Примеры использования Madrasas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Graduados de madrasas.
Declaró también que se estaba concentrando en las zonas tribales y reformando las madrasas.
Пакистан заявил об уделяемом им внимании районам проживания племен и продолжении реформы медресе.Las madrasas de Crimea que son miembros de la Dirección Espiritual de los Musulmanes de Crimea tienen 323 estudiantes.
В крымских медресе, которые входят в юрисдикцию Духовного управления мусульман Крыма учится 323 ученика.El Gobierno delPakistán se ha comprometido a reformar el sistema de madrasas.
Правительство страны обязалось провести реформу системы медресе.Garantice la protección de los niños contra los malos tratos en las madrasas, estableciendo un mecanismo de vigilancia adecuado;
Обеспечить защиту детей от жестокого обращения в медресе за счет создания адекватного механизма контроля;En Crimea hay cinco madrasas, con siete filiales en las ciudades de Simferopol, Saki, Bajchisarai, Belogorsk y Stary Krim.
В Крыму действует 5 медресе, и семь их филиалов в городах Симферополь, Саки, Бахчисарай, Белогорск, Старый Крым.En el Afganistán y el Pakistán, se transmite a los jóvenes laconcepción radical en escuelas religiosas denominadas madrasas.
В Афганистане и Пакистане радикальные взгляды прививаются молодежи в религиозных школах,известных как« мадрасы».El Estado secularpermite el funcionamiento de las escuelas religiosas islámicas(madrasas) junto con el sistema público de educación.
Светское государство разрешает действовать исламским религиозным школам( медресе) наряду с государственной системой образования.Adopte medidas eficaces a fin de que las madrasas no se utilicen abusivamente para el reclutamiento de niños menores de 18 años por los grupos armados o para la participación de niños en el conflicto armado y en las hostilidades, y.
Принять эффективные меры по недопущению использования медресе для вербовки детей моложе 18 лет вооруженными группами или для их вовлечения в вооруженный конфликт и боевые действия; и.La matrícula del Instituto Islámico de Tashkent para el curso escolar 2006-2007 asciende a 124 estudiantes;la de las 10 madrasas, a 900; la del seminario ortodoxo, a 49; y la del seminario protestante, a 33.
В 2006- 2007 учебном году в Ташкентском исламском институте обучаются 124,в 10 медресе-- 900, в православной-- 49, в протестантской семинарии-- 33 студента.El Comité también está preocupado por la información de que las madrasas están implicadas en el reclutamiento de niños, incluso por la fuerza, para participar en conflictos armados, especialmente en el Afganistán y en Jammu y Cachemira.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что медресе вовлечены в вербовку детей, в том числе насильственно, для участия в вооруженных конфликтах, особенно в Афганистане, а также в Джамму и Кашмире.Ninguno de ellos parece tener una explicación sobre el motivo por el cual la ira deDios fue dirigida en particular contra las mezquitas, las madrasas y las escuelas… todas las cuales se desplomaron en gran número.
Похоже, никто не в состоянии объяснить,почему божий гнев был особенно направлен на мечети, медресе и школы, большое количество которых было разрушено землетрясением.No obstante, al igual que las madrasas, los estudiantes deben alcanzar un nivel mínimo en el Examen de terminación de la enseñanza primaria y se ha limitado la matriculación anual de estudiantes al primer año de la enseñanza primaria a 10 niños.
Однако, как и<< медресеgt;gt;, необходимо, чтобы ученики отвечали определенным минимальным стандартам на выпускных экзаменах в начальной школе, и ежегодный прием на первом году начального образования составляет 10 учеников.Tras celebrar conversaciones amplias con la comunidad musulmana,se decidió que los niños que cursan el ciclo primario en madrasas deben alcanzar un nivel académico mínimo al final del ciclo de seis años.
После долгих дискуссий с мусульманским сообществом былорешено, что дети, которые получают начальное образование в<< медресеgt;gt;, должны иметь минимальный уровень академического образования в конце шестилетнего цикла.Para intentar en serio contenerlos y acabar con ellos, es necesaria una campaña eficaz en la provincia de Helmand, en el Waziristán septentrional y meridional y en las turbulentas zonascomprendidas entre las plantaciones de adormidera del Afganistán y las madrasas del Pakistán.
Действенной мерой по их сдерживанию и искоренению стала бы эффективная военная кампания в провинции Гильменд, в Северном и Южном Вазиристане инебезопасных районах между афганскими плантациями опиума и медресе в Пакистане.Como parte de la iniciativa para modernizar la educación religiosa, se han introducido cursos de formación profesional en 100 madrasas y cursos de especialización sobre cuatro disciplinas diferentes en 31 madrasas.
В рамках инициативы по модернизации религиозного образования в 100 медресе были введены курсы профессиональной подготовки, а в 31 медресе были введены выпускные курсы по четырем различным дисциплинам.Se informó de que la ICU había reclutado a niños de las madrasas prometiéndoles recompensas espirituales a cambio del martirio, si bien era también general el reclutamiento en los clanes a cambio de incentivos financieros para las familias.
Сообщается, что Альянс за восстановление мира и борьбу с терроризмом вербовал детей из школ медрессе, обещав им духовную награду за принесение себя в жертву, а кроме того, имела место широкомасштабная вербовка на клановой основе с выплатой семьям поощрительного вознаграждения.Hoy cuenta en el país con el Consejo Superior Musulmán, el Kaziat de Musulmanes de Karakalpakstán, el Instituto Islámico de Tashkent,90 madrasas y 1.862 mezquitas, el 90% de las cuales ofician el culto de los viernes.
В настоящее время на территории Узбекистан функционируют Управление Мусульман Узбекистана, Казият Мусульман Каракалпакстана, Ташкентский Исламский институт,90 медресе и 1 862 мечети, 90% которых являются пятничными.Por lo que atañe a la igualdad de género y a la educación, Bangladesh alentó al Pakistán a que continuara mejorando la situación de las mujeres mediante políticas favorables a ellas ypreguntó qué medidas se habían adoptado para modernizar el sistema educativo de las madrasas.
Что касается гендерного равенства и образования, то Бангладеш призвал Пакистан обеспечить дальнейшее улучшение положения женщин за счет проведения ориентированных на женщин стратегий, а также просил представить информацию опринятых мерах по модернизации системы образования в медресе.El Relator Especial sobre la intolerancia religiosa también recomendó que el Estado adoptara las medidas necesarias para poner las mezquitas ylas" madrasas" al abrigo de cualquier intento de adoctrinamiento por parte de los extremistas.
Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости также рекомендовал государству принять необходимые меры для того,чтобы мечети и" медресе" были ограждены от любого вида вербовки со стороны экстремистов123.Las madrasas desempeñan un papel importante en la preparación de estudiosos y maestros religiosos de la comunidad musulmana, aunque existe cierta preocupación acerca de si los graduados de madrasas que no se desempeñan como maestros ni estudiosos religiosos están adecuadamente capacitados para obtener empleo en una economía basada en los conocimientos.
Lt;< Медресеgt;gt; играют важную роль в подготовке религиозных наставников и учителей для мусульманского сообщества, но существует опасение, что выпускники<< медресеgt;gt;, которые не становятся религиозными наставниками или учителями, не получат надлежащей подготовки для работы в секторе экономики.A largo plazo, los EE.UU. no ganarán nada- y arriesgarán mucho- si siguen respaldando a jeques delpetróleo que financian a grupos extremistas musulmanes y madrasas desde las Filipinas y la India hasta Sudáfrica y Venezuela.
В долгосрочном периоде США ничего не выиграют- а рисковать будут многим,- продолжая поддерживать нефтяные эмираты,которые финансируют мусульманские экстремистские группировки и медресе от Филиппин и Индии до Южной Африки и Венесуэлы.En 2004 el CRC expresó su preocupación por el limitado contenido de la educación impartida en las" madrasas", y en 2006 el CRC se mostró también preocupado por el posible adiestramiento militar de los niños en las" madrasas" no registradas, también conocidas como" qaumi madrasas", desde una edad muy temprana.
В 2004 году КПР выразил обеспокоенность по поводу ограниченного содержания образовательных программ в учебных заведениях" медресе". В 2006 году КПР также выразил обеспокоенность тем, что с самого раннего возраста дети проходят, как представляется, военную подготовку в незарегистрированных" медресе", известных также под названием" национальных медресе" 121.En julio de 2010 se recibieron informes coincidentes de asociados, personal de las Naciones Unidas y medios de comunicación sobre el reclutamiento forzoso por parte de Al-Shabaab,en general en escuelas y madrasas, de varios cientos de niños, algunos de tan solo 9 años de edad, para entrenarlos y hacerlos combatir.
В июле 2010 года от партнеров, сотрудников Организации Объединенных Наций и средств массовой информации поступали последовательные сообщения о принудительной вербовке группой<< Аш- Шабааб>gt;,обычно из школ и медресе, нескольких сотен детей, некоторые в возрасте всего лишь 9 лет, для целей обучения и участия в боевых действиях.La Ley de ampliación de la autonomía también promueve los derechos y oportunidades de la población de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, incluidos los derechos religiosos y culturales, una mayor representación en el gobierno nacional, el establecimiento deun sistema judicial basado en la sharia y la aplicación del sistema educativo de las madrasas.
Закон, расширяющий полномочия автономии, расширяет также права и увеличивает возможности населения АРММ, в том числе его права в области вероисповедания и культуры, обеспечивает более широкое представительство в национальном правительстве,предусматривает функционирование судебной системы на основе шариата и системы обучения в медресе.Sin embargo, quedarán exceptuadas de la enseñanza obligatoria cuatro categorías de alumnos: los que asistan a escuelas que impartan enseñanza religiosa,como por ejemplo las madrasas(para los musulmanes) o la Escuela Adventista San Yu(para los cristianos), los que reciban enseñanza en su domicilio y los que, por tener necesidades especiales, asistan a escuelas de educación también especial, administradas por organizaciones privadas de beneficencia con la ayuda del Gobierno y del Consejo Nacional de Servicio Social.
Однако в том, что касается обязательного образования, исключение будет сделано для четырех категорий учащихся: для детей, посещающих школы,где дается религиозное образование, а именно медресе( для мусульман) и адвентистскую школу" Сан Ю"( для христиан); для детей, получающих домашнее образование, и детей со специальными потребностями, которые посещают специализированные школы, находящиеся в ведении общественных благотворительных организаций, правительства и Национального совета социальной службы.Uno señaló que los programas educativos se incluían en el marco de los valores universales de la tolerancia, el respeto del prójimo y el rechazo de todas las formas de discriminación,que se habían revisado los programas educativos de las escuelas religiosas como las madrasas y que los nuevos libros de texto se centraban en los valores de la paz y la tolerancia.
Одно государство отметило, что его учебные программы<< соответствуют общим критериям универсальных ценностей терпимости, уважения к другим и отказа от всех форм дискриминации>gt;,что учебные программы религиозных школ, таких, как медресе, были пересмотрены и что в новых учебниках<< подчеркиваются ценности мира и терпимости>gt;.El Departamento de Cultura ha realizado diversas operaciones de conservación y restauración, de monumentos históricos de distintas épocas en las diferentes regiones del Reino: arquitectura de tierra(Taourirt, Rissani), murallas y pórticos de medinas(Salé, Rabat,Taroudante), madrasas(Ben Youssef en Marrakech, Mérinide en Salé),etc. Algunas de esas actividades se han financiado gracias al mecenazgo.
Министерство культуры осуществило целый ряд операций по сохранению и реставрации исторических памятников различных эпох в разных районах Королевства: глиняные постройки( Таурирт, Риссани), городские стены и ворота старых исторических частей городов( Сале, Рабат,Тарудант), медресе( Бен Юсеф в Марракеше, Меринид в Сале). Некоторые из этих мероприятий финансировались в рамках меценатства.Por otra parte, el Estado está, en cierto modo, debilitado en su lucha contra el extremismo religioso, en detrimento al mismo tiempo de los ahmadíes, de los no musulmanes y de las mujeres que viven en un ambiente de inseguridad, que adopta la forma de agresiones violentas contra las minorías y fatwas contra las mujeres,alimentado por extremistas empeñados en vigilar a la sociedad en particular por medio de las mezquitas y madrasas y de las organizaciones no gubernamentales islámicas de ayuda a los más desfavorecidos.
С другой стороны, государство в некоторой степени ослаблено борьбой против религиозного экстремизма, что одновременно нанесло ущерб ахмадийцам, немусульманам и женщинам, страдающим от опасной обстановки жестоких нападений на меньшинства и фетв в отношении женщин, нагнетаемой экстремистами, пытающимися повлиять на общество, используя в качестве инструмента воздействия, в частности,мечети, медресе и организации по оказанию помощи самым обездоленным.Adopte medidas concretas para eliminar la enseñanza de la intolerancia religiosa o sectaria; promueva los derechos humanos, la educación en materia de derechos humanos, incluidos los derechos del niño, la paz, la tolerancia y el diálogo entre las distintas religiones y creencias(artículo 29 de la Convención); establezca un plazo para la introducción de asignaturas seculares en todas las madrasas, y modernice la educación impartida en las madrasas a fin de que sea compatible con la educación pública ordinaria;
Принять конкретные меры по недопущению воспитания религиозной или сектантской нетерпимости; поощрять права человека, воспитание уважения к правам человека, в том числе к правам ребенка, воспитание в духе мира, терпимости и диалога между представителями различных религий и убеждений( статья 29 Конвенции); установить конкретные сроки для включения светских предметов в программу всех медресе; а также упорядочить предоставляемое в медресе образование, с тем чтобы обеспечить его соответствие регулярному государственному образованию;
