Примеры использования Manis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Manis y pedis?
Маникюры и Педикюры?(Firmado) Omer B. Manis.
El Sr. Manis(Sudán) dice que la aplicación del Tratado sobre la no proliferación sigue siendo problemática.
Гн Манис( Судан) говорит, что осуществление Договора о нераспространении попрежнему наталкивается на проблемы.Y nadie dice manis y pedis.
Никто не говорит маникюры и педикюры.El Sr. Manis(Sudán) dice que su delegación, si hubiese estado presente, habría votado a favor del proyecto de resolución.
Г-н Манис( Судан) говорит, что, если бы его делегация присутствовала в зале заседаний, она голосовала бы за проект резолюции.Vaya. Cargué con esta cosa por todo el mundo… cuando repartía manis en la Pan Am.
El Sr. Manis(Sudán) desea reiterar el compromiso de su delegación con los principios del derecho internacional humanitario.
Г-н Манис( Судан) говорит, что делегация его страны хотела бы подтвердить свою приверженность принципам международного гуманитарного права.El Sr. Su Wei(China), apoyado por el Sr. Samy(Egipto), el Sr. Manis(Sudán) y el Sr. Elmessallati(Jamahiriya Árabe Libia), dice que las consultas celebradas por la delegación de Suecia con respecto al proyecto de decisión han sido muy constructivas.
Г-н Су Вэй( Китай), которого поддержали г-н Сами( Египет), г-н Манис( Судан) и г-н Эльмессаллати( Ливийская Арабская Джамахирия), говорит, что консультации, проведенные по проекту указанного решения с делегацией Швеции, оказались весьма конструктивными.Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): Sr. Presidente: Me complace hacerle llegar nuestra más sincera felicitación y reconocimiento por su elección para ocupar la Presidencia de esta importante Comisión.
Г-н Манис( Судан)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы искренне поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в этом важном Комитете.El Sr. Manis(Sudán) dice que los intentos de incluir el tema se repiten pese a la oposición de la mayoría.
Гн Манис( Судан) отмечает, что, несмотря на оппозицию со стороны большинства членов Организации, предпринимаются все новые попытки добиться включения этого пункта в повестку дня.El Sr. Manis(Sudán) dice que su delegación apoya la declaración formulada por el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Манис( Судан) говорит, что делегация его страны поддерживает заявление, сделанное представителем Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.El Sr. Manis(Sudán), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra de la resolución propuesta.
Г-н Манис( Судан), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что его делегация будет голосовать против проекта резолюции.El Sr. Manis(Sudán) dice que la comunidad internacional comparte la responsabilidad por las políticas que han llevado a la hambruna en muchos países de África.
Г-н Манис( Судан) говорит, что международное сообщество разделяет ответственность за политические меры, итогом которых стал голод во многих странах Африки.El Sr. Manis(Sudán) señala que en la versión árabe se han omitido las palabras referidas a la" clonación de seres humanos con fines de reproducción" al final del apartado c.
Гн Манис( Судан) особо отмечает, что в арабском варианте проекта слова, соответствующие<< клонированию человека в целях воспроизводства>gt; в конце подпункта( c).El Sr. Manis(Sudán) dice que la Segunda Comisión se reúne en circunstancias trágicas, poco después de los actos de terrorismo del 11 de septiembre que han herido a los Estados Unidos de América.
Г-н Манис( Судан) говорит, что Второй комитет собирается при трагических обстоятельствах, явившихся результатом актов терроризма, совершенных в США 11 сентября 2001 года.Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): En primer lugar, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe sobre la situación en el Oriente Medio(A/57/47).
Гн Манис( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его доклад о положении на Ближнем Востоке( А/ 57/ 47).Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): La cuestión de Palestina es nuestra máxima prioridad ya que constituye un auténtico peligro, no solamente para los pueblos de la región, sino también para la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Манис( Судан)( говорит поарабски): Вопрос о Палестине-- это важнейший приоритет для нас, ибо он представляет реальную опасность не только для народов этого региона, но и для международного мира и безопасности.El Sr. Manis(Sudán) dice que delegación ha votado en favor del proyecto de resolución porque está convencida de que los derechos humanos, la democracia y el derecho al desarrollo son cuestiones indivisibles e interdependientes.
Г-н Манис( Судан) говорит, что его делегация проголосовала за данный проект резолюции, поскольку она убеждена в том, что права человека, демократия и право на развитие являются неделимыми и взаимозависимыми вопросами.Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): Damos las gracias a los Presidentes de los grupos regionales y al representante del país anfitrión, así como a todos los países amigos que nos han dado el pésame por la pérdida del Sr. John Garang.
Гн Манис( Судан)( говорит по-арабски): Спасибо председателям региональных групп и представителю страны пребывания, а также всем дружественным странам, которые выразили соболезнования в связи со смертью гна Джона Гаранга.Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): La voluntad del Todopoderoso ha querido que nuestro héroe palestino nos dejara. Hace 30 años, en esta misma tribuna, él dijo" No dejen que el ramo de olivo caiga de mi mano"(A/PV.2282, párr. 82).
Г-н Манис( Судан)( говорит по-арабски): По воле всевышнего, наш палестинский герой покинул нас. 30 лет назад, выступая с этой самой трибуны, он сказал:<< Давайте не позволим оливковой ветви выпасть из моих рук>gt;.( A/ PV. 2282, пункт 82).El Sr. Manis(Sudán) pregunta qué perspectivas tienen los países en desarrollo de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio dado su constante deterioro económico y social desde la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.
Гн Манис( Судан) интересуется перспективами развивающихся стран в том, что касается достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с учетом непрерывного ухудшения их социально-экономического положения со времени проведения Саммита тысячелетия.Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): Para comenzar, deseo señalar que mi delegación apoya las declaraciones que han formulado los representantes del Yemen y de Sudáfrica en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica y del Grupo de Estados de África.
Гн Манис( Судан)( говорит поарабски): В начале своего выступления я хотел бы заявить о поддержке моей делегации заявлений, с которыми выступили представители Йемена и Южной Африки от имени Групп исламских и африканских государств.El Sr. Manis(Sudán) dice que los países menos adelantados están aplicando una política orientada hacia el interés de los pueblos, pero la gran carga de la deuda que soportan dificulta mucho la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Г-н Манис( Судан) говорит, что наименее развитые страны привержены проведению политики, учитывающей интересы населения, однако из-за своего крупного долгового бремени им очень трудно добиваться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): El fallecido Presidente Arafat continuó trabajando para lograr las aspiraciones y sueños legítimos del pueblo palestino de tener un Estado palestino independiente con Al-Quds Al-Sharif como su capital, de difundir la paz y crear estabilidad.
Гн Манис( Судан)( говорит поарабски): Покойный президент Арафат не прекращал трудиться над воплощением в жизнь законных чаяний и устремлений палестинского народа относительно создания независимого государства со столицей в Аль- Кудс ашШарифе для содействия укреплению мира и обеспечению стабильности, и он жертвовал всем, что было ему дорого.El Sr. Manis(Sudán) dice que resulta muy inquietante que sólo un año después de que los dirigentes mundiales decidieran establecer el nuevo Consejo de Derechos Humanos, basado en la eliminación de la politización y de los dobles raseros, la comunidad internacional se encuentre de nuevo en el punto de partida.
Г-н Манис( Судан) выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что всего лишь год спустя после того, как мировые лидеры приняли решение создать новый Совет по правам человека, основывающийся на отказе от политизации и двойных стандартов, международное сообщество откатилось назад к использованию старых методов.El Sr. Manis(Sudán) se suma a las declaraciones del Grupo de los 77 y China y del Grupo de Estados Africanos, y espera que a la hora de examinar los temas del programa, todos los Estados Miembros promuevan el consenso en un espíritu de colaboración que refleje la voluntad de la comunidad internacional de asegurar la prosperidad de los pueblos mediante la cooperación económica.
Гн Манис( Судан) присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая и Группы африканских государств и выражает надежду на то, что при рассмотрении пунктов повестки дня все государства- члены будут добиваться консенсуса в духе сотрудничества, который отражал бы стремление международного сообщества обеспечить процветание народов путем экономического сотрудничества.El Sr. Manis(Sudán) pone de relieve la importancia de la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, que entrañaron un retorno a la diplomacia multilateral y de esa manera reflejaron los deseos de países grandes y pequeños, fuertes y débiles, ricos y pobres, de trabajar juntos en pro del adelanto de todos.
Г-н Манис( Судан) подчеркивает важность Монтеррейской конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, которые ознаменовали возвращение к многосторонней дипломатии и подтвердили готовность крупных и малых стран, сильных и слабых, богатых и бедных объединить свои усилия на благо всех.Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): El respaldo de la comunidad internacional y su adhesión a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas se encuentran entre las responsabilidades más importantes que deben cumplir los Estados a fin de que sea posible alcanzar un mundo comunitario de cooperación y hermandad, en el que los Estados respeten las elecciones que hacen los pueblos en su empeño por alcanzar su desarrollo social, económico y cultural.
Г-н Манис( Судан)( говорит поарабски): Поддержка и соблюдение международным сообществом принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций,-- это наиболее важные обязанности государств по достижению идеалов сотрудничества и братства в международном сообществе, когда государства будут уважать выбор, сделанный людьми в стремлении достичь прогресса в области социально-экономического и культурного развития.
