Примеры использования Luxemburgueses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luxemburgueses Extranjeros/as.
Una multa de por lo menos 10.001 francos luxemburgueses;
Suizos luxemburgueses canadienses.
En 1998 aportó 5 millones de francos luxemburgueses al CICR.
Luxemburgueses y extranjeros en Luxemburgo -31 de agosto de 1992;
Граждане Люксембурга и иностранцы в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Por ello en este informe se hantratado de forma más extensa las relaciones entre luxemburgueses y extranjeros.
Поэтому в докладе более подробно обсуждается вопрос об отношениях между гражданами Люксембурга и иностранцами.Proyectos luxemburgueses de cooperación para el desarrollo con miras al adelanto de la mujer.
Проекты Люксембурга по развитию сотрудничества в целях улучшения положения женщин.Las promesas de contribuciones plurianuales al Fondo del 2000 al 2003comportarían un monto de 18 millones de francos luxemburgueses al año.
Многолетние взносы в ЮНФПА в период с 2000 по2003 год составят 18 млн. люксембургских франков в год.Proyectos luxemburgueses de cooperación para el desarrollo con miras al adelanto de la mujer.
Люксембургские проекты сотрудничества в целях развития, направленные на улучшение положения женщин 64.Ix Las compras por cuenta del menor se efectúan a pedido,a razón de un máximo de 2.500 francos luxemburgueses por semana.
Ix покупки за счет несовершеннолетнего производятся по его заказу израсчета максимальной суммы 2 500 люксембургских франков в неделю;Proyectos luxemburgueses de cooperación para el desarrollo encaminados al adelanto de la mujer.
Проекты Люксембурга по сотрудничеству в целях развития с особым упором на улучшение положения женщин.Por lo que se refiere a las elecciones legislativas nacionales, solo los luxemburgueses tienen derecho a votar y a ser elegidos.
Что касается национальных парламентских выборов, то голосовать и быть избранными в ходе таких выборов могут только граждане Люксембурга.Ciudadanos luxemburgueses, ciudadanos de la Unión y otros nacionales extranjeros -31 de agosto de 1992;
Граждане Люксембурга, граждане Европейского союза, выходцы из других стран( по состоянию на 31 августа 1992 года);En el año 2000 sedestinaron cerca de 65 millones de francos luxemburgueses a los pueblos depauperados de Cabo Verde, Haití y Kosovo.
В 2000 году из этогофонда было выделено около 65 млн. люксембургских франков для оказания помощи населению Кабо-Верде, Гаити и Косово.Es más, los tribunales luxemburgueses tienen competencia para iniciar acciones judiciales por actos de tortura cometidos en el extranjero.
Кроме того, люксембургские суды полномочны осуществлять преследование актов пыток, совершенных за границей.Refiriéndose al párrafo 25 del informe, el orador pregunta por qué la Convenciónno puede invocarse directamente ante los tribunales luxemburgueses.
Касаясь пункта 25 доклада, выступающий хотел бы знать,почему в судах Люксембурга нельзя непосредственно ссылаться на положения Конвенции.El pago total de 24 millones de francos luxemburgueses(equivalentes a 600.000 dólares) se recibió el 15 de abril de 1999.
Полная выплата в размере 24 млн. люксембургских франков( эквивалентная, 6 млн. долл. США) была получена 15 апреля 1999 года.Los luxemburgueses y los ciudadanos de la Unión Europea que lleven al menos dos años residiendo en Luxemburgo pueden votar en las elecciones europeas.
Люксембуржцы и выходцы из стран Европейского союза, проживающие в Люксембурге не менее двух лет, допускаются в качестве избирателей на европейские выборы.Luxemburgo aportó un total de 12,5 millones de francos luxemburgueses para programas de asistencia humanitaria a cargo del ACNUR, Caritas y el CICR;
Люксембург выделил сумму в размере 12, 5 млн. люксембургских франков на программы гуманитарной помощи, осуществляемые УВКБ, Каритас и МККК;No obstante, la convivencia pacífica de esas cien nacionalidades se traduce amenudo en una ausencia de contactos entre las comunidades extranjeras y los luxemburgueses.
Однако мирное сосуществование представителей этих различных национальностейзачастую характеризуется отсутствием контактов между иностранными и люксембургскими общинами.Por ejemplo, los luxemburgueses de segunda generación, de origen italiano, continúan manteniendo lazos culturales con su región de origen.
Например, люксембуржцы итальянского происхождения во втором поколении продолжают поддерживать культурные связи с районом их происхождения.El segundo párrafo delartículo 11 de la Constitución de Luxemburgo establece que los luxemburgueses son iguales ante la ley sin hacer ningún tipo de distinción.
Во втором пунктестатьи 11 Конституции Люксембурга говорится без проведения различия по признаку пола, что люксембуржцы равны перед законом.Los estudiantes luxemburgueses por especialidad y por sexo, según el cómputo del anuario estadístico del Centro de Sicología y Orientación Escolar:.
Люксембургские учащиеся в разбивке по специальности и полу согласно данным статистического ежегодника Центра психологии и школьной ориентации: специальность.Entre 1993 y el primer semestre de 1994, la asistencia de Luxemburgo a los Estados de primera línea yotros Estados vecinos ascendió aproximadamente a 21.635.646 francos luxemburgueses.
В период 1993- первой половины 1994 годов помощь Люксембурга" прифронтовым" государствам идругим соседним государствам составила примерно 21 635 646 люксембургских франков.Se ofrecerá la misma posibilidad a los luxemburgueses que residen en el exterior y desean adquirir la nacionalidad de su país de residencia.
Такая же возможность будет предоставлена гражданам Люксембурга, проживающим за границей и желающим получить гражданство страны проживания.Los luxemburgueses y los ciudadanos de la Unión Europea que lleven residiendo en Luxemburgo como mínimos dos años son admitidos como votantes en las elecciones europeas.
Граждане Люксембурга, а также выходцы из стран Европейского союза, проживающие в Люксембурге не менее двух лет, имеют право участвовать в качестве избирателей в европейских выборах.En la actualidad más de la mitad de los magistrados luxemburgueses son mujeres, así como la gran mayoría de los magistrados contratados en los últimos tres años.
В настоящее время более половины судей- магистратов Люксембурга являются женщинами. В последние три года в подавляющем большинстве случаев на должности магистратов назначались женщины.En 2001 llegan a unos 20 millones de francos luxemburgueses(495.787 euros), en comparación con 18 millones de F Lux en 2000 y 16 millones de F Lux en 1999.
В 2001 году было перечислено около 20 миллионов люксембургских франков( 495 787 евро), что на два миллиона больше, чем в 2000 году, и на 4 миллиона больше, чем в 1999 году.La contribución financiera de Luxemburgo es de 75 millones de francos luxemburgueses(1.859.201,436 euros) y tendrá una duración de tres años(2000 a 2003). 43.2. Proyectos multilaterales.
Финансовый взнос Люксембурга в этот проект составляет 75 миллионов люксембургских франков, то есть 1 859 201, 436 евро. Проект рассчитан на три года( 2000- 2003 гг.).El Gobierno de Luxemburgo proporcionó 10 millones de francos luxemburgueses al CICR, destinados al socorro humanitario, y 6 millones de francos luxemburgueses a la OMS para asistencia médica.
Правительство Люксембурга передало МККК 10 миллионов люксембургских франков на цели оказания гуманитарной помощи и 6 миллионов люксембургских франков- ВОЗ на оказание медицинской помощи.
