Примеры использования Markotić на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Gordan Markotić(Croacia).
Г-н Гордан Маркотич( Хорватия).Presidió la Comisión el Embajador Gordan Markotić, de Croacia.
Комитет возглавлял посол Хорватии Гордан Маркотич.El Sr. MARKOTIĆ(Croacia) ocupa la Presidencia.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия) занимает место Председателя.Presidente: Sr. MARKOTIĆ(Croacia).
Председатель: г-н МАРКОТИЧ( Хорватия).Markotić, Prasad y Reimaa, a quienes brindará todo su apoyo.
Маркотичем, Прасадом и Реймаа, которым она будет оказывать всяческую поддержку.Presidente: Gordan Markotić(Croacia).
Председатель: Гордан Маркотич( Хорватия).El Embajador Markotić fue el último orador inscrito en la lista del día de hoy.
Посол Маркотич был последним оратором в списке выступающих на сегодня.Tiene ahora la palabra el Representante Permanente de Croacia, observador en esta Conferencia,el Embajador Gordon Markotić.
А сейчас слово имеет Постоянный представитель Хорватии, наблюдателя на нашей Конференции,посол Гордон Маркотич.Markotić, Prasad y Reimaa, designados Presidente y Coordinadores, respectivamente, para 2004.
Маркотича, Прасада и Реймаа, которые были назначены соответственно Председателем и координаторами на 2004 год.Presidió la Comisión el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, y actuó como Vicepresidente el Sr. Enrique Ochoa, de México.
Комитет возглавлял посол Хорватии Гордан Маркотич. Обязанности заместителя Председателя Комитета исполнял гн Энрике Очоа( Мексика).El Sr. MARKOTIĆ(Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes) dice que, en su primera sesión, la Comisión de Verificación de Poderes, examinó las credenciales recibidas hasta la fecha.
Г-н МАРКОТИЧ( Председатель Комитета по проверке полномочий) говорит, что на своем первом заседании Комитет по проверке полномочий рассмотрел уже полученные полномочия.El PRESIDENTE: Agradezco aldistinguido observador de Croacia, Embajador Markotić, su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского):Благодарю уважаемого наблюдателя от Хорватии посла Маркотича за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.Sr. Markotić, Jefe del Departamento de Cooperación Internacional, Asistencia Jurídica Internacional y Cooperación con los Tribunales Penales Internacionales, Ministerio de Justicia de Croacia.
Г-н Маркотич, руководитель Департамента по международному сотрудничеству, международно-правовой помощи и сотрудничеству с международными уголовными судами, министерство юстиции, Хорватия.El 2 de agosto de 2005 el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención.
Августа 2005 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции послом Хорватии Горданом Маркотичем.Sr. MARKOTIĆ(Croacia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, antes de comenzar permítame felicitarle y expresar la sincera satisfacción de mi delegación por verle presidiendo el trabajo de esta augusta asamblea.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале позвольте мне поздравить вас и выразить искреннее удовлетворение моей делегации в связи с вашим руководством работой этого высокого форума.El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Croacia,el Embajador Gordan Markotić, su intervención; tiene ahora la palabra el distinguido representante de Noruega.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского):Благодарю уважаемого представителя Хорватии посла Гордана Маркотича за его выступление. А теперь слово имеет уважаемый представитель Норвегии.El Sr. MARKOTIĆ(Croacia) dice, en su calidad de Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes, que participan en la Conferencia de Examen 76 Estados Partes por lo que el quórum queda constituido en 39.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия), выступая в качестве Председателя Комитета по проверке полномочий, указывает, что в обзорной Конференции участвуют 76 государств- участников, и тем самым кворум составляют 39 из них.En la misma Reunión los Estados Partes decidieron, como se indica en el párrafo 32 del documento CCW/MSP/2003/3,designar al Embajador Gordan Markotić, de Croacia, Presidente de la Reunión de los Estados Partes que se celebraría en 2004".
Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 32 CCW/ MSP/ 2003/ 3,выдвинуть" Председателем Совещания государств- участников, подлежащего проведению в 2004 году, посла Хорватии Гордана Маркотича".El Presidente de la Comisión, Embajador Gordan Markotić de Croacia, presentó su informe a la Conferencia en su cuarta sesión plenaria el[17] de noviembre de 2006.
Председатель Комитета посол Хорватии Гордан Маркотич представил Конференции его доклад на ее четвертом пленарном заседании[ 17] ноября 2006 года.La Reunión de los Estados Partes decidió, como se indica en el párrafo 32 del documento CCW/MSP/2004/2,"designar nuevamente al Embajador Gordan Markotić, de Croacia, Presidente de la Reunión de los Estados Partes que se celebraría en 2005".
Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 32 CCW/ MSP/ 2004/ 2,"вновь выдвинуть Председателем Совещания государств- участников, подлежащего проведению в 2005 году, посла Хорватии Гордана Маркотича".El 7 de marzo de 2005 el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención declaró abierto el período de sesiones.
Марта 2007 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции послом Хорватии Горданом Маркотичем.La Sra. TAUFMANN(Alemania) celebra, en nombre del Grupo Occidental, la competencia con la que el Presidente saliente,el Embajador Markotić, ha dirigido los trabajos de los Estados Partes en 2004 y 2005 y agradece a los dos Coordinadores, los Sres.
Гжа ТАУФМАНН( Германия), высказываясь от имени Западной группы, приветствует ту компетентность,с какой уходящий Председатель посол Маркотич руководил работой государств- участников на всем протяжении 2004 и 2005 годов, и благодарит двух координаторов, гг.El Sr. MARKOTIĆ(Croacia) manifiesta su pleno apoyo al nuevo protocolo sobre los restos explosivos de guerra, aunque hubiera preferido que contenga disposiciones por las que se establezca la especial responsabilidad del usuario en lo que respecta a la remoción de tales restos explosivos, la comunicación de advertencias a los civiles y la educación sobre los riesgos.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия) выражает полную поддержку новому протоколу по неразорвавшимся пережиткам войны, хотя он и предпочел бы видеть в нем положения о возложении на пользователя особой ответственности за обезвреживание таких пережитков, предоставление оповещений гражданам и предоставление просвещения на предмет риска.En la misma sesión plenaria, el Presidente de la Reunión de los Estados Partes,el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, sometió a la consideración de los Estados Partes el informe sobre la labor realizada por el Grupo de Expertos Gubernamentales.
На том же пленарном заседании Председатель Совещания государств-участников посол Хорватии Гордан Маркотич представил на рассмотрение Совещания государств- участников доклад о работе Группы правительственных экспертов.De conformidad con la práctica establecida, el Embajador Markotić desearía hacer uso de la palabra en la sesión plenaria de la Conferencia del día 9 de marzo, con ocasión del séptimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición de las minas. Con su consentimiento, y en consulta con los Coordinadores regionales, haré una invitación al Embajador Markotić para que se dirija a la Conferencia en dicha ocasión.
В соответствии со сложившейся практикой посол Маркотич хотел бы выступить на Конференции на пленарном заседании 9 марта по( Председатель) случаю седьмой годовщины со вступления в силу Конвенции о запрещении мин. С вашего согласия, в консультации с региональными координаторами, я направлю послу Маркотичу приглашение выступить на Конференцию по этому случаю.Las reuniones se celebraron bajo la Presidencia del Embajador François Rivasseau,asistido por el Embajador Gordan Markotić de Croacia, Amigo de la Presidencia para cuestiones relativas al cumplimiento. En la reunión se siguió examinando el documento CCW/GGE/XII/3, de fecha 21 de noviembre de 2005.
Заседания возглавлял посол Франсуа Ривассо,которому помогал товарищ Председателя по соблюдению посол Хорватии Гордан Маркотич, и на них было продолжено рассмотрение документа CCW/ GGE/ XII/ 3 от 21 ноября 2005 года.El 5 de julio de 2004 el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención(Ginebra, 18 y 19 de noviembre de 2004).
Июля 2004 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции( Женева, 18 и 19 ноября 2004 года) послом Хорватии Горданом Маркотичем.El 8 de noviembre de 2004 el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará los días 18 y 19 de noviembre de 2004.
Ноября 2004 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции, которое должно проходить 18 и 19 ноября 2004 года, послом Хорватии Горданом Маркотичем.Quisiera informarles de que herecibido una carta del Embajador Gordan Markotić, Representante Permanente de Croacia, y actualmente Presidente de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Я хотел бы информировать вас, чтоя получил письмо от Постоянного представителя Хорватии посла Гордана Маркотича, который в настоящее время является Председателем по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
