Примеры использования Maniema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kivu del Sur y frontera con Maniema.
Южная Киву и граница с Маниемой.Grupos Mayi-Mayi en Kivu del Norte y del Sur, Maniema y Katanga que no se han integrado a las FARDC.
Группировки маи- маи в Северной и Южной Киву, Маниеме и Катанге, не вошедшие в ВСДРК.Eje Kivu meridional, Kivu septentrional y Maniema.
En Maniema, el Grupo constató que se comerciaban minerales no relacionados con zonas de conflicto en los territorios.
В провинции Маниема Группа установила, что на территориях Кайло и Пинга осуществляется торговля.Fecha y lugar de nacimiento: El 1° de octubre de 1955, en Mukoko, Maniema(Kabambare).
Место и дата рождения: Мукоко, провинция Маньема( Камамбаре), 1 октября 1955 года.
Люди также переводят
A pesar de que el sector minero de Maniema es relativamente seguro, se está recuperando muy lentamente de.
Несмотря на относительно безопасное положение Se han previsto equipos adicionales para Kivu del Sur, Ituri, Maniema y Katanga.
La víctima no tuvo otra opción que huir de Maniema el 3 de marzo de 2002 y se encuentra actualmente en Kinshasa.
У пострадавшего не было другого выхода, как 30 марта 2002 года бежать подальше от Маниемы, и сейчас он находится в Киншасе.Ante la falta de etiquetado, no se exportaron otros minerales desde Maniema.
Ввиду отсутствия процедуры маркировки экспорт других видов минерального сырья из Маниемы не осуществлялся.Transportistas de minerales que cubrían la ruta entre Goma y Maniema dijeron al Grupo en mayo de 2011 que la Sra. Clémence vendió minerales a Huaying.
В мае 2011 года лица, занимающиеся доставкой сырья из Гомы в Маниему, сообщили Группе, что г-жа Клеманс продала свои запасы сырья компании« Хейинг».El mando de las FARDC trasladó a dos batallones de comandos especialmente entrenados de Katanga y Maniema.
Командование ВСДРК вызвало из Катанги и Маниемы два батальона специально обученных коммандос для укрепления.En Maniema, el número de desplazados internos superaba los 200.000 el 31 de julio, principalmente debido a los combates que se habían extendido desde Kivu del Sur.
В Маньеме число внутренне перемещенных лиц превысило 200 000 человек на 31 июля, главным образом изза боев, перекинувшихся из Южного Киву.Hay grupos de Mayi-Mayi en especial en las provincias de Kivu del Norte ydel Sur, Maniema y Katanga.
Группы<< майи- майи>gt; ведут особенно активную деятельность в провинциях Северная иЮжная Киву, Маниэма и Катанга.En Maniema, pudo reunirse con representantes de los pigmeos que vivían en los territorios de Kabambare, Kailo, Kasongo y Kibombo, y recibió información de las graves violaciones de los derechos humanos cometidas contra ellos.
В Маниеме она смогла встретиться с представителями пигмеев, проживающих на территориях Кабамбаре, Кайло, Касонго, Кибомбо. Они проинформировали ее о грубых нарушениях их прав человека.Se desarrolla esencialmente en la Provincia Oriental,en Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema y Katanga.
Она ведется главным образом En la aldea cercana a Mutongo de Maniema, controlada por las FDLR, el Grupo habló con varios propietarios de tiendas de las FDLR, que confirmaron que casi todos sus productos venían de Uganda, sea a través de Goma o Butembo(véase el anexo 16).
В контролируемой ДСОР деревне Маниема близ Мутонго Группа опросила несколько владельцев магазинов ДСОР, которые подтвердили, что почти вся получаемая ими продукция поступает из Уганды через Гому или Бутембо( см. приложение 16).En esa cantidad no se incluye el posiblemineral de estaño declarado y exportado desde Maniema en tránsito por Goma.
Это количество не включает в себя руду,которая могла быть задекларирована и вывезена из Маниемы транзитом через Гому.Los candidatos de Bas-Congo, Kinshasa, Bandundu, Kasaï Oriental y Maniema impugnaron los resultados provisionales ante la Corte Suprema, pero ésta confirmó la validez de los resultados de todas las provincias salvo Maniema, sobre cuya situación todavía no se ha pronunciado.
Кандидаты из провинций Нижнее Конго, Киншаса, Бандунду,Восточная Касаи и Маниема опротестовали предварительные результаты в Верховном суде, который утвердил результаты голосования в этих провинциях, за исключением Маниемы, решение по которой пока еще не принято.E Incluye las provincias de Kasai Oriental, Kasai Occidental, Orientale,Kivu del Norte y del Sur, Maniema y Katanga.
E Включая провинции Восточная Касаи, Западная Касаи, Восточнуюпровинцию, Северную Киву, Южную Киву, Маниему и Катангу.En muchas regiones, como en Ituri, otras partes de la provincia oriental,Kivu meridional y septentrional y Maniema, siguen activos diversos sitios de extracción artesanal de estos minerales preciosos.
Старательская добыча этих драгоценных минералов продолжается во многих районах:Итури, других районах Восточной провинции, в Северной и Южной Киву и Маньеме.En la parte rwandesa, según una fuente fidedigna, las autoridades rwandesas contribuyerona obtener el nombramiento de Gertrude Kitembo como Gobernadora de Maniema.
Если говорить о руандийской стороне, то, согласно одному из надежных источников,руандийские власти способствовали назначению Гертруды Китембо на пост губернатора Маниемы.La mejora de la situación deseguridad determinó el regreso de algunas personas desplazadas: en Maniema, 25.000 personas volvieron a sus hogares a fines de noviembre de 2003.
Улучшение условий безопасностиобусловило возвращение некоторого числа перемещенных лиц: в Маниему в конце ноября 2003 года вернулось 25 000 человек.El plan incluye 37 proyectos prioritarios para ampliar las iniciativas de estabilización en las provincias de Kivu del Norte y del Sur,Oriental, Maniema y Katanga.
В плане определены 37 приоритетных проектов, направленных на активизацию усилий по обеспечению стабилизации в Северном и Южном Киву,Восточной провинции, Маниеме и Катанге.Las ofensivas se han multiplicado contra lasfuerzas apoyadas por Rwanda en el Kivu meridional, Maniema y el Alto Katanga, regiones ricas en coltán, casiterita, oro y diamantes.
Увеличилось количество нападений на поддерживаемыеРуандой силы в Южной Киву, Маньеме и на севере Катанги-- районы, богатые колтаном, касситеритом, золотом и алмазами.Hasta el momento, siguen siendo letra muerta las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la desmilitarización de Kisangani y de Pweto ysobre la neutralización de la ciudad de Kindu en la provincia de Maniema.
До настоящего времени соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о демилитаризации Кисангани,Пвето и нейтрализации города Кинду в провинции Маниема остаются на бумаге.También se podría citar la falta de colaboradores operacionales y calificados en el terreno, como sucede, por ejemplo,en Katanga, Maniema o Equateur, y la dificultad de determinar y cuantificar las necesidades de asistencia humanitaria.
Следует также отметить нехватку оперативных и квалифицированных партнеров на местах,например в Катанге, Маньеме и Экваториальной области; и трудности с количественным определением потребностей в гуманитарной помощи.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento informarle de las recientes matanzas realizadas contra las poblaciones civiles de las aldeas de Samba,en la provincia de Maniema, y de Aketi, en la provincia oriental.
По поручению моего правительства с сожалением сообщаю Вам о недавних случаях массовой расправы надгражданским населением в городах Самба в провинции Маньема и Акети в Восточной провинции.Pese a las medidas adoptadas por diversas autoridades provinciales, el Grupo fue informado durante sus visitas a las provincias de Maniema y Walikale a finales de mayo de 2013 de que continuaba el contrabando de minerales desde Maniema a Kivu del Norte y Kivu del Sur.
Несмотря на меры, предпринимаемые различными местными властями,в ходе посещения провинций Маниема и Валикале в конце мая 2013 года Группе сообщили о том, что контрабанда минерального сырья из Маниемы в Северное и Южное Киву продолжается.Con el propósito de frenar la explotación ilegal de recursos naturales, el Gobierno decidió, el 20 de septiembre de 2010,suspender las actividades mineras en Maniema, y en Kivu del Norte y Kivu del Sur.
В рамках своих усилий по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов 20 сентября 2010 года правительствоприняло решение приостановить горнодобывающую деятельность в Маньеме, а также в Северной и Южной Киву.El swahili al este(40%) en el Kivu del Norte, el Kivudel Sur, Katanga, Maniema y la provincia Oriental;
Суахили на востоке( 40%)- 
