Примеры использования Lucile на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abre los ojos, Lucile.
Lucile, dime,¿qué pasa?
Люсиль, скажи мне. Что-то не так?Sí, normalmente hago desayuno al estilo Lucile.
Да, обычно я готовлю завтрак для Люсиль.Lucile, no puedes hacer eso.
Люсиль, ты не можешь этого сделать.Recuerda que hoy te toca cobrar las rentas, Lucile.
Помни, ты делаешь ренты сегодня, Люсиль.Lucile Packard Children's Hospital.
Детской больнице Люсиль Паккард.Yo no tengo ningún trato con él, pero Lucile sí,¿verdad?
Я не хочу иметь ничего общего с его, но Люсиль делает, не так ли?Lucile Vasconcellos Langhanke Conocida.
Люсиль Васконселлос Лангханке.La Directora Ejecutiva agregó que el FNUAP ya habíaempezado a trabajar a ese respecto con la Fundación David y Lucile Packard.
Она добавила,что ЮНФПА уже начал обсуждать этот вопрос с Фондом Дэвида и Люсиль Паккард.Anne Lucile Philippe Desmoulins.
Анна- Люсиль- Филиппа Демулен Anne- Philippe.Algunos de los principales donantes de 2000 respecto de los cuales se dispone de datos son la Fundación Bill y Melinda Gates,la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación Rockefeller y la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur.
В 2000 году в число крупных доноров, по которым имеются данные, входили: Фонд Билла и Мелинды Гейтс,Фонд Дэвида и Люсиль Пакард, Фонд Рокфеллера и Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. Макартур.Lucile. Supongo que ahora se lo contarás a todos.
Ну, я полагаю, ты расскажешь все сейчас.Añadió que se esperaba que el año próximo la David and Lucile Packard Foundation pasara a ser uno de los principales donantes de subsidios en esa esfera.
Она добавила, что в следующем году Фонд Дэвида и Люсиль Пакардов предположительно займет одно из ведущих мест в деле выделения дотаций в этой области.Bien Lucile Desmoulins pensó que sería útil llamar a los amigos de Danton que ayudaría.
Так вот, Люсиль Демулен решила, что было бы хорошо созвать друзей Дантона, что это помогло бы им.Las cinco principales fundaciones que financiaron actividades de población en 1998 fueron: la Fundación Ford,la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación Rockefeller, la Fundación Bill y Melinda Gates y la Wellcome Trust.
В число пяти фондов, внесших наибольший вклад в финансирование деятельности в области народонаселения в 1998 году, входят Фонд Форда,Фонд Дейвида и Люсиль Пакардов, Фонд Рокфеллера, Фонд Билла и Мелинды Гейтс и<< Уэллком траст>gt;.La Fundación David y Lucile Packard anunció sus planes de aumentar considerablemente sus programas en materia de población; también se espera que el Wellcome Trust aumente su financiación en esta esfera.
Фонд Дэйвида и Люсиль Пакардов объявил о планах значительного расширения своих программ в области народонаселения; ожидается также, что финансирование в этой области расширит" Уэллком траст".Entre los principales contribuyentes de los últimos años están la Fundación Bill and Melinda Gates,la Fundación David and Lucile Packard, la Fundación de las Naciones Unidas, la Fundación William and Flora Hewlett y la Fundación Rockefeller.
Наибольший вклад в финансирование этой деятельности в последние годы вносили Фонд Билла и Мелинды Гейтсов,Фонд Дэвида и Люсиль Пакардов, Фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Уильяма и Флоры Хьюллетов и Фонд Рокфеллера.En 1999, con el apoyo de la Fundación David y Lucile Packard y el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido, la iniciativa del FNUAP dirigida al sector privado avanzó en una serie de países.
В 1999 году при поддержке Фонда Дэйвида и Люсил Паккард и Департамента международного развития Соединенного Королевства в рамках Инициативы по привлечению усилий частного сектора в некоторых странах были достигнуты успехи.También hicieron aportaciones la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación William y Flora Hewlett, la Fundación de la Familia Kaiser,la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur y la Fundación Rockefeller.
К числу других организаций, сделавших взносы, относились Фонд Била и Мелинды Гейтс, Фонд Уильяма и Флоры Хьюлитт, Фонд семьи Кайзеров,Фонд Дэвида и Люсиль Паккард, Фонд Джона Д. и Катерины Т. Мак- Артур и Фонд Рокфеллера.Con el apoyo de la Fundación David y Lucile Packard, la organización también ha procurado mejorar la salud materna e infantil fortaleciendo las capacidades de las instalaciones de atención de la salud para la prestación de servicios de calidad en materia de salud reproductiva.
Заручившись поддержкой Фонда Дэйвида и Люсил Паккард, организация стремилась также улучшить положение в сфере охраны материнского и детского здоровья путем укрепления потенциала учреждений здравоохранения с тем, чтобы они могли предоставлять более качественные услуги в области охраны репродуктивного здоровья.Los cinco principales donantes de 2001 respecto de los cuales se dispone de datos son la Fundación Bill y Melinda Gates,la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación de las Naciones Unidas, la Fundación William y Flora Hewlett y la Fundación Rockefeller.
В 2001 году в число пяти крупнейших доноров, по которым имеются данные, входили Фонд Билла и Мелинды Гейтсов,Фонд Дэвида и Люсиль Паккардов, Фонд Организации Объединенных Наций, Фонд ильяма и Флоры Хьюлеттов и Фонд Рокфеллера.Inicialmente financiado con las contribuciones anuales de sus países miembros, la Fundación Rockefeller, el Banco Mundial y el FNUAP, para el desarrollo de sus programas la secretaría del programa de Copartícipes en la población y el desarrollo posteriormente había movilizado el apoyo financiero de laFundación William H. Gates, la Fundación William and Flora Hewlett y la Fundación David and Lucile Packard.
Первоначально финансировавшийся за счет ежегодных взносов стран- членов, Фонда Рокфеллера, Всемирного банка и ЮНФПА, секретариат ИНР впоследствии заручился финансовой поддержкой в деле разработки программ со стороны Фонда Уильяма Х. Гейтса,Фонда Уильяма и Флоры Хьюлитт и Фонда Дэвида и Люсиль Пакард.Las cinco principales fundaciones que financiaron actividades relativas a la población en 2000 fueron: la Fundación Bill y Melinda Gates,la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación Ford, la Fundación Rockefeller y la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur.
В число пяти фондов, внесших наибольший вклад в финансирование такой деятельности в 2000 году, входят Фонд Билла и Мелинды Гейтсов,Фонд Дэвида и Люсиль Паккардов, Фонд Форда, Фонд Рокфеллера и Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. Макартуров.El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la Fundación pro Naciones Unidas,la Fundación David y Lucile Packard, el Banco Mundial, el PNUMA, el Gobierno de Noruega, la Fundación Rockefeller, la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos, el Departamento del Medio Ambiente del Reino Unido, y la Food and Rural Affairs(DEFRA) son patrocinadores y aportan importantes contribuciones al presupuesto del proyecto de Evaluación de los Ecosistemas del Milenio y a su presupuesto básico.
Спонсорами и основными источниками взносов в бюджет ОЭРТ и в ее основной бюджет являются ГЭФ, Фонд Организации Объединенных Наций,Фонд Дейвида и Люсил Паккардов, Всемирный банк, ЮНЕП, правительство Норвегии, Фонд Рокфеллера, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов( НАСА) и Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития Соединенного Королевства.Las cinco principales fundaciones que financiaron actividades relativas a la población en 1999 fueron: la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación Ford,la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur y la Fundación Rockefeller.
В число пяти фондов, внесших наибольших вклад в финансирование такой деятельности в 1999 году, входят Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Фонд Форда,Фонд Дэвида и Люсиль Пакард, Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. Макартур и Фонд Рокфеллера.Como parte de la Iniciativa Mundial de Abastecimiento de Suministros de Salud Genérica, el FNUAP, con apoyo de la Fundación Rockefeller,del Reino Unido y de la David and Lucile Packard Foundation, trabaja desde 1997 en una Iniciativa por el Sector Privado cuyo propósito es estudiar la forma de que las oficinas del FNUAP en los países contribuyan a mejorar las relaciones entre las entidades públicas y privadas de determinados países en desarrollo.
В рамках Глобальной инициативы по удовлетворению потребностей в товарах и средствах для репродуктивного здоровья ЮНФПА при поддержке Фонда Рокфеллера,Соединенного Королевства и Фонда Давида и Люсиль Паккард с 1997 года реализуют инициативу по привлечению частного сектора, цель которой заключается в изучении возможных способов мобилизации усилий сотрудников страновых отделений ЮНФПА на укрепление связей между предприятиями государственного и частного сектора в отдельных развивающихся странах.La Directora Ejecutiva dijo que ninguna de las labores mencionadas hubiera sido posible sin el apoyo proporcionado por los Gobiernos de Suecia, Suiza y el Reino Unido, así como por la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación William y Flora Hewlett, la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur,la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación Rockefeller y la Fundación pro Naciones Unidas.
Директор- исполнитель заявила, что ни одно из вышеупомянутых мероприятий не было бы возможно без поддержки правительств Швеции, Швейцарии и Соединенного Королевства, а также без поддержки, оказываемой Фондом Билла и Мелинды Гейтс, Фондом Уильяма и Флоры Хьюлетт, Фондом Джона Д. и Катрины Т. Макартур,Фондом Дэвида и Люсил Паккард, Фондом Рокфеллера и Фондом Организации Объединенных Наций.De 1999 a 2004 la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación Rockefeller y la Fundación William y Flora Hewlett apoyaron a la Alianza de Asia y el Pacífico: promoviendo el programa de acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, cuyo programa de pequeños subsidios estuvo coordinado por el Consejo Internacional de Administración de Programas Demográficos, que aunó los esfuerzos de los interesados para reforzar el apoyo a los programas de población, salud reproductiva y desarrollo sostenible en la región de Asia y el Pacífico.
С 1999 по 2004 годы Фонд Давида и Люсиль Паккард, Фонд Рокфеллера и Фонд Уильяма и Флоры Хьюлетт оказывали поддержку Азиатско-тихоокеанскому альянсу, который ставит перед собой задачу обеспечения прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в чьей программе мелких субсидий участвовал МСУПН, объединяя усилия действующих лиц в деле расширения поддержки программ в области народонаселения, репродуктивного здоровья и устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе.En 1998 se celebró en Bellagio(Italia) otro importante simposio sobre el movimiento de la población y el desarrollo económico,patrocinado por la Fundación Rockefeller y la Fundación David and Lucile Packard, en nombre del FNUAP, y organizado por la Dotación Carnegie para la Paz Internacional.
Еще один важный симпозиум был организован в 1998 году в Белладжо( Италия) Фондом международного мира Карнеги;он устраивался от имени ЮНФПА Фондом Рокфеллера и Фондом Дейвида и Люсил Паккард и носил название" Изменение структуры населения и экономическое развитие".En el plano internacional, muchas organizaciones han aprovechado el asesoramiento del Dr. Fathalla, entre ellas el UNFPA, la OMS, la Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres, EngenderHealth, el Programa para la Tecnología Apropiada en la Salud, la Federación Internacional de Planificación de la Familia,la Fundación David y Lucile Packard y el Comité de Población del Consejo Nacional de Investigación de los Estados Unidos de América.
Опыт дра Фатхаллы использовали многие международные организации, такие как ЮНФПА, ВОЗ, Международная женская коалиция по вопросам охраны здоровья, Организация<< Энджендер хелс>gt;, Программа надлежащих технологий охраны здоровья, Международная федерация планируемого родительства,Фонд Дэйвида и Люсил Пакард и Комитет по народонаселению Национального исследовательского совета Соединенных Штатов Америки.
