Примеры использования Mansur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aly Mansur al-Maqsaby.
Али Мансур аль- Максаби.Primero habla con Mansur.
Поговори сначала с Мансуром.Y J. Mansur(representados por el Dr. Jan M. Sjöcrona y el Sr. John H. van der Kuyp).
Мансуром( представлены д-ром Яном М. Шокроной и г-ном Джоном Х. ван дер Кюйпом).Relativa al Sr. Vepa Tuvakov y al Sr. Mansur Masharipov.
Un hombre llamado Mansur nos llevó al Afganistán a un campamento de entrenamiento cerca de un lugar llamado Sala.
Нашим проводником был человек по имени Мансур, который привел нас в учебный лагерь вблизи поселка Сала.Sin embargo,la fuente no confirma la liberación de Jaffer Haj Mansur Al-Ekry.
В то же время источник не подтверждает освобождения Джаффера Хадж Мансура Эль- Экри.Fue fundado por los descendientes de Mansur Tamir Abraham después de su muerte en 1999.
Он был основан потомками Мансура Тамира Абрахама после его смерти в 1999 году.Se determinó que los dos cadáveresdescubiertos el día anterior en Babila correspondían a Mansur Hamad al-Ali y Adil Abu Hamdan.
В Думе было установлено,что два обнаруженных днем ранее трупа принадлежали Мансуру Хамаду аль-Али и Адилю Абу Хамдану.Cuatro viviendas, propiedad de Abd al-Hasan Muhammad Ali Mansur, Muhsin Ali Khayr, Yusuf Hashim Hammada y Muhammad Amin Mawali, sufrieron graves daños.
Сильно пострадали четыре жилых дома, принадлежащих АбдальХасану Муххамаду Али Мансуру, Мухсину Али Хияру, Юсуфу Хашиму Хаммаду и Муххамаду Амину Мавали.La guarnición sufrió cerca de 8000 bajas, tomándose cautivas 13 532 personas,incluyendo a los comandantes y al jeque checheno Mansur Ushurma.
Из состава гарнизона около 8000 человек погибло, в плен взяты 13532 оборонявшихся с комендантом и чеченским шейхом Мансуром.Las viviendas pertenecen a Abbas Mustafa Mansur, Talib Ali al-Zayn y Yasir Talib al-Zayn.
Дома принадлежат Абассу Мустафе Мансуру, Талибу Али азЗаину и Ясиру Талибу азЗейну.En la segunda quincena de junio y julio, las fuerzas armadas sudanesas y el SPLM-N se enfrentaron en los alrededores de Kurmuk,Deim Mansur y Yabus.
Во второй половине июня и в июле имели место боестолкновения между суданскими вооруженными силами и НОДС/ Север близ Курмука,Дейм- Мансура и Ябуса.En noviembre de 2000,el 1130° aniversario del natalicio del Imam Abu Mansur al-Moturidi y el 910° aniversario del natalicio de Burhanuddin al-Marginani;
В ноябре 2000года-- 1130- летие Имама Абу Мансура ал- Мотуриди и 910летие Бурханиддина ал- Маргинани;El caso de Jaffer Haj Mansur Al-Ekry queda pendiente en espera de nueva información, de conformidad con el apartado c del párrafo 17 de los métodos de trabajo del Grupo;
Дело Джаффера Хадж Мансура Эль- Экри находится на рассмотрении в ожидании дополнительной информации в соответствии с пунктом 17 с методов работы Рабочей группы;A las 11.00 horas,un grupo terrorista armado disparó contra el sargento Habib Mansur Ibrahim cuando pasaba por Qatana y le quitó la vida.
В 11 ч. 00м. вооруженная террористическая группа обстреляла сержанта Хабиба Мансура Ибрагима, который проезжал по Катане и который в результате погиб.El Grupo de Trabajo considera además que la ausencia de objetividad eimparcialidad hace que sea arbitrario el mantenimiento de la detención después de la condena de Mansur M. A. Rajih.
Рабочая группа далее считает, что несоблюдение критериев объективности ибеспристрастности делает дальнейшее содержание под стражей г-на Мансура М. А. Раджи на основании приговора суда произвольным.A las 17.00 horas, el ciudadano Qasim Mansur Yamil, de profesión pescador, fue alcanzado por un disparo efectuado por la parte iraní en la zona de Fadagiyah, provincia de Basora, teniendo que ser trasladado a un hospital.
В 17 ч. 00 м. гражданин Касим Мансур Джамиль, по профессии рыбак, был ранен в районе Фадагии мухафазы Басра пулей, выпущенной с иранской стороны. Он был госпитализирован.Arbitraria, categoría III, para Ali Mohamed Ali Al-Ekry y Mahdi Mohamed Ali al-Ekry;se sigue examinando para Jaffer Haj Mansur Al-Ekry; archivada para Hussain Mohamed Ali al-Ekry.
В случае Али Мохамеда Али аль- Экри и Махди Мохамеда Али аль- Экри- произвольное задержание, категория III;Случай Джаффера Хадж Мансура аль- Экри по-прежнему находится на рассмотрении; Рассмотрение случая Хусаина Мохамеда Али аль- Экри прекращено.Luis Emilio Mansur es copropietario de, entre otras empresas, una compañía naviera, y el Sr. Jossy Mehren Mansur es propietario y jefe de redacción de un periódico y copropietario de una empresa mercantil.
В числе прочего Луис Эмилио Мансур является совладельцем судоходной компании, а Джосси Мехрен Мансур- владелец и главный редактор одной газеты и совладелец торговой компании.Ante estas informaciones contradictorias, el Grupo de Trabajo no puede llegar a ninguna conclusión en lo que se refiere al mantenimiento en prisión opuesta en libertad de Jaffer Haj Mansur Al-Ekry y, en consecuencia, no puede emitir una opinión sobre su caso.
С учетом этой противоречивой информации Рабочая группа не может прийти к выводу по вопросу о том,находится Джаффер Хадж Мансур Эль- Экри под стражей или он освобожден. На этом основании Рабочая группа не может сформулировать мнение в связи с его случаем.El Sr. Mansur(Líbano) dice que el pueblo del Líbano continúa sufriendo la presencia en su territorio de fuerzas israelíes desplegadas para cumplir con la política hostil y expansionista de Israel.
Г-н МАНСУР( Ливан) говорит, что население его страны продолжает страдать от присутствия на ее территории израильских сил, используемых для проведения Израилем своей враждебной экспансионистской политики.La comunicación presentada por la fuente, cuyo resumen fue transmitido al Gobierno,se refiere a Mansur Muhammad Ahmad Rajih, de 34 años, escritor y poeta, ex Presidente de la Asociación Yemení de Estudiantes y ex Secretario General de la Organización de Estudiantes Arabes.
В полученном сообщении, резюме которого было направлено правительству,речь шла о Мансуре Мохаммаде Ахмаде Раджи, 34- летнем писателе и поэте, который в прошлом являлся президентом йеменской студенческой ассоциации и генеральным секретарем организации арабских студентов.Mansur Haddadan(detenido el 29 de febrero de 1996 y condenado a tres años de prisión), Manuchechr Ziyai(detenido el 1º de mayo de 1998) y Ziaullah Mizapanah(declarado culpable el 16 de marzo de 1999) han sido puestos en libertad.
По сообщениям, Мансур Хаддадан( арестован 29 февраля 1996 года и приговорен к трем годам тюремного заключения), Манучер Зияи( арестован 1 мая 1998 года) и гн Зяулла Мизапана( осужден 16 марта 1999 года) в настоящее время освобождены.Irán(República Islámica del)(párr. 66). “El Sr. Jamal Hajipur y el Sr. Mansur Mihrabi fueron detenidos porque pesaba contra ellos el cargo de espiar para países extranjeros y poner en peligro la seguridad nacional.
Исламская Республика Иран(пункт 66)." Г-н Джамаль Хаджипур и г-н Мансур Михраби были арестованы по обвинению в шпионаже в пользу иностранных государств и совершении действий против национальной безопасности.Sr. Mansur(Sudán)(habla en inglés): Ante todo, deseo transmitir mi agradecimiento a las Naciones Unidas por haber convocado esta importante reunión de alto nivel para examinar los progresos logrados para hacer realidad la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA.
Г-н Мансур( Судан)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить благодарность и признательность Организации Объединенных Наций за созыв этого важного заседания высокого уровня для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.Según la información presentada por la fuente,el Sr. Vepa Tuvakov y el Sr. Mansur Masharipov, ambos ciudadanos de Turkmenistán y miembros de los Testigos de Jehová, fueron arrestados en mayo de 2004 y acusados de negarse a cumplir el servicio militar por motivos religiosos.
Согласно информации источника, г-н Вепа Туваков и г-н Мансур Машарипов, граждане Туркменистана и члены общества Свидетелей Иеговы, были арестованы в мае 2004 года и обвинены в уклонении от призыва на воинскую службу по религиозным мотивам.Afirma que Jaffer Haj Mansur Al-Ekry(cuyo nombre correcto es, según el Gobierno, Jaffer Mansoor Mohamed Al-Akri) fue detenido el 23 de junio de 1996 y legalmente mantenido en prisión provisional por causar daños a bienes.
Оно утверждает, что Джаффер Хадж Мансур Эль- Экри( по заявлению правительства его правильное имя- Джаффер Мансур Мохамед Аль- Акри) был арестован 23 июня 1996 года и на законном основании содержался под стражей за причинение ущерба государственной собственности.Dos bahaíes, condenados a penas de tres años, Mansur Haddadan y Kamyar Ruhi, fueron declarados culpables de activismo en la comunidad bahaí, de asistir a reuniones bahaíes en un domicilio particular y de atentar a la seguridad del país.
Два бехаиста, отбывающих трехлетний срок, Мансур Хаддадан и Камьяр Рухи, были осуждены за активное участие в жизни общины бехаистов, посещение их собраний в частном доме и совершение действий, подрывающих безопасность страны.Más tarde se reunió con Mansur Khan, Segundo Secretario de la Misión Permanente del Pakistán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en su calidad de coordinador del Grupo Asiático hasta enero de 2005 y coordinador de la Organización de Países Islámicos.
После этого она встретилась со вторым секретарем Постоянного представительства Пакистана приОтделении Организации Объединенных Наций в Женеве Мансуром Ханом, который до января 2005 года действовал в качестве координатора Азиатской группы, а также координатора Организации исламских государств.Como consecuencia de la decisión de declarar arbitraria la detención de Mansur Muhammad Ahmad Rajih, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Yemen que tome las medidas necesarias para poner remedio a la situación, conforme a las disposiciones y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В связи с решением Рабочей группы о признании задержания Мансура Мохаммада Ахмада Раджи произвольным Рабочая группа просит правительство Йемена принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
