Примеры использования Machu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Machu Picchu.
La Montaña Machu Picchu.
На гору Мачу- Пикчу.Machu Picchu acomodación.
МАчу- ПИкчу.Esto es Machu Pichu.
Это Мачу Пикчу.¿Machu Picchu, señor?
Мачу- Пикчу, сэр?
Люди также переводят
Eso no es lo que… ¿no sabe que es Machu Picchu?
Это не… Ты даже не знаешь, что такое Мачу Пикчу?Me llaman Machu Picchu, la Fortaleza Peruana.
Меня называют Макчу Пикчу, перуанской крепостью.He estado en el Taj Mahal, Machu Pichu, Wimbledon.
Я была Sí, en Machu Picchu. En una góndola en Venecia. En la Gran Muralla China.
Да, на Мачу- Пикчу, в гондоле в Венеции, на Великой Стене в Китае.Se conocieron en un viaje a Machu Picchu para ver las ruinas.
Они познакомились во время путешествия в Мачу Пикчу, чтобы посмотреть на руины.He soñado con este día desde que supe de tu existencia,mientras estaba meditando en la cima de Machu Picchu.
Я мечтала об этом дне с тех пор, как узнала о твоем существовании,когда я ездила медитировать на Мачу Пикчу.Me pidieron que me quede aquí, mientras voy a Machu Picchu. Le he estado explicando al chico que estoy en mi camino.
Я только что объяснил этому парню, что я еду в Мачу Пикчу.Podría decirse que la atracción turística más popular en elPerú se encuentra a pocas horas de Cusco en tren: Machu Picchu.
Самая популярная достопримечательность Перу находится всего в несколькихчасах езды на поезде от Куско: цитадель Мачу- Пикчу.Recuerdo ver el Machu Picchu durante la salida del sol y era como que el cielo y la tierra existían en un todo.
Я вспоминаю, как мы смотрели с тобой в Мачу- Пикчу на восход солнца. Было такое ощущение, будто земля и небо слились воедино.Y, ahora voy a ver el mundo, tomar clases de arte en Italia,explorar Machu Picchu, y escalar el Kilimanjaro.
И теперь я собираюсь посмотреть мир, взять уроки живописи в Италии,исследовать Мачу- Пикчу, и забраться на Килиманджаро.En el último par de años, he subido al Machu Picchu, he dado clase un semestre en Oxford, y he estudiado en la Cordon Bleu.
За последние пару лет я взобралась на Мачу Пикчу, Проучилась семестр в Оксфорде… Выучилась на первоклассного повара.Y ahora, de las montañas coronadas por las nubes de los Andes,conocido por los antiguos incas como el palacio de los dioses,¡aplaudan por Machu Picchu!
А теперь… с заоблачных вершин Анд почитаемых древними инками как дворец богов,похлопайте Мачу Пикчу!Ayudé a limpiar después de Katrina pasé un año reconstruyendo Machu Picchu lo cual, déjame decírtelo, cambió mi vida.
Я помогал разгребать последствия" Катрины", год провел на строительстве Мачу- Пикчу. И это, скажу я вам, изменило мою жизнь.Años después así como Puma Punku, Machu Picchu también posee signos de… ingeniería avanzada y posiblemente capacidad para moldear piedras.
Как Пума Пунку, Мачу- Пикчу также имеет признаки продвинутого проектирования и возможно, формированных камней.Básicamente, tengo que subir a un avión, e ir a un lugar llamado Cusco.Para iniciar la caminata a Machu Picchu, lo cual está bien para mí. Estamos cada vez más cerca.
По сути я должен сесть на самолет и попасть в место под названием Куско,чтобы начать поход к Мачу Пикчу, что хорошо, потому что мы приближаемся все ближе и ближе.Lo juro por Dios, que si empieza a hablar soble las glorias de Machu Picchu o el olor de los buñuelos del Festival de Jazz, Tengo compuestos justo aquí que me van a hacer dormir por un día, un mes o para siempre.
Богом клянусь, если начнешь рассказывать о том, как восхитительна Мачу- Пикчу или как пахнут оладьи на Джазз- Фесте, я приму пару добавок не отходя от стола, и они нокаутируют меня на день, на месяц или навсегда.El Intiwatana, el punto de encuentro del sol, es realmente un obelisco que constantementerefleja la luz que cae sobre el sagrado Apu de Machu Picchu, que es la montaña azucarada llamada Huayna Picchu.
Камень Интиватана, колышек, к которому привязано солнце, является на самом деле обелиском,постоянно отражающим свет от священной Райской птицы с Мачу- Пикчу, которая и есть гора Кусок Сахара, называемая Уайна- Пикчу.Perderán sus safaris, sus viajes a Machu Pichu, no podrán ver las tortugas en las Galápagos, nunca visitarán Stonehenge, nunca conocerán el sabor de una Guinnes templada en Dingle ni le mirarán a los ojos a un rinoceronte que ataca.
Они лишатся своих сафари, поездок в Мачу- Пикчу, они больше никогда не увидят черепах на Галапагоссах, не съездят посмотреть на Стоунхендж, не узнают, каково на вкус теплое пиво Гиннес в Дингле, и не посмотрят в глаза нападающему носорогу.Documento preparado por el Perú sobre el uso de fuentesalternativas de energía en la estación científica peruana de Machu Picchu(Information paper No. 19, presentado a la 22ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico).
Доклад об использовании альтернативныхисточников энергии на Перуанской научно-исследовательской станции" Мачу- пикчу", подготовленный Перу( информационный документ№ 19, представленный на двадцать втором Консультативном совещании по Договору об Антарктике).Procurador ad hoc de la República del Perú en el proceso judicial seguido contra la Universidad de Yale ante la Corte Federal del Distrito de Connecticut de los EstadosUnidos de América para la recuperación de los objetos arqueológicos de Machu Picchu- Cuzco(2009 hasta la fecha).
Специальный прокурор Республики Перу в деле против Йельского университета, переданном в Федеральный суд штата Коннектикут в Соединенных Штатах Америки,о возвращении археологических реликвий Мачу- Пикчу-- Куско( 2009 год-- настоящее время).Según su experiencia,Mike Dunn cree… que la forma más simple de hacer las murallas de Machu Picchu… fue haber transportado pequeñas rocas al lugar… haberlas fundido y usar moldes para hacerlas de la forma y tamaño exactas.
Основываясь своем опыте,Майк Данн верит, что самый простой способ построить большие стены Мачу- Пикчу должен был бы состоять в транспортировке маленьких скал к участку, затем их плавлению, и формовки для придания необходимого точного размера и формы.Se trata del primer proyecto en medios múltiples dedicado a los problemas que afectan a las comunidades indígenas desde el punto de vista de los jóvenes indígenas; se centrará en los campesinos quechuas de los Andes, muchos de los cuales han abandonado su tierra atraídos por eldinero que pueden ganar llevando turistas a Machu Pichu.
Первый материал из серии мультимедийных проектов по проблемам, затрагивающим общины коренного населения,-- это взгляд на эти проблемы глазами молодого поколения коренного населения; презентация будет посвящена фермерам кечуа в Андах, многие из которых оставили свои фермы, прельстившись деньгами, которые они могут заработать в качестве проводников туристов,посещающих развалины Мачу- Пикчу.Un caso concreto que ilustra esta situación son los esfuerzos que el Perú realiza para recuperar la grancantidad de piezas que fueron extraídas de la ciudadela de Machu Picchu, una de las siete maravillas del mundo moderno, y que permanecen de manera ilegal en el museo Peabody de la Universidad de Yale, en los Estados Unidos.
Конкретным примером Además, los Presidentes de la Comunidad Andina deNaciones suscribieron en julio de 2001 la Declaración de Machu Picchu sobre la Democracia, los Pueblos Indígenas y la Lucha contra la Pobreza, en la que se comprometen a seguir desarrollando estrategias y políticas destinadas a revalorizar la pluralidad étnica y cultural de las naciones, promover la plena participación de los pueblos indígenas y minorías étnicas y apoyar los esfuerzos de promoción y protección de sus derechos y libertades fundamentales.
Кроме того,председатели Андского сообщества подписали в июле 2001 года Декларацию Мачу- Пикчу по вопросам демократии, коренных народов, борьбы с нищетой, в которой они обязались продолжать разрабатывать стратегии и политику, предназначающиеся для переосмысления вопросов этнического и культурного плюрализма стран, поощрения полного участия коренных народов и этнических меньшинств и поддержки усилий в целях поощрения и защиты их основных прав и свобод.Por ejemplo, cuando el Secretario General de las Naciones Unidas hizo una declaración sobrecuestiones indígenas durante la visita que realizó en 2003 a Machu Pichu(Perú), el texto, que había sido traducido al idioma oficial del país y a tres idiomas indígenas, fue difundido por medio de los centros de información de las Naciones Unidas y otros canales del Departamento de Información Pública.
Например, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сделал заявление по вопросамкоренных народов в ходе своего визита в район Мачу- Пикчу в Перу в 2003 году, текст его заявления, который был переведен на официальные языки, а также на три этнических языка, был распространен через информационные центры Организации Объединенных Наций и другие структуры Департамента общественной информации.
