ЛЮКСЕМБУРГСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de luxemburgo
• luxemburguesa
• luxemburgués

Примеры использования Люксембургского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люксембургского сада.
Jardín Luxemburgo.

Штраф в размере не менее 10 001 люксембургского франка;
Una multa de por lo menos 10.001 francos luxemburgueses;

Люксембургского сада.
Jardín Luxemburgo la.

На завершающем этапе работы над проектом группа привлечет специалистов люксембургского языка.
El grupo recurrirá a expertos en idioma luxemburgués para ultimar el proyecto.

Позднее Елизавета Богемская вышла замуж за Иоанна Люксембургского и стала королевой Богемии.
Isabel de Bohemia se casó con Juan de Luxemburgo y se convirtió en Reina de Bohemia.

Добровольное приобретение иностранного гражданства больше не влечет за собой утрату люксембургского гражданства.
La adquisición voluntaria de una nacionalidad extranjera ya no da lugar a la pérdida de la nacionalidad luxemburguesa.

Гармонизации правил, касающихся приобретения люксембургского гражданства путем натурализации или выбора гражданства;
Armonizando las normas relativas a la adquisición de la nacionalidad luxemburguesa por naturalización u opción.

Курсы люксембургского языка для жителей приграничных районов, организованные в приграничных районах Лотарингии, Саарской области и земли Рейнланд- Пфальц.
Los cursos de idioma luxemburgués para los habitantes de zonas fronterizas de Lorraine, Sarre y Rhénanie-Palatinat.

Законе от 25 июля 2002 года об учреждении люксембургского Комитета по правам ребенка;
La Ley de 25 de julio de 2002 sobre la creación de un Comité sobre los Derechos del Niño de Luxemburgo.

Заявляет о своей поддержке Люксембургского заявления Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения;
Expresa su apoyo a la declaración formulada en Luxemburgo por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz;

Цель этого закона состояла в том, чтобы облегчить условия приобретения люксембургского гражданства путем натурализации или оптации.
Esa ley tiene por objeto aligerar las condiciones de adquisición de la nacionalidad luxemburguesa por naturalización o por opción.

Рекомендации Люксембургского симпозиума послужат основой для обсуждений на Форуме по сотрудничеству в целях развития 2012 года.
Las recomendaciones formuladas en el Simposio de Luxemburgo servirán de base para los debates en el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2012.

Доклад об откомандировании специальных посланников, подготовленный моим Управлением в соответствии со статьей 74 Люксембургского заявления, принят.
Se ha aprobado el informe sobre la adscripción de enviados especiales preparado por mi Oficina de conformidad con el artículo 74 de la Declaración de Luxemburgo.

С помощью Люксембургского фонда борьбы против рака эти брошюры распространялись почти во всех коммунах и женских организациях( приблизительно 60 000).
Por intermedio de la Fundación Luxemburguesa contra el Cáncer, los folletos fueron distribuidos en casi todas las municipalidades y organizaciones femeninas(~60.000).

Люксембург проводил политику эффективной интеграции иностранцев, поселившихся на его территории, предоставляя им широкие возможности для получения люксембургского гражданства.
Luxemburgo ha llevado a cabo una política de integración efectiva de los extranjeros establecidos en su territorio, permitiéndoles el acceso a la nacionalidad luxemburguesa.

Приоритетной задачей люксембургского проекта было создание и обеспечение деятельности сети, охватывающей лиц, занимающихся вопросами профессиональной подготовки, образования и равенства возможностей.
El objetivo prioritario del proyecto luxemburgués fue formar e impulsar una red de personas especializadas en la formación, la educación y la igualdad de oportunidades.

Люксембург проводил политику эффективной интеграции иностранцев, постоянно проживающих на его территории, путем предоставления им возможности получения люксембургского гражданства.
Luxemburgo ha llevado a cabo una política de integración efectiva de los extranjeros residentes en su territorio, a quienes se ofrece la posibilidad de obtener la nacionalidad luxemburguesa.

Многие из них, в частности" Гуверовская инициатива",<< Инициатива по глобальному" ядерному нулю">gt;, доклад Комиссии" Эванс- Кавагути", деятельность" Люксембургского форума" и т. д., представляют несомненный интерес.
Sin duda, muchas de ellas son interesantes, como el" Plan Hoover", la iniciativa nuclear" Global Zero", el informe de la Comisión Evans-Kawaguchi y las actividades del Foro de Luxemburgo, entre otras.

УВКБ сослалось на правительственные источники, согласно которым в 2009 году правительство выдало 47 паспортов апатридам, большинство которых находились в процессе приобретения люксембургского гражданства.
El ACNUR mencionó algunas fuentes gubernamentales según las cuales en 2009 el Gobierno expidió 47 pasaportes a personas apátridas que, en su mayoría, habían iniciado los trámites para adquirir la nacionalidad luxemburguesa.

Проект реализуется с участием Азербайджана, Грузии, Республики Дагестан Российской Федерации и Франции при методической поддержке Люксембургского Европейского института культурных маршрутов.
El proyecto se lleva a cabo con la participación de Azerbaiyán, Georgia, la República de Daguestán de la Federación de Rusia y Francia, y el apoyo metodológico del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales de Luxemburgo.

Этот законопроект направлен на укрепление люксембургского законодательства в области дискриминации, и он закладывает правовую основу для борьбы с прямой или косвенной дискриминацией, основанной на расовой принадлежности или этническом происхождении.
El objeto de ese proyecto de ley es reforzar la legislación luxemburguesa en materia de discriminación estableciendo un marco jurídico para luchar contra la discriminación directa o indirecta por motivo de raza o de origen étnico.

Кроме того, следует упомянуть закон от 24 июля 2001 года, внесший изменение в закон от 22 февраля 1968 года о люксембургском гражданстве с целью значительно облегчить условия приобретения люксембургского гражданства.
Cabe citar, además, la Ley de 24 de julio de 2001 por la que se modifica la Ley de 22 de febrero de 1968 sobre la nacionalidad luxemburguesa, con la que se pretende aligerar notablemente las condiciones de obtención de la nacionalidad luxemburguesa.

Согласно ЕС, КРН рекомендовала обеспечить центр для содержания задержанных, расположенный неподалеку от люксембургского аэропорта, персоналом, который был бы достаточно подготовлен для работы с задержанными.
Según el Consejo de Europa, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó que se garantizara que el centro de reclusión próximo al aeropuerto de Luxemburgo contara con personal suficientemente capacitado para ocuparse de las personas detenidas.

Результатом проведения такой работы является то, что гендерная проблематика теперь систематически учитывается в программах( обучения и научных исследований) Люксембургского университета( см. пункт 78 пятого доклада).
Las repercusiones se han concretado en la incorporación sistemática de la perspectiva de género en las ofertas de formación y de estudios de la Universidad de Luxemburgo(véase el párrafo 78 del quinto informe).

После смерти в 1890 году Вильгельма III, короля Нидерландов и Великого Герцога Люксембургского, права на герцогский престол перешли к старшей ветви дома Нассау( Нассау- Вайльбургов); с тех пор Люксембург имеет собственную правящую династию.
Al morir Guillermo III, Rey de los Países Bajos y Gran Duque de Luxemburgo, en 1890, la corona del Gran Ducado pasó a la línea mayor de la Casa de Nassau(NassauWeilburg) y, desde entonces, Luxemburgo tiene su propia dinastía.

Люксембург принял целый ряд важных мер, позволяющих женщинам участвовать в производственной деятельности и обеспечивать такое положение, при котором пожилые лица не исключаются из жизни люксембургского общества.
Luxemburgo ha establecido un número importante de medidas de ese tipo, que permiten a las mujeres participar en el mercado de trabajo y velar por que no se excluyan a las personas de edad de la sociedad de Luxemburgo.

После сессии во второй половине дня 3 мая Лиди Польфер, министр иностранных дел Люксембурга, представила заместителям министров программу люксембургского председателя Комитета министров( CM/ Inf( 2002) 21).
Después del período de sesiones, el 3 de mayo por la tarde, Lydie Polfer, Ministra de Relaciones Exteriores de Luxemburgo, presentó a los Viceministros el programa de la Presidencia de Luxemburgo del Comité de Ministros(CM/Inf(2002)21).

Слушатель Международного университета сравнительных наук Великого Герцогства Люксембургского( апрельская сессия 1973 года:" Аренда сельскохозяйственных земель"; августовская сессия 1973 года:" Группы обществ и многонациональные общества", 1973 год).
Auditor de la Universidad Internacional de Ciencias Comparadas del Gran Ducado de Luxemburgo(curso de abril de 1973:" El arrendamiento rural", curso de agosto de 1973:" Los grupos de sociedades y las sociedades multinacionales", 1973).

На основании этого международные судебные поручения выполняются судебными властями Люксембурга, т. е., в частности, судьей, ведущим производство по делу, согласно применимым процессуальным нормам люксембургского права, содержащимся главным образом в Уголовно-процессуальном кодексе.
Se infiere que las comisiones rogatorias internacionales son ejecutadas por las autoridades judiciales luxemburguesas, en particular el juez de instrucción, de conformidad con las disposiciones de procedimientos aplicables en el derecho luxemburgués, que figuran principalmente en el Código de Instrucción Criminal.

Lëtzebuergesch fir déi Jonk"- дидактическое и методическое пособие по преподаванию люксембургского языка как иностранного подросткам- иностранцам, недавно прибывшим в Люксембург, которое разработано совместно с Институтом по вопросам межкультурного общения( Цюрих, Швейцария).
Lëtzebuergesch fir déi Jonk, material didáctico y método de enseñanza del luxemburgués como lengua extranjera, destinado a los adolescentes de lengua extranjera recién llegados a Luxemburgo y elaborado en colaboración con el Institut für Interkulturelle Kommunikation, de Zurich(Suiza).