse al Grupo de copatrocinadores.

С тех пор эта группа, членский состав которой за это время увеличился до 30 государств, провела еще три совещания: в Варшаве( 1992 год), в Люцерне( 1993 год) и в Мадриде( 1994 год).
Desde entonces, el Grupo, que entretanto había ampliado su composición a 30 Estados, se reunió tres veces más, en Varsovia, en 1992, en Lucerna, en 1993, y en Madrid, en 1994.

В апреле 1993 года в Люцерне, Швейцария, состоялась конференция на уровне министров" Окружающая среда для Европы", а сейчас Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) готовится к проведению еще одной конференции в 1995 году.
En abril de 1993 se celebró en Lucerna(Suiza) la Conferencia Ministerial" Medio Ambiente para Europa", y la Comisión Económica para Europa(CEPE) está preparando otra conferencia para 1995.

Паратион был зарегистрирован для применения на цитрусовых, семечковых и косточковых плодовых культурах, виноградниках, овощных культурах, пастбищах и люцерне, и применялся прежде всего при обработке фруктовых садов.
El paratión se registró para utilizarlo en los sembrados de cítricos, frutas pomáceas y frutas con hueso, viñas, hortalizas, pastos y alfalfa, y principalmente en huertos.

Помимо этого, Специальный докладчик участвовал в четвертом Международном форуме по правам человека на тему" Права человека и дети", который проходил 24 и 25 мая 2007 года в Люцерне( Швейцария).
Además, el Relator Especial acudió al cuarto Foro Internacional de los Derechos Humanos sobre el tema" Los derechos humanos y la infancia", que tuvo lugar en Lucerna(Suiza) los días 24 y 25 de mayo de 2007.

По приглашению главы федерального департамента иностранных дел Швейцарии 11 и 12 мая 2000 года в Люцерне, Швейцария, состоялось второе совещание министров государств-- участников Сети по вопросам безопасности человека.
Por invitación del Director del Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, se celebró en Lucerna(Suiza), los días 11 y 12 de mayo de 2000, la segunda reunión ministerial de la Red de Seguridad Humana.

Принимая к сведению итоги вышеупомянутых конференций, а также такие инициативы, как Кон- ференция по ресурсоэффективному и экологически чистому производству, проведенная в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года.
Tomando nota de los resultados de las conferencias mencionadas y de iniciativas como la Conferencia sobre la eficiencia de los recursos y la producción limpia celebrada en Lucerna(Suiza) del 20 al 22 de octubre de 2009.

Система обеспечения ваучерами детей, помещаемых в коллективные структуры по уходу за детьми, начнет действовать в городе Люцерне в апреле 2009 года в рамках одного из первых пилотных проектов.
En abril de 2009 la ciudad de Lucerna introducirá un sistema por el que se entregarán bonos para la atención de los niños en estructuras colectivas, en el marco de uno de los primeros proyectos piloto.

В работе совещания приняли участие организаторы семи консультаций, проведенных на данный момент, а именно первой консультации в Дублине, консультаций в Марракеше, Познани, Сеуле, Сьоне, Претории и Люцерне, а также представители Коалиции НПО.
La reunión congregó a los organizadores de las siete consultas celebradas hasta ese momento, a saber, Dublín I, Marrakech, Poznan, Seúl, Sion, Pretoria y Lucerna, así como a representantes de la coalición de ONG.

В 1993 году, в ходе второй Конференции министров« Окружающая среда для Европы», состоявшейся в Люцерне, Швейцария, ЕЭК ООН было предложено учредить программу ОРЭД для своих государств- членов, не охваченных программой ОРЭД в ОЭСР.
En 1993, durante la segunda Conferencia Ministerial“Medio Ambiente para Europa". celebrada en Lucerna, Suiza, se encargó a la CEPE-ONU la ejecución de un programa EDA para aquellos de sus estados miembros que no estuvieran cubiertos por el Programa de EDA de la OCDE.

Г-н Грофф( Швейцария) предлагает в конце седьмого пункта преамбулы добавить слова" а также Конференции по ресурсоэффективному и экологически чистому производству, проведенной в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года".
El Sr. Groff(Suiza) propone que, al final del séptimo párrafo del preámbulo, se agreguen las palabras" así como la Conferencia sobre la eficiencia de los recursos y la producción limpia celebrada en Lucerna(Suiza) del 20 al 22 de octubre de 2009".

Это предложение основано на резолюции МАЗИС Q163 от 27 октября 2003 года, которая была принята в ходе совещания Исполнительного комитета МАЗИС в Люцерне( 2003 год); предложение было положительно воспринято и поддержано ВОИС и национальными органами.
La propuesta se basó en la resolución Q163 de la AIPPI de 27 de octubre de 2003, aprobada durante la reunión del Consejo Ejecutivo de la AIPPI celebrada en Lucerna en 2003, y fue bien recibida y contó con el apoyo de la OMPI y los órganos nacionales.

В 1999 году в городе Душанбе( Узбекистан) выступает на Международной Конференции по« Проблемам диагностики питания с/ х растений» на тему:« Влияние экологических факторов на накопление элементов питания в люцерне в условиях Азербайджана».
En 1999, en Dushanbe(Tayikistán) habla en la Conferencia Internacional sobre"Problemas de diagnóstico de plantas agrícolas de alimentos", y:"Influencia de los factores ecológicos en la acumulación de elementos alimenticios en una alfalfa en las condiciones de Azerbaiyán".

В заявлении министров, принятом в апреле 1993 года на Конференции по вопросам окружающей среды для Европы в Люцерне, определено политическое измерение этого процесса и рассмотрены основные аспекты сближения экологической политики стран Европы.
En la Declaración Ministerial aprobada en la Conferencia sobre el Medio Ambiente para Europa, celebrada en Lucerna en abril de 1993, se trazó la dimensión política de ese proceso y se trataron los aspectos principales de una convergencia de las políticas del medio ambiente en Europa.

Он принял участие в проходивших в Женеве совещаниях между Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и представителями правительств и международных неправительственных организаций, а также совещаниях в Люцерне, Токио и Найроби.
Ha asistido a las reuniones celebradas en Ginebra entre el Instituto de las Naciones Unidas de Inves-tigación sobre el Desarme(UNIDIR) y representantes de gobiernos y organizaciones no gubernamentales internacionales, así como a reuniones en Lucerna, Tokio y Nairobi.

Предусмотрено проведение других консультаций в Люцерне в октябре 2011 года с представителями научных кругов, органами системы Организации Объединенных Наций и некоторыми региональными механизмами; запланировано также совещание по процедуре представления индивидуальных сообщений.
Está previsto que se celebren otras consultas en Lucerna(octubre de 2011) con universitarios, organismos de las Naciones Unidas y varios mecanismos regionales, y también debería organizarse una reunión sobre procedimientos de presentación de comunicaciones individuales.

Касаясь утверждения заявительницы о том, что она является кантональным представителем ОПКШ в Люцерне, государство- участник отмечает, что ее роль в этой организации обсуждалась во время беседы в Федеральном управлении по миграции 30 октября 2009 года.
En lo que respecta a la pretensión de la autora de ser la representante cantonal de la KSOS en Lucerna, el Estado parte observa que en la entrevista con la Oficina Federal de Migraciones, el 30 de octubre de 2009, celebrada en el marco del procedimiento de solicitud de asilo, ya se trató la cuestión de sus funciones en esa organización.

Хотя в некоторых кантонах женщины уже пользовались этим правом ранее( в Невшателе и Во с 1959 года; в Женеве- с 1960 года; в Базель- Штадте- с 1966 года; в Тичино- с 1969 года; в Вале, Базель- Ланде, Люцерне и Цюрихе- с 1970 года), другие кантоны затягивали его предоставление женщинам.
Las mujeres ya gozaban de ese derecho previamente en ciertos cantones, en Neuchâtel y en el cantón de Vaud a partir de 1959; desde 1960 en Ginebra; desde 1966 en Basilea-ciudad y desde 1969 en el Tesino; desde 1970 en el Valais, en Basilea-campo, en Lucerna y en Zurich, pero otros cantones han tardado en concedérselo.

С октября 2007 года она- активный член КИНИЖИТ и в настоящее время занимает в Люцерне должность кантонального представителя Организации по поддержке КИНИЖИТ в Швейцарии( ОПКШ), активно участвуя в проведении митингов, в привлечении новых членов и в организации демонстраций.
Desde octubre de 2007 es miembro activo del KINIJIT y actualmente ocupa el cargo de representante en el cantón de Lucerna de la Organización de Apoyo al KINIJIT en Suiza(KSOS), donde desempeña un papel activo en la celebración de reuniones, la afiliación de nuevos miembros y la organización de manifestaciones.

ЕЭК будет выступать в качестве центрального координационного органа в деле дальнейшего развития процесса" Окружающая среда для Европы" помимо выполнения задач, возложенных на нее Конференцией на уровне министров, состоявшейся в Люцерне, Швейцария, в апреле 1993 года, а именно- подготовка следующей конференции на уровне министров, которая должна состояться в Софии, Болгария, в 1995 году.
La CEPE será el órgano central de coordinación del desarrollo del proceso del" Medio ambiente para Europa", además de realizar las tareas que le encomendó la Conferencia Ministerial celebrada en abril de 1993 en Lucerna(Suiza), a saber, preparar la próxima conferencia ministerial, que se habrá de celebrar en 1995 en Sofía(Bulgaria).

Наконец, приветствуя последнюю Всемирную горную конференцию, прошедшую 11- 12 октября 2011 года в Люцерне, Швейцария, он выражает надежду на то, что итоги этой конференции будут использованы в процессе подготовки к Конференции<< Рио+ 20>gt; и что эта Конференция позволит добиться подтверждения политической приверженности горному развитию с учетом современных вызовов и угроз.
Por último, el orador celebra la reciente Conferencia Mundial sobre las Montañas que tuvo lugar en Lucerna(Suiza), los días 11 y 12 de octubre de 2011, y espera que los resultados de esta conferencia se tengan en cuenta en los preparativos de la Conferencia Río+20, para que esta logre un compromiso político con el desarrollo de las regiones montañosas, a la luz de las amenazas y problemas actuales.

Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, предлагает включить ссылку на Конференцию в отдельный восьмой пункт пре- амбулы примерно следующего содержания:" при- нимая к сведению итоги вышеупомянутых конфе- ренций, а также такие инициативы, как Конфе- ренция по ресурсоэффективному и экологически чистому производству, проведенная в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года".
El Sr. González(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, sugiere que la referencia se podría incluir en el octavo párrafo del preámbulo, que podría decir así:" Tomando nota de los resultados de las conferencias mencionadas y de iniciativas como la Conferencia sobre la eficiencia de los recursos y la producción limpia celebrada en Lucerna(Suiza) del 20 al 22 de octubre de 2009".

Два других консультативных совещания планируется провести в Люцерне( Швейцария) в октябре 2011 года, в одном из них примут участие представители научных кругов, не являющиеся членами договорных органов, которые могли бы привнести свежий взгляд на нынешний порядок функционирования системы, и другое- со структурами Организации Объединенных Наций, которые играют решающую роль в контроле за выполнением рекомендаций договорных органов.
Se prevé que se celebren otras dos reuniones de consulta en Lucerna(Suiza) en octubre de 2011, una con universitarios que no sean miembros de órganos de tratados, que podrán aportar una nueva visión del funcionamiento actual del sistema, y otra con los organismos de las Naciones Unidas, que desempeñan un papel crucial en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados.

Мы приветствовали третью встречу Группы экспертов, занимающихся подготовкой соглашения по ядерной безопасности, проходившую в Вене в январе 1993 года, и последующую встречу Группы поставщиков ядерных материалов, проходившую в Люцерне в конце марта, которые предоставили возможности для обмена нотами с другими членами Группы по выработке основных направлений для предотвращения распространения ядерных материалов и предметов двойного назначения.
Hemos acogido con beneplácito la tercera reunión del Grupo de Expertos que prepara el acuerdo de seguridad nuclear, celebrada en Viena en enero de 1993, y la reunión posterior del Grupo de suministradores nucleares, celebrada en Lucerna a fines de marzo, que ofreció la oportunidad de intercambiar notas con otros miembros del Grupo sobre la aceptación mutua de directrices para impedir la proliferación de materiales nucleares y de elementos de doble uso.

Люцерны Семян Миндаля Адзуки Установки Для Очистки Внедрение очистке семян растений Мобильный.
Planta de limpieza alubias Azuki almendras semillas de alfalfa Introducción planta móvil.