Примеры использования Markovic на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo va su corazón, Dra. Markovic?
Pues la Dra. Markovic no me dijo.
Ну, доктор Маркович ничего такого не.Novca Markovic comunicó la desaparición de sus dos hermanos del pueblo de Musotiste, cerca de Urosevac.
Новка Маркович сообщил об исчезновении своих двух братьев из селения Мисотисте около Урошеваца.De mayo, Trn: El sacerdote de la parroquia,Reverendo Padre Blaz Markovic, fue violentamente maltratado.
Трн, 7 мая:жестокому обращению подвергся приходской священник отец Блаж Маркович.Sr. Andjelko Markovic Alcalde de Stolac.
Столац Г-н Анджелко Маркович Мэр Столаца.La delegación del Gobierno de la República deSerbia estaba dirigida por el Viceprimerministro Ratko Markovic.
Делегация правительства РеспубликиСербии возглавлялась заместителем премьер-министра Ратко Марковичем.Prof. Dr. Ratko Markovic Por la comunidad nacional de.
Профессор д-р Ратко Маркович ЗА.Cuando llegó la policía,la víctima saltó de la terraza sin que pudieran impedirlo ni Dragan Markovic ni la policía.
По прибытии полиции сынавтора сообщения спрыгнул с крыши, и ни Драган Маркович, ни полиция не смогли помешать этому.Dígales que la Dra. Markovic ha tenido un ataque cardíaco y que está en la ambulancia.
Скажите им, что у доктора Маркович был инфаркт и ее увезла скорая.Con ese fin,el Gobierno ha designado a una delegación encabezada por el Profesor Ratko Markovic, Vicepresidente del Gobierno.
С этой целью правительство назначило делегацию во главе с заместителем Председателя правительства профессором Ратко Марковичем.Secuestro de Bozidar Markovic, de 60 años de edad, en el pueblo de Susice, Municipalidad de Strpce, el 23 de junio.
Похищение 23 июня Божидара Марковича, 60ти лет, в деревне Сушица, муниципалитет Штрпци.El Gobierno ha constituido un equipo, dirigido por el Viceprimer Ministro de Serbia,Sr. Ratko Markovic, que se ha desplazado a Pristina para las conversaciones.
Правительство сформировало группу во главе сзаместителем премьер-министра Сербии г-ном Ратко Марковичем, которая отправилась в Приштину на переговоры.Los agentes dijeron a los investigadores que Milan Ristić se había suicidado saltando del tejado de un edificio próximo yque tenían un testigo de vista(Dragan Markovic).
Полицейские сообщили следователям, что Милан Ристич совершил самоубийство, прыгнув с крыши находившегося неподалеку здания, и что онинашли очевидца этого инцидента( Драгана Марковича).A invitación del Presidente, el Sr. Palaric, el Sr. Pešorda,la Sra. Markovic, la Sra. Kos y la Sra. Kopajtich-Škrlec(Croacia) toman asiento en la mesa del Comité.
По приглашению Председателя, г-н ПАЛАРИЧ, г-н ПЕШОРДА,г-жа МАРКОВИЧ, г-жа КОС и г-жа КОПАЙТИЧ- ШКРЛЕК( Хорватия) занимают места за столом Комитета.El testigo ocular Dragan Markovic citó en su única declaración la presencia en el lugar de los hechos de los agentes Z. Jeftic y S. Isailovic y no la presencia de los tres agentes de policía acusados;
В своем единственном заявлении свидетель Драган Маркович упомянул о присутствии на месте происшествия полицейских З. Ефтича и С. Исайловича, а не трех обвиняемых полицейских;El Gobierno serbio estará representado por su Viceprimer Ministro,el Profesor Ratko Markovic, y los Ministros Ratomir Vico, Andrea Milosavljevic e Ivan Sedlak.
Правительство Сербии будут представлятьзаместитель Председателя Правительства проф. Ратко Маркович и министры Ратомир Вичо, Андреа Милошавлевич и Иван Седлак.Además, el Estado Parte señala quela imparcialidad del testigo Dragan Markovic y la de S. Isailovic y Z. Jeftic, los dos agentes que fueron los primeros en llegar al lugar de los hechos, es indiscutible y está confirmada por el hecho de que el autor de la comunicación no pidió que se investigara a esas personas sino a otras.
Кроме того, государство- участник отмечает,что беспристрастность свидетеля Драгана Марковича, а также С. Исайловича и З. Ефтича- двух полицейских, первыми прибывших на место происшествия, не вызывает сомнений и подтверждается тем, что направленная автором сообщения просьба о проведении расследования касалась не этих лиц, а других соответствующих лиц.También es un hecho que la investigación delasesinato del profesor de matemáticas Zoran Markovic cometido el 17 de mayo en Vitina no ha avanzado, que nosotros sepamos.
Факт заключается также в том, что расследованиесовершенного 17 мая в Витине убийства профессора математики Зорана Марковича пока, насколько нам известно, не дало результатов.El 6 de marzo el Presidente de Serbia, Milan Milutinovic,y el Viceprimer Ministro Ratko Markovic enviaron cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de los países del Grupo de Contacto, comunicándoles que el texto propuesto del Acuerdo Provisional no se había debatido ni aceptado en las conversaciones de Rambouillet.
Марта президент Сербии Милан Милутинович изаместитель Председателя правительства Ратко Маркович направили письма в адрес министров иностранных дел стран- членов Контактной группы, в которых заявили, что предложенный текст Временного соглашения не обсуждался и не принимался на переговорах в Рамбуйе.El 21 de junio tuvo lugar en la aldea de Mali Trnovac(municipio de Bujanovac) el brutal secuestro de Vlada y Persa Miletic, de80 y 50 años respectivamente, cuya suerte sigue sin conocerse. El 23 de junio fue secuestrado en la localidad de Susice(municipio de Strpce) Bozidar Markovic, de 60 años, cuyo cadáver mutilado se recuperó el 27 de junio.
О их судьбе по-прежнему ничего не известно. 23 июня в деревне Сусиче, муниципалитет Стрпче, был похищен 60-летний Божидар Маркович, изувеченное тело которого было найдено 27 июня; 24 июня в районе деревни Сусиче, муниципалитет Стрпче, был похищен выгонявший стадо на выпас 14- летний Джовица Милич.Habían acudido tras una llamada telefónica de una persona llamada Zoran Markovic, quien había visto al borde de la terraza a un hombre cuya conducta indicaba que estaba a punto de suicidarse.
Полицейских вызвал по телефону некто по имени Зоран Маркович, который заметил на краю крыши человека, поведение которого указывало на то, что он собирался совершить самоубийство.En relación con las circunstancias del fallecimiento de la supuesta víctima,el Estado Parte se refiere a la declaración hecha por el testigo Dragan Markovic, quien explicó que había visto a la víctima de pie en el borde de la terraza, a 15 m del suelo, y que llamó inmediatamente a la policía.
В отношении обстоятельств смерти предполагаемой жертвы государство- участник ссылается на заявление,сделанное свидетелем Драганом Марковичем, которые рассказал, что он, увидев, как пострадавший стоял на краю крыши на высоте 15 метров от земли, сразу вызвал полицию.La delegación de la República de Serbia mantuvo una reunión el viernes,presidida por el Viceprimer Ministro Dr. Ratko Markovic, para examinar los resultados de las conversaciones que recientemente se celebraron en Rambouillet(Francia) y examinar los preparativos para la reanudación el 15 de marzo de las conversaciones sobre la solución de los problemas de Kosovo y Metohija.
Делегация правительства Республики Сербии провела в пятницу совещание подпредседательством заместителя премьер-министра д-ра Ратко Марковича с целью рассмотрения результатов переговоров, которые завершились недавно в Рамбуйе, Франция, и с целью обсуждения подготовки к возобновлению 15 марта переговоров относительно решения проблем в Косово и Метохии.También fueron atacadas escuelas y guarderías(las escuelas primarias" 16 de octubre" y" Vladimir Rolovic" de Belgrado, un jardín de infantes de Petlovo Brdo, un suburbio de Belgrado, dos escuelas secundarias de la zona de Nis,la escuela primaria" Toza Markovic" de Novi Sad y cuatro escuelas primarias y una escuela secundaria de estudios médicos en la zona de Leskovac, así como un número mayor de escuelas en la región de Kosovo y Metohija).
Бомбежек не избежали даже школы и детские учреждения( начальная школа им. 16 октября и начальная школа им. Владимира Роловича в Белграде; детский сад в пригороде Белграда Петлово- Брдо; две средних школы в районе Ниши;начальная школа им. Тозы Марковича в Нови-Саде; и четыре начальных школы и медицинское училище в районе Лесковаца; а также большое число школ в Косово и Метохии).Secuestro y detención en la escuela primaria" Zejna Hajdini" de Pristina(en la calle Drenovacka) de 16 personas: Miodrag Masulovic, Branko Markovic, Milutin Dimitrijevic, Dragan Dimitrijevic, Slavisa Izderic, soldado del ejército yugoslavo, Zoran Topic, suboficial del ejército yugoslavo, y otros 10 soldados del ejército yugoslavo.
Человек, в том числе Миодраг Масулович, Бранко Маркович, Милютин Димитриевич, Драган Димитриевич, Слависа Издерич, военнослужащий вооруженных сил Югославии Зоран Топич, сержант из состава вооруженных сил Югославии и еще 10 военнослужащих вооруженных сил Югославии были похищены и помещены под стражу в начальной школе" Зейна Хайдини" в Приштине( на улице Дреновацка).
