Примеры использования Maiolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiziana Maiolo.
La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.
Г-жа Майоло отмечает, что полигамия разрешена Гражданским кодексом.Tiziana Maiolo.
Г-жа Тициана Майоло.La Sra. Maiolo reitera su pregunta anterior sobre los estereotipos en la política.
Г-жа Майоло повторяет заданный ею ранее вопрос, касающийся стереотипов в политике.Los siguientes expertos asistieron a parte del período de sesiones: la Sra. Coker-Appiah del 23 de julio al 3 de agosto; la Sra. Gabr a partir del 27 de julio; la Sra. Halperin-Kaddari del 23 de julio al 2 de agosto;y la Sra. Maiolo del 23 de julio al 3 de agosto.
Частичное участие в работе сессии приняли следующие эксперты: гжа Кокер- Аппиа с 23 июля по 3 августа; гжа Габр с 27 июля; гжа Гальперин- Каддари с 23 июля по 2 августа;и гжа Майоло с 23 июля по 3 августа.La Sra. Maiolo señala que la ley sobre cupos que se promulgó en el país se ha aplicado inadecuadamente.
Г-жа Майоло отмечает, что закон о квотах, принятый в стране, применяется плохо.La Sra. Arocha-Dominguez, la Sra. Dairiam, la Sra. Gaspard,la Sra. Maiolo, la Sra. Pimentel, la Sra. Schöpp-Schilling, la Sra. Shin, la Sra. Simms, la Sra. Tan, la Sra. Tavares da Silva y la Sra. Zou Xiaoqiao hacen la declaración solemne prevista en el artículo 15 de el reglamento de el Comité.
Гжа Ароча- Домингес, гжа Даириам, гжа Гаспар,гжа Майоло, гжа Пиментель, гжа Шепп- Шиллинг, гжа Шин, гжа Симмс, гжа Тан, гжа Тавариш да Силва и гжа Цзоу Сяоцяо делают торжественное заявление, предусмотренное правилом 15 правил процедуры Комитета.La Sra. Maiolo pregunta si hay alguna estadística sobre la frecuencia con que los tribunales de sharía han aprobado solicitudes de parejas musulmanas que hayan recibido un divorcio de sharía para que se les permita iniciar procedimientos civiles relacionados con los derechos posteriores al divorcio, como la tutela o la herencia.
Г-жа Майоло спрашивает, имеются ли какие-либо статистические данные о том, как часто шариатские суды утверждали просьбы мусульманских супружеских пар, получивших развод по законам шариата, разрешить гражданское судопроизводство в отношении прав на опеку над детьми или наследование, после развода.El Sr. Touq(Jordania), respondiendo a las observaciones de la Sra. Maiolo, dice que no puede dar estadísticas específicas sobre el número de mujeres golpeadas en Jordania, pero ciertamente se trata de una cifra insignificante, por lo que se puede comparar favorablemente con la de otros muchos países.
Г-н Тук( Иордания), отвечая на замечания, высказанные г-жой Майоло, говорит, что не может представить конкретных статистических данных о числе женщин, подвергшихся в Иордании побоям, однако уверен в том, что это число является незначительным и ситуация более благополучна, чем во многих других странах.La Sra. Maiolo pregunta qué medidas concretas ha adoptado el Gobierno para acelerar la eliminación del trabajo infantil.
Г-жа Майоло спрашивает, какие конкретные меры принимает правительство для ускорения ликвидации детского труда.La Sra. Maiolo pregunta en qué medida la ley y las prácticas religiosas son un impedimento para el cumplimiento de la Convención.
Г-жа Майоло спрашивает, в какой степени религиозные законы и практика препятствуют полному осуществлению Конвенции.La Sra. Maiolo pregunta si la violencia en el hogar podría ser una de las razones del reducido número de mujeres en la vida política.
Г-жа Майоло спрашивает, может ли насилие в семье служить одной из причин, по которым так мало женщин могут позволить себе заниматься политикой.La Sra. Maiolo observa que el aborto sigue siendo ilegal, pero que, en determinadas circunstancias, los magistrados tienen la posibilidad de reducir o anular el castigo.
Гжа Майоло отмечает, что аборты попрежнему запрещены законом, однако при определенных обстоятельствах судьи могут смягчить или отменить меру пресечения.La Sra. Maiolo pregunta qué medidas tangibles ha adoptado en la práctica el Gobierno para abordar la cuestión de los estereotipos de género en la escuela, la familia y los medios de comunicación.
Г-жа Майоло спрашивает, какие ощутимые меры принимает правительство для решения проблемы стереотипных гендерных представлений в школе, в семье и в средствах массовой информации.La Sra. Maiolo agradecería que se facilitase más información sobre las medidas del Gobierno para combatir los estereotipos sexistas, incluso en los medios de comunicación, la publicidad y los libros de texto.
Г-жа Майоло говорит, что она была бы рада получить дополнительную информацию об усилиях правительства по искоренению гендерных стереотипов, в том числе в СМИ, рекламе и школьных учебниках.La Sra. Maiolo dice que agradecería recibir una actualización sobre la situación de la violencia en el hogar en Jordania y en particular sobre la aprobación del proyecto de ley de protección contra la violencia doméstica.
Г-жа Майоло говорит, что она хотела бы получить самую последнюю информацию о проблеме семейного насилия в Иордании, в целом, и о принятии проекта закона о защите от бытового насилия, в частности.La Sra. Maiolo dice que por el inciso g del artículo 2 de la Convención se pide a todos los Estados partes que deroguen todas las disposiciones penales nacionales que constituyan una discriminación contra la mujer.
Г-жа Майоло отмечает, что подпункт g статьи 2 Конвенции призывает государства- участники отменить все положения своего уголовного законодательства, которые являются дискриминационными в отношении женщин.La Sra. Maiolo dice que la trata de mujeres y niños parece haber aumentado de forma alarmante y que se están enviando a la fuerza mujeres a países con los que Viet Nam mantiene acuerdos contra la trata de personas.
Гжа Майоло говорит, что торговля женщинами и детьми достигла, вовидимому, угрожающих масштабов и что женщины насильственно отправляются в те страны, с которыми Вьетнам имеет соглашения о борьбе с торговлей людьми.La Sra. Maiolo, en relación con el artículo 2 de la Convención, solicita información sobre las medidas concretas adoptadas por las autoridades para velar por la aplicación efectiva de la legislación sobre igualdad entre los géneros.
Г-жа Майоло, ссылаясь на статью 2 Конвенции, просит представить информацию о конкретных шагах, предпринятых властями с целью обеспечения эффективного применения законодательства по вопросам гендерного равенства.La Sra. Maiolo dice que, a veces, es preciso establecer cupos para promover una mayor participación en la vida pública; por consiguiente, le gustaría saber si el Gobierno ha considerado la posibilidad de establecerlos.
Г-жа Майоло говорит, что иногда введение квот является необходимой мерой для расширения участия женщин в общественной жизни, в связи с этим она хотела бы знать, обсуждалась ли когда-либо идея об установлении квот в правительстве.La Sra. Maiolo señala que el 50% de los votantes son mujeres y pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas para alentar a las mujeres a que voten por otras mujeres y a que apoyen a mujeres candidatas.
Г-жа Майоло отмечает, что женщины составляют 50 процентов избирателей; она спрашивает, планирует ли правительство предпринять какие-либо шаги, направленные на поощрение женщин к голосованию за других женщин и оказание поддержки кандидатам- женщинам.La Sra. Maiolo, tomando nota de que la mayoría de las mujeres maltratadas siguen viviendo con sus compañeros, pregunta por la razón de esta situación, y si no es posible ofrecer una mejor orientación a las mujeres que se encuentren en situaciones abusivas.
Г-жа Майоло, отмечая, что большинство женщин, ставших жертвами жестокого обращения, остаются со своими партнерами, спрашивает, чем обусловлено такое положение дел и нельзя ли давать женщинам в ситуациях, связанных с насилием, более качественные советы.La Sra. Maiolo refiriéndose al aumento del número de mujeres en el Parlamento como resultado de la aplicación del cupo del 30% a las listas electorales de 2001, pregunta por qué este incremento no se reflejó en la tasa de participación de las mujeres en el Gobierno.
Гжа Майоло, касаясь вопроса об увеличении числа женщин- членов парламента в результате введения 30процентной квоты в избирательных бюллетенях 2001 года, спрашивает, почему это увеличение не отразилось на показателе участия женщин в работе правительства.La Sra. Maiolo dice que le sorprende la contradicción entre la estructura liberal de la vida económica del Líbano y la estructura confesional de su sociedad, que se traduce en un entorno patriarcal y la falta de disposiciones sobre igualdad en su Constitución.
Г-жа Маиоло говорит, что ее поражает противоречие между либеральной структурой экономической жизни Ливана и конфессиональным устройством общества, которое породило патриархальный уклад и обусловило отсутствие должных положений о равенстве в Конституции страны.La Sra. Maiolo dice que, si bien acoge positivamente la ley sobre cupos en relación con la elección de mujeres para los consejos municipales y el proyecto de ley sobre cupos para el Parlamento, considera que aunque la legislación es muy importante no resulta suficiente.
Г-жа Майоло говорит, что, хотя она и приветствует закон о введении квот для избрания женщин в состав муниципальных советов и проект закона о квотах для представительства женщин в парламенте, но считает, что этих законов, какими бы важными они ни были, не достаточно.La Sra. Maiolo dice que, si bien son pocas las demandas registradas oficialmente como consecuencia de matrimonios forzados o poligámicos, cabe suponer que las mujeres están sometidas a fuertes presiones de su familia o de la comunidad para que no entablen demandas en esas circunstancias.
Г-жа Майоло говорит, что, хотя число регистрируемых жалоб о фактах принуждения к вступлению в брак или многоженства не велико, можно предположить, что семьи и местные общины оказывают на женщин большое давление, с тем чтобы в подобных случаях они никаких жалоб не подавали.La Sra. Maiolo desea saber qué medidas concretas, además de conferencias y seminarios sobre el tema, ha adoptado y prevé adoptar el Gobierno para eliminar las funciones estereotipadas de hombres y mujeres y cambiar la imagen de la mujer, por ejemplo en los medios de comunicación.
Гжа Майоло хотела бы знать, какие конкретные меры, помимо и дополнительно к конференциям и семинарам, посвященным данному вопросу, приняты правительством или планируются к принятию в целях ликвидации гендерных стереотипов и изменения имиджа женщин, например, в средствах массовой информации.La Sra. Maiolo dice que desea saber si los casos de violencia en el hogar por lo general se resuelven de manera amistosa o en los tribunales; en ese último caso, agradecería recibir información sobre el número de tales casos, los resultados de los juicios y las sentencias dictadas.
Г-жа Майоло говорит, что она хотела бы узнать, урегулируются ли связанные с насилием в семье дела, как правило, дружественным образом или они рассматриваются преимущественно в судах; в последнем случае она была бы признательна за предоставление информации о количестве таких дел, результатах судебного разбирательства и вынесенных приговорах.La Sra. Maiolo subraya la necesidad de sancionar a los miembros de la policía y del poder judicial que presionen a las víctimas de violación para que acepten un arreglo oficioso o se casen con sus violadores; si esos funcionarios estuvieran sujetos a un sistema disciplinario interno, sería difícil procesarlos judicialmente.
Г-жа Майоло подчеркивает необходимость наказания сотрудников полиции и судебных органов, которые побуждают жертв изнасилования довольствоваться неформальным разбирательством либо выходить замуж за своего насильника; если в отношении членов этих органов действует внутренняя дисциплинарная система, привлечение их к ответственности может оказаться трудным делом.La Sra. Maiolo observando que el Paraguay, al igual que otros muchos países, tiene que hacer frente a la resistencia cultural a sus medidas tendentes a promover la igualdad de la mujer, dice que, sin embargo, debe asegurarse de que sus leyes son estrictas y claras y, fundamentalmente, de modificar las disposiciones de su Código Penal relativas a la violencia doméstica.
Г-жа Майоло, отметила, что в Парагвае, как и во многих других странах, усилия, направленные на содействие равенству женщин, наталкиваются на сопротивление общества, и сказала, что стране тем не менее необходимо позаботиться о том, чтобы ее законы были строгими и четкими, а также внести значительные поправки в положения Уголовного кодекса, касающиеся бытового насилия.
