Примеры использования Malcorra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También deseo agradecer a la Secretaria General Adjunta Susana Malcorra su constante liderazgo en esa materia.
Мы хотели бы такжепоблагодарить заместителя Генерального секретаря Сусану Малькорру за ее неизменную руководящую роль в этом вопросе.El 27 de noviembre, informaron al Consejo el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimientode la Paz y la Jefa de Gabinete del Secretario General, Susana Malcorra.
Ноября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря ируководителя аппарата Генерального секретаря Сусаны Малькорры.Reunión informativa oficiosa sobre la estrategia general de apoyo,a cargo de la Sra. Susana Malcorra, Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Неофициальный брифинг по глобальной стратегии поддержки,проводимый г-жой Сусаной Малькоррой, заместителем Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.El 5 de febrero la Jefa de Gabinete, Susana Malcorra, y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hervé Ladsous, informaron al Consejo en consultas del pleno.
Февраля руководитель аппарата Сусана Малькорра и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус провели в Совете брифинг в ходе консультаций полного состава.Sr. Urbina(Costa Rica): Empiezo agradeciendo al Secretario General Adjunto, Sr. Pascoe, y a la Secretaria General Adjunta,Sra. Malcorra, la presentación de sus informes.
Г-н Риперт( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить заместителей Генерального секретаря г-на Линна Пэскоу иг-жу Сусану Малькорру за их выступления, равно как и нашего коллегу.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
La Sra. Malcorra(Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) agradece a la Quinta Comisión su labor infatigable en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Гжа Малькорра( заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке) благодарит Пятый комитет за его активную работу в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Escucharon exposiciones del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Alain Le Roy, y de la SecretariaGeneral Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra.
Были заслушаны выступления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа изаместителя Генерального секретаря по полевой поддержке Сусаны Малькорры.Susana Malcorra, Jefa del Gabinete del Secretario General, informó a los miembros del Consejo de la situación sobre el terreno, de los esfuerzos desplegados por el Secretario General y del resultado de su reciente visita a la región.
Руководитель аппарата Генерального секретаря Сусана Малькорра вкратце проинформировала членов Совета об обстановке на местах, усилиях Генерального секретаря и результатах своей недавней поездки в регион.El 10 de octubre, en consultas privadas, el Consejo escuchó una exposición informativade la Jefa de Gabinete del Secretario General, Susana Malcorra, sobre la aplicación de la resolución 2118(2013).
В ходе закрытых консультаций 10 октября Совет заслушал информационное сообщениеруководителя аппарата Генерального секретаря Сусаны Малькорры об осуществлении резолюции 2118( 2003) Совета Безопасности.La Sra. Malcorra(Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) dice que la Organización no presta suficiente atención al 60% de su personal que trabaja sobre el terreno, ni a las condiciones en que desempeña su labor.
Гжа Малькорра( заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке) говорит, что Организация не уделяет достаточного внимания проблемам 60 процентов своего персонала, работающего на местах, а также условиям его работы.En el presente informe se establece el avance hacia las acciones prioritarias determinadas en mi informe anterior, consupervisión de un comité directivo presidido por la Jefa de Gabinete, Susana Malcorra.
В настоящем докладе освещается прогресс по линии проведения приоритетной деятельности, о которой говорилось в моем предыдущем докладе,под руководством координационного комитета во главе с моим руководителем аппарата Сусаной Малькоррой.La Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,Susana Malcorra, informó al Consejo de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y sobre posibles opciones para financiar a la AMISOM.
Заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра проинформировала Совет о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и возможных вариантах финансирования АМИСОМ.Como parte de los esfuerzos de la Secretaría por garantizar el máximo despliegue posible de personal de la UNAMID, la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,Susana Malcorra, visitó la Operación del 14 al 22 de junio.
В рамках предпринимаемых Секретариатом усилий по обеспечению максимально возможного развертывания персонала ЮНАМИД заместительГенерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра посетила Миссию 14- 22 июня.La Sra. Malcorra(Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) presenta el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633) y recuerda que durante más de un año se han mantenido consultas oficiosas sobre esta cuestión con los Estados Miembros.
Г-жа Малькорра( заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки), представляя доклад Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633), напоминает, что неофициальные консультации с государствами- членами по этому вопросу проводятся более года.La Quinta Comisión celebrará una reunión informativa oficiosa(privada) a las 15.00 horas, en la Sala 5, sobre la estrategia general de apoyo,a cargo de la Sra. Susana Malcorra, Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Комитет также проведет неофициальный брифинг( закрытый) в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 5, посвященный глобальной стратегии поддержки,с участием г-жи Сусаны Малькорры, заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.La Sra. Malcorra(Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) dice que los proyectos de resolución que se acaban de aprobar se refieren a presupuestos y decisiones relacionados con las operaciones para el mantenimiento de la paz que serán fundamentales para la ejecución de los mandatos de las Naciones Unidas relativos al mantenimiento de la paz en el año siguiente.
Г-жа Малькорра( заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки) говорит, что в только что принятых проектах резолюций рассматриваются бюджеты операций по поддержанию мира и решения, которые имеют большое значение для осуществления миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций в будущем году.En su 72ª sesión plenaria, celebrada el 27 de diciembre de 2013, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente, decidió, sin sentar un precedente, invitar a la Secretaria General Adjunta y Jefa de Gabinete,Sra. Susana Malcorra, a formular una declaración en esa sesión.
На своем 72м пленарном заседании 27 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя постановила, не создавая прецедента,пригласить гжу Сусану Малькорру, заместителя Генерального секретаря и начальника его Канцелярии, для выступления на этом заседании.Los miembros del Consejo, el Excmo. Sr. Yusuf Hassan Ibrahim, el representante de Burundi, el Excmo. Sr. Ramtane Lamamra, el Excmo. Sr. Pedro Serrano,la Sra. Susana Malcorra, Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y el General de División Nathan Mugisha, Comandante de la Fuerza para la AMISOM, mantuvieron un intercambio de opiniones.”.
Члены Совета, Его Превосходительство г-н Юсуф Хасан Ибрахим, представитель Бурунди, Его Превосходительство г-н Рамтан Ламамра, Его Превосходительство г-н Серрано,заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке г-жа Сусана Малькорра и командующий Силами АМИСОМ генерал-майор Натан Мугиша провели обмен мнениями».La Sra. Malcorra(Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) dice que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sigue un criterio profesional y sistemático capaz de adaptarse a distintos entornos operacionales y pretende pasar de las meras funciones de apoyo a la gestión estratégica de los recursos financieros, humanos, tecnológicos y físicos.
Г-жа Малькорра( заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке) заявляет, что Департамент полевой поддержки следует профессиональному и системному подходу, который позволяет приспосабливаться к любым оперативным условиям и ориентирован на переход от простых функций поддержки к стратегическому управлению финансовыми, людскими, технологическими и физическими ресурсами.Los miembros del Consejo, el Sr. Ibrahim, el representante de Burundi, el Sr. Lamamra, el Sr. Serrano, la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,Sra. Susana Malcorra, y el Comandante de la Fuerza de la Misión de la Unión Africana en Somalia, General de División Nathan Mugisha, mantuvieron un intercambio de opiniones.".
Члены совета, гн Ибрахим, представитель Бурунди, гн Ламамра, гн Серрано,гжа Сусана Малькорра, заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке, и генерал-майор Натан Мугиша, командующий Силами Миссии Африканского Союза в Сомали, провели обмен мнениямиgt;gt;.La Sra. Malcorra(Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) dice que el conjunto de medidas propuesto por el Secretario General ayudará a lograr el despliegue completo de las tropas de la AMISOM y a colmar la laguna actual, con miras a la transición ulterior a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, si así decide el Consejo de Seguridad.
Гжа Малькорра( заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке) говорит, что предлагаемый Генеральным секретарем пакет мер будет содействовать обеспечению полного развертывания воинских контингентов АМИСОМ и устранению существующего разрыва с целью последующего перехода к операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, если Совет Безопасности примет соответствующее решение.También deseo dar las gracias a todos aquellos que han participado en los procesos, al Grupo Consultivo Superior para el Examen de la Capacidad Civil Internacional, al Comité Directivo presididopor la Secretaria General Adjunta, Sra. Malcorra, a su Asesor Especial, a su equipo y a otros colaboradores por todo el trabajo que han llevado a cabo.
Я хотел бы также поблагодарить всех участников этого процесса, независимую Консультативную группу высокого уровня по обзору международного гражданского потенциала, Руководящий комитет,возглавляемый заместителем Генерального секретаря Малькоррой, ее специального советника, ее сотрудников и всех остальных за всю проделанную ими работу.El 6 de febrero, el Consejo celebró consultas tras las exposiciones dela Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra, y del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre los progresos realizados con respecto a la situación de la seguridad en Somalia y la necesidad de un nuevo concepto de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) mediante el que se fortaleciera su capacidad.
Февраля Совет провел консультации, предварительно заслушав доклады заместителяГенерального секретаря по полевой поддержке Сусаны Малькорры и заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о прогрессе в деле обеспечения безопасности в Сомали и о необходимости выработки новой концепции деятельности Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в целях укрепления ее потенциала.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió además cursar invitaciones al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy, y a la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,Sra. Susana Malcorra, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Алену Леруа, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира,и гже Сусане Малькорре, заместителю Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.Celebramos que ya hayan tenido lugar reuniones entre el Presidente del Comité Directivo, la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,Sra. Susana Malcorra, el equipo encargado del proyecto sobre capacidad civil y los Estados Miembros, tras la publicación del informe del Secretario General en agosto para intercambiar opiniones sobre ese importante tema.
Мы рады тому, что после опубликования доклада Генерального секретаря в августе уже состоялись встречи между Председателем Руководящего комитета--заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке г-жой Сусаной Малькоррой, персоналом проекта в области гражданского потенциала и государствами- членами для обмена мнениями по этой важной теме.De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Alain Le Roy, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,y a la Sra. Susana Malcorra, Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, пригласил г-на Алена Леруа, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира,и г-жу Сусану Малькорру, заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.La delegación de las NacionesUnidas estaba encabezada por la Sra. Susana Malcorra, Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y encabezaba la delegación de la UNAMID el Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Sr. Rodolphe Adada, acompañado de su Adjunto para las Operaciones y la Administración de la UNAMID, el Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía.
Делегацию Организации ОбъединенныхНаций возглавляла заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки гжа Сусана Малькорра. Делегацию ЮНАМИД возглавлял совместный Специальный представитель Африканского союза/ Организации Объединенных Наций гн Родольф Адада, которого сопровождали заместитель совместного Специального представителя по операциям и управлению, Командующий Силами и Комиссар полиции.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación a la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,Sra. Susana Malcorra, y al Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas y Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. EugèneRichard Gasana.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своихвременных правил процедуры гже Сусане Малькорре заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, и гну Эжену- Ришару Гасане, Постоянному представителю Руанды при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комиссии по миростроительству.Siguiendo instrucciones del Secretario General, un grupo de tareas de altonivel, dirigido por la Sra. Malcorra, la Jefa de Gabinete, en el que participarán también el Secretario General Adjunto de Gestión, el Departamento de Seguridad y otras partes, examinará las lecciones aprendidas y determinará qué medidas adicionales de respuesta en situaciones de emergencia es necesario adoptar para que la Organización sea más resiliente.
По поручению Генерального секретаря целевая группа сотрудников старшего уровня,возглавляемая его руководителем аппарата г-жой Малькорра, при участии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, Департамента по вопросам охраны и безопасности и других сторон изучит накопленный опыт и определит, какие дополнительные шаги реагирования на чрезвычайные ситуации необходимы, с тем чтобы сделать Организацию более устойчивой.El Consejo escuchó en primer lugar las exposiciones del Sr. Alain Le Roy yla Sra. Susana Malcorra, Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, respectivamente, acerca de su examen conjunto del sistema de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y sus resultados previstos, en forma de un documento oficioso titulado" Nuevo Horizonte".
Сначала Совет заслушал брифинги заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Алена Леруа изаместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки гжи Сусанны Малькорра о проводимом ими совместно обзоре системы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ожидаемых результатах этого обзора, которые будут представлены в виде неофициального документа под названием New Horizon(<< Новый горизонт>gt;).
