Примеры использования Mahidol на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Universidad Mahidol.
En colaboración con la Universidad Mahidol, en diciembre de 2000, la Universidad para la Paz celebró su primera reunión consultiva en Bangkok.
В декабре 2000 года в сотрудничестве с Университетом Махидол Университет мира созвал в Бангкоке свое первое консультативное совещание.Universidad de Mahidol.
Университет Махидол.La Universidad Mahidol se encargó de traducir las observaciones generales adoptadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Махидолским университетом был подготовлен перевод принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации замечаний общего порядка.La Universidad Mahidol.
Университета Махидола.En colaboración con la Universidad Mahidol, la Universidad para la Paz celebró una reunión consultiva en diciembre de 2000, como se ha indicado en el párrafo 7.
В декабре 2000 года Университет мира созвал в сотрудничестве с Университетом Махидол консультативное совещание, как указано в пункте 7.Le sucedió su sobrino Ananda Mahidol.
Его преемником стал его племянник Ананда Махидол.La Universidad Mahidol de Tailandia ofreció cursos sobre salud de la procreación y planificación de la familia a participantes de otros países en desarrollo.
В университете Махидола Women Prison Reform Universidad Mahidol.
Ваджанасара Тюремная реформа Университет Махидол.El proyecto era una iniciativa de la princesa Bajrakitiyabha Mahidol de Tailandia, que había realizado en su país un gran aporte a la ayuda prestada a las reclusas desvalidas.
Данный проект был разработан по инициативе таиландской принцессы Баджракитиябха Махидол, сыгравшей ключевую роль в оказании поддержки находящимся в тяжелом положении женщинам- заключенным в Таиланде.Cuerpo docente, Subdirector, Ratchasuda College, Universidad de Mahidol.
Факультет, заместитель директора, Колледж Рачасуда, Университет Махидол.En 1999 el Instituto para la Investigación Social y Demográfica de la Universidad de Mahidol realizó un estudio nacional sobre la violencia en el hogar.
Национальное обследование по проблеме насилия в семье было проведено в 1999 году Институтом социально-демографических исследований при Университете Махидол.Acogemos con beneplácito la celebración del Segundo Foro Mundial sobre Recursos Humanos para la Salud, que tendrá lugar en Bangkok durante laConferencia de entrega del premio Príncipe Mahidol 2011.
Мы приветствуем второй Глобальный форум по людским ресурсам для сферы здравоохранения, который будет проходить в 2011 году в Бангкоке в периодпроведения конференции по вручению премии принца Махидола.Se están desarrollando cursos en Asia y el Pacífico,en colaboración con la Universidad Mahidol de Bangkok, y en Centroamérica y América Latina.
В настоящее время ведется подготовка курсов в Азии ив районе Тихого океана в сотрудничестве с Университетом Махидол в Бангкоке и в Центральной и Латинской Америке.La Princesa Bajrakitiyabha Mahidol(Tailandia) dice que es necesario abordar las causas últimas de la delincuencia, especialmente la pobreza, las violaciones de los derechos humanos y las disparidades de desarrollo.
Принцесса Баджракитиябха Махидол( Таиланд) говорит, что существует необходимость в ликвидации коренных причин преступности, в первую очередь нарушения прав человека и неравенства в развитии.Se están estableciendo otras oficinas en la Universidad Mahidol en Bangkok, y en Maputo.
Дополнительные отделения создаются в Университете Махидол в Бангкоке и в Мапуту.En cuanto a combatir la violencia y la discriminación contra la mujer cabe destacar la iniciativa de mejorar la vida de las reclusas,que cuenta con la orientación de Su Alteza Real la Princesa Bajrakitiyabha Mahidol.
В контексте борьбы с насилием и дискриминацией в отношении женщин следует отметить инициативу в интересах улучшения качества жизни женщин- заключенных,которая осуществляется под руководством Ее Королевского Высочества принцессы Баджракитиябхи Махидол.La Princesa Bajrakitiyabha Mahidol(Tailandia) dice que debe hacerse frente a las causas fundamentales de la delincuencia y las drogas, en particular la pobreza, la deficiente calidad de la educación y la ausencia de un estado de derecho.
Принцесса Баджракитиябха Махидол( Таиланд) говорит, что необходимо направить усилия на глубинные причины преступности и употребления наркотиков, среди которых, в частности, нищета, низкое качество образования и отсутствие верховенства права.A fin de reforzar la capacidad institucional,el FNUAP está preparando módulos de capacitación en asociación con la Universidad de Mahidol(Tailandia) y en colaboración con otros expertos e institutos de capacitación.
В целях дальнейшего наращивания организационного потенциала внастоящее время ЮНФПА занимается разработкой учебных модулей в сотрудничестве с Университетом Махидол в Таиланде и другими институтами и экспертами, занимающимися вопросами учебной и профессиональной подготовки.La Princesa Bajrakitiyabha Mahidol es una ardiente defensora de los derechos de los presos; a Tailandia le preocupa en particular el tratamiento que reciben las presas, y ha realizado numerosos intercambios de buenas prácticas con los Estados Miembros sobre este tema.
Ее Королевское Высочество принцесса Баджракитиябха Махидол-- ярая защитница прав заключенных; Таиланд особо обеспокоен обращением с женщинами- заключенными и приступил к обмену соответствующим передовым опытом с рядом государств- членов.En ese sentido, el Grupo de Estados de Asia espera con interés la celebración del Segundo Foro Mundial sobre Recursos Humanos para la Salud que se celebrará en Bangkok, Tailandia, en 2011, bajo el auspicio de la Organización Mundial de la Salud yde la Conferencia de entrega del premio Príncipe Mahidol.
В этой связи Группа азиатских государств с нетерпением ожидает созыва второго Глобального форума по людским ресурсам для сферы здравоохранения, который будет проходить в 2011 году в Бангкоке в периодпроведения конференции по вручению премии принца Махидола.La Universidad para la Paz y la Universidad Mahidol han firmado un memorando de entendimiento para elaborar programas de colaboración en esferas relacionadas con la solución de los conflictos y la consolidación de la paz y para establecer un centro conjunto en el campus de la Universidad Mahidol.
Университет мира и Университет Махидол подписали меморандум о взаимопонимании, который предусматривает разработку программ сотрудничества по вопросам, касающимся урегулирования конфликтов и миростроительства, и создание совместного центра на территории Университета Махидол.Horas Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General; Excmo. Sr. Knut Storberget, Ministro de Justicia y Policía de Noruega;Su Alteza Real la Princesa Bajrakitiyabha Mahidol de Tailandia; y Sra. Ghida A. Anani, Coordinadora de Programas de KAFA(Basta de Violencia y Explotación)(en relación con la Red de Hombres Líderes del Secretario General).
Его Превосходительство г-н Пан Ги Мун, Генеральный секретарь; Его Превосходительство г-н Кнут Стурбергет, министр юстиции и охраны порядка Норвегии;Ее Королевское Высочество принцесса Баджракитиябха Махидол, Таиланд; и г-жа Гида А. Анани, Координатор программ организации« Кафа»(« Довольно насилия и эксплуатации»)( о созданной Генеральным секретарем Сети инициативных мужчин).El Sr. Hall(Mahidol Migration Center- Tailandia) considera que en vista de que la inmigración clandestina es consecuencia de la imposibilidad de que los migrantes regularicen su situación y de que el país necesita esta mano de obra, como ocurre en Tailandia, el país receptor debería estar obligado a regularizar, si no completamente, por lo menos en parte, la situación de estos trabajadores.
Г-н Холл( Миграционный центр" Махидол", Таиланд) считает, что, если нелегальная иммиграция вызвана отсутствием у мигрантов возможностей для легализации своего положения и если страна нуждается в этой рабочей силе, как это наблюдается в Таиланде, эту страну следует обязать, если не полностью, то хотя бы частично, легализовать этих работников.La mesa redonda sobre el tema" La importancia de seguir fortaleciendo la aplicación práctica de las disposiciones de los tratados en materia de cooperación internacional, incluidas las relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la prevención de la circulación transfronteriza ilícita de dinero en efectivo einstrumentos monetarios" estuvo presidida por la Sra. Bajrakitiyabha Mahidol(Tailandia), Segunda Vicepresidenta de la Comisión.
Обсуждения за круглым столом по теме" Важность дальнейшего повышения эффективности и оперативного выполнения касающихся международного сотрудничества положений международных договоров, в том числе в борьбе с отмыванием денежных средств и предотвращении незаконного трансграничного движения наличных средств и денежных инструментов" проходили под председательствомвторого заместителя Председателя Комиссии Баджракитиябха Махидола( Таиланд).En las consultas oficiosas anteriores a el período de sesiones presididas por la Primera Vicepresidenta,Bajrakitiyabha Mahidol( Tailandia), celebradas el 12 de marzo de 2014, la Comisión llevó a cabo un examen preliminar de los proyectos de propuesta que se habían presentado dentro de el plazo que venció el 13 de febrero de 2014, de conformidad con la decisión 55/1 de la Comisión, y se ocupó de cuestiones relativas a la organización de el 57º período de sesiones.
В рамках неофициальных предсессионных консультаций, проведенных 12 марта 2014 года подруководством первого заместителя Председателя Баджракитиябхи Махидол( Таиланд), Комиссия в предварительном порядке рассмотрела проекты предложений, которые были представлены к установленному крайнему сроку 13 февраля 2014 года в соответствии с решением 55/ 1 Комиссии и касались организационных вопросов пятьдесят седьмой сессии.Esperamos que, gracias a la iniciativa del proyecto de reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y las medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes,emprendida por Su Alteza Real la Princesa Bajrakitiyabha Mahidol, que pronto presentará la Tercera Comisión a la Asamblea para su aprobación, se atiendan las necesidades específicas de las mujeres presas, no solo en Tailandia, sino también en los centros penitenciarios de todo el mundo.
Надеемся, что благодаря инициативе,проявившейся во внесенном Ее Королевским Высочеством принцессой Баджракитиябхой Махидол проекте норм Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными женщинами, и мер, не связанных с лишением правонарушительниц свободы, который вскоре будет представлен Третьим комитетом на утверждение Ассамблеи,-- что благодаря этой инициативе будет проявлена забота о специфических нуждах заключенных женщин, и не только в Таиланде, но и в исправительных учреждениях повсюду в мире.
