МАНИЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• maniema

Примеры использования Маниеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заложены в стоимость добываемых в Маниеме полезных ископаемых.
Reflejan en el precio que se paga por los minerales de Maniema.

В Южном Киву и Маниеме закупочные конторы и их ассоциации, к сожалению, не проявляют практически никакой заинтересованности в применении этих принципов.
El interés de los comptoirs y las asociaciones de comptoirs de Kivu del Sur y de Maniema por las directrices ha sido decepcionantemente escaso.

Апреля 2007 года двое военнослужащих из состава ВСДРК арестовали в Пуниа, в Маниеме, беременную женщину за то, что она якобы не возвратила долг.
El 17 de abril de 2007, dos soldados de las FARDC detuvieron a una mujer embarazada en Punia, en Maniéma, por una supuesta deuda.

Кроме того, при штабе дивизии будет дислоцироваться резервный батальон Миссии на случай возникновения непредвиденных ситуаций в Итури, Северной и Южной Киву и Маниеме.
Un batallón de reserva de la Misión se desplegará con el cuartel general de la división para hacer frente a los imprevistos en Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur y Maniema.

Большое число бойцов майи- майи концентрируется также в Маниеме, включая районы вокруг Кинду, и на юге около Калемие.
Se observa también una considerable presencia mayi-mayi en Maniema, incluso en los alrededores de Kindu y, al sur, en los alrededores de Kalemie.

Предоставление помощи правительству в разработке стратегии стабилизации и восстановления в Северном и Южном Киву, Маниеме, Северной Катанге, Итури и Восточной провинции.
Prestación de asistencia al Gobierno para elaborar un Plan de Estabilización y Reconstrucción para Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema, Katanga del Norte, Ituri y la Provincia Oriental.

МООНДРК также намеревается укрепить следственный потенциал военных прокуроров путем создания групп по оказанию поддержки следствию в провинциях Северный и Южный Киву, Маниеме, Катанга и Итури.
La MONUC también propone fortalecer la capacidad de investigación de los fiscales militares a través de la creación de células de apoyo a la fiscalía en Kivu del Norte y del Sur, Maniema, Katanga e Ituri.

Процесс регистрации избирателей, направленный на обновление их списков, был завершен в Маниеме 17 февраля и начался в остальных провинциях, за исключением Киншасы.
El 17 de febrero se concluyó en Maniema el proceso de inscripción de votantes, cuyo objetivo era actualizar la lista de electores; también se puso en marcha ese proceso en las provincias restantes, con la excepción de Kinshasa.

Осуществляется поддержка мер по защите( включая 15 главных операционных баз) в районах высокого риска и небезопасных районах в Северной и Южной Киву, Итури, Маниеме и на Северной Катанге.
Se facilitan y aplican medidas de protección(incluidas 15 bases operacionales móviles) en zonas inseguras y de alto riesgo de Kivu del Norte y Kivu del Sur, Ituri, Maniema y Katanga del Norte.

В Маниеме она смогла встретиться с представителями пигмеев, проживающих на территориях Кабамбаре, Кайло, Касонго, Кибомбо. Они проинформировали ее о грубых нарушениях их прав человека.
En Maniema, pudo reunirse con representantes de los pigmeos que vivían en los territorios de Kabambare, Kailo, Kasongo y Kibombo, y recibió información de las graves violaciones de los derechos humanos cometidas contra ellos.

Таким образом, конечные покупатели в Северной и Южной Киву, Маниеме, Катанге и Восточной провинции не проявляют такую добросовестность, которая позволяла бы им утверждать, что они не приобретают товар из скомпрометированных источников.
Por consiguiente, los compradores y los mercados de usuarios finales no practican la debida diligencia en los Kivu, Maniema, Katanga y la Provincia Oriental como para poder sostener que no compran de fuentes comprometidas.

В рамках планирования операций, проведенного после принятия Найробийского коммюнике, МООНДРК провела оценку предполагаемых гуманитарных последствий наступательных военных действий против ДСОР в Северном Киву, Южном Киву и Маниеме.
En el marco del ejercicio de planificación iniciado tras el comunicado de Nairobi, la MONUC llevó a cabo una evaluación de la repercusión humanitaria prevista de las ofensivas militares contra las FDLR en Kivu del Norte, Kivu del Sur y Maniema.

Так было на территории Кабамбаре в следующих населенных пунктах: Музалимойе, Маниеме, Нонде, Мулубалунгу, Мукангиле, Вимбе, Малоте, Каливумбе, Ндундунду, Лухайи, Алингузо, Мусонгеле, Мвамади, Кахуме, Буледи, Мупарайи, Сомбе.
Es el caso de el territorio de Kabambare, en el que están ubicadas las localidades siguientes: Muzalimoya, Maniema, Nonda, Mulubalungu, Mukangila, Vumba, Malota, Kalivumba, Ndundundu, Luhayi, Alinguzo, Musongela, Mwamadi, Kahuma, Buledi, Mupapayi, Sombe.

В Маниеме ввиду активизации действий ДСОР и группировок<< майи- майи>gt; в период с февраля по апрель перемещению подверглось еще свыше 55 000 человек, вследствие чего общая численность перемещенных лиц составила по состоянию на 30 апреля 214 700 человек.
En Maniema, como resultado de una mayor actividad de las FDLR y los grupos Mayi-Mayi, más de 55.000 personas se vieron desplazadas entre febrero y abril, con lo que al 30 de abril el total de desplazados ascendía a 214.700.

Хотя компания« Хейинг» продолжает экспортировать немаркированное минеральное сырье, добываемое на непроверенных рудниках Маниемы и Южного Киву, компания« Конго минералз энд металз» подписала протокольное соглашение в отношении 11 проверенных оловянных рудников в Маниеме.
Aunque Huaying sigue exportando minerales no etiquetados extraídos de minas no validadas de Maniema y Kivu del Sur, Congo Minerals and Metals ha firmado un protocolo con respecto a 11 minas de estaño validadas en Maniema.

Марта 2011 года правительство Демократической Республики Конго отменило временный запрет на все виды кустарной добычи полезных ископаемых в провинциях Северное Киву, Южное Киву и Маниеме, который действовал с 11 сентября 2010 года( см. пункты 67- 68).
El 10 de marzo de 2011, el Gobierno de la República Democrática del Congo levantó la suspensión que se venía aplicando desde el 11 de septiembre de 2010 sobre toda actividad minera artesanal en Kivu del Norte, Kivu del Sur y Maniema(véanse párrs. 67 y 68).

У группировок<< майи- майи>gt;, некоторые из которых вошли в состав ВСДРК и дислоцируются главным образом в Северном и Южном Киву, Маниеме и Катанге, до сих пор высока доля детей в личном составе, а кое-кто из них осуществлял за отчетный период вербовку детей.
Los grupos Mai-Mai, algunos de ellos integrados en las FARDC y acantonados fundamentalmente en los Kivus, Maniema y Katanga, siguen teniendo un alto porcentaje de niños en sus filas y algunos han reclutado a niños durante el período examinado.

Вместе с тем, появились новые утверждения о коррупции и растрате государственных средств в отношении членов провинциальных правительств и ассамблей, что мешает работе правительственных структур в Маниеме, Киншасе, Экваторе и Южном Киву.
Sin embargo, han surgido nuevas acusaciones de corrupción y malversación de fondos públicos contra miembros de los gobiernos y las asambleas provinciales, lo cual ha dificultado la labor de las estructuras gubernamentales en Maniema, Kinshasa, Equateur y Kivu del Sur.

Хотя сокращение производства в Северном и Южном Киву и Маниеме повлекло за собой заметное снижение объема финансирования конфликта в целом, оно также привело к увеличению доли криминализованной торговли и дальнейшей активизации участия в ней военных и/ или вооруженных групп.
Si bien la merma de la producción en los Kivus y Maniema hizo que disminuyera la financiación de los conflictos en general, también condujo a la criminalización de una mayor proporción del comercio y a una considerable participación en él, de forma constante, de grupos militares y/o armados.

В июле 2012 года министр горнорудной промышленности разрешил всем экспортным компаниям, включая« Хуаин» и« TTT/ CMM», экспортировать минеральные ресурсы, которые они приобрели в Маниеме и хранили на своих складах в Гоме, при условии, что они внесут взнос в размере 75 долларов за тонну в проекты развития горнодобывающих районов.
En julio de 2012 el Ministro de Minería autorizó a todas las empresas exportadoras, incluidas Huaying y TTT/CMM, a exportar minerales comprados de Maniema y almacenados en sus depósitos en Goma, siempre que hicieran una contribución financiera de 75 dólares por tonelada a proyectos de desarrollo en zonas mineras.

Падение объемов производства в Северном и Южном Киву и Маниеме ведет к росту безработицы и усилению нищеты среди десятков тысяч людей, занимающихся кустарной добычей, что имеет резко негативные последствия для экономики соответствующих регионов в целом.
La caída de la producción en Kivu del Norte y del Sur y en Maniema ha provocado un aumento del desempleo y agravado la pobreza de las decenas de miles de personas que dependen de la minería artesanal, lo que ha repercutido muy negativamente en la economía de las regiones afectadas en su conjunto.

Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций в пяти провинциях на востоке страны( Восточном, Северном Киву, Южном Киву, Маниеме и Северном Катангу) Миссия будет продолжать реализацию стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации, которая началась в январе 2008 года.
En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país en las cinco provincias orientales(Orientale, Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema y Katanga del Norte), la Misión se seguirá concentrando en la ejecución de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, que comenzó a aplicarse en enero de 2008.

Восстановление-- в координации с донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций-- 15 административных помещений для государственных представителей районного уровня в соответствии с основными направлениями осуществления стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации в Итури, Маниеме, Северном Киву, Южном Киву и северном Катанга.
Rehabilitación, en coordinación con donantes y organismos de las Naciones Unidas, de 15 oficinas administrativas para representantes del Estado a nivel de distrito en los ejes de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización en Ituri, Maniema, Kivu del Sur, Kivu del Norte y Katanga del Norte.

Между тем, как показали проведенные Группой исследования, большинство закупочных контор в Северном и Южном Киву и Маниеме вновь расценили эмбарго на прием сырья, которым они торгуют, введенное обогатительными и плавильными предприятиями, добивающимися статуса непричастности к конфликту, как повод не применять принципы должной осмотрительности.
Las investigaciones del Grupo indican que, entretanto, la mayoría de los comptoirs de Kivu del Norte y del Sur y de Maniema utilizan, una vez más, el embargo a los minerales que compran y venden impuesto por las fundiciones y las refinerías que aspiran a obtener la certificación como fundiciones que no utilizan minerales relacionados con conflictos como razón para no ejercer la diligencia debida.

Кроме того, 16 и 19 апреля, соответственно, губернаторы провинций Маниема и Южное Киву ушли в отставку по причине разногласий между ними и их соответствующими провинциальными ассамблеями. 12 июня кандидаты от ПАБ Марселлин Сишамбо и Паскаль Туту победили на специально организованных губернаторских выборах в Южном Киву и Маниеме, соответственно.
Además, los días 16 y 19 de abril respectivamente, los gobernadores de las provincias de Maniema y Kivu del Sur dimitieron a causa de las diferencias que había entre cada uno de ellos y sus respectivas asambleas provinciales. El 12 de junio, los candidatos de la AMP Marcellin Cishambo y Pascal Tutu ganaron las elecciones extraordinarias para elegir a los gobernadores de las provincias de Kivu del Sur y Maniema, respectivamente.

В отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции техническая миссия по оценке рекомендовала, чтобы МООНДРК обеспечивала поддержку программ для остающихся вооруженных элементов в Итури, Северном и Южном Киву, Катанге и Маниеме и помогала находить средства для программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые не будут финансироваться Всемирным банком, включая приблизительно 30 000 бойцов ВСДРК, которые, как ожидается, будут демобилизованы в рамках плана армейской реформы.
Con respecto al desarme, desmovilización, y reintegración, la misión de evaluación técnica recomendó que la MONUC prestara apoyo a programas para los restantes elementos armados en Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, Katanga y Maniema, y que ayudara a encontrar fondos para los programas de desarme, desmovilización, y reintegración que no serán financiados por el Banco Mundial, en particular con respecto a unos 30.000 elementos de las FARDC cuya desmovilización se prevé en el contexto del plan de reforma del ejército.

Поддержка Организацией Объединенных Наций безопасности и стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго будет по-прежнему ориентирована на осуществление стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций в пяти провинциях на востоке страны( Восточной, Северном Киву, Южном Киву, Маниеме и северном Катанга).
El apoyo de las Naciones Unidas para la seguridad y la estabilización en la parte oriental de la República Democrática del Congo seguirá concentrándose en la ejecución de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país en las cinco provincias orientales(Oriental, Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema y Katanga del Norte).

В контролируемой ДСОР деревне Маниема близ Мутонго Группа опросила несколько владельцев магазинов ДСОР, которые подтвердили, что почти вся получаемая ими продукция поступает из Уганды через Гому или Бутембо( см. приложение 16).
En la aldea cercana a Mutongo de Maniema, controlada por las FDLR, el Grupo habló con varios propietarios de tiendas de las FDLR, que confirmaron que casi todos sus productos venían de Uganda, sea a través de Goma o Butembo(véase el anexo 16).

Кандидаты из провинций Нижнее Конго, Киншаса, Бандунду, Восточная Касаи и Маниема опротестовали предварительные результаты в Верховном суде, который утвердил результаты голосования в этих провинциях, за исключением Маниемы, решение по которой пока еще не принято.
Los candidatos de Bas-Congo, Kinshasa, Bandundu, Kasaï Oriental y Maniema impugnaron los resultados provisionales ante la Corte Suprema, pero ésta confirmó la validez de los resultados de todas las provincias salvo Maniema, sobre cuya situación todavía no se ha pronunciado.

Несмотря на меры, предпринимаемые различными местными властями, в ходе посещения провинций Маниема и Валикале в конце мая 2013 года Группе сообщили о том, что контрабанда минерального сырья из Маниемы в Северное и Южное Киву продолжается.
Pese a las medidas adoptadas por diversas autoridades provinciales, el Grupo fue informado durante sus visitas a las provincias de Maniema y Walikale a finales de mayo de 2013 de que continuaba el contrabando de minerales desde Maniema a Kivu del Norte y Kivu del Sur.