МАРКОВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• markovic
• marković
• marcovic

Примеры использования Маркович на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Ана Маркович.
Esa es Ana Marcovic.

Ана Маркович мертва?
Ana Marcovi está muerta,¿no?

Спасибо, Семен Маркович.
Gracias, Semion Markovitch.

Давид Маркович, так мы выпьем?
David Markovich,¿podemos beber?

Как ваше сердце доктор Маркович?
¿Cómo va su corazón, Dra. Markovic?

Ну, доктор Маркович ничего такого не.
Pues la Dra. Markovic no me dijo.

Столац Г-н Анджелко Маркович Мэр Столаца.
Sr. Andjelko Markovic Alcalde de Stolac.

Трн, 7 мая: жестокому обращению подвергся приходской священник отец Блаж Маркович.
De mayo, Trn: El sacerdote de la parroquia, Reverendo Padre Blaz Markovic, fue violentamente maltratado.

Профессор д-р Ратко Маркович ЗА.
Prof. Dr. Ratko Markovic Por la comunidad nacional de.

Новка Маркович сообщил об исчезновении своих двух братьев из селения Мисотисте около Урошеваца.
Novca Markovic comunicó la desaparición de sus dos hermanos del pueblo de Musotiste, cerca de Urosevac.

Для нее эта мечта осуществилась, и я думаю, что Ана Маркович заслуживает такого же шанса.
Y ese sueño se hizo realidad para ella, y creo que Ana Marcovic merece la misma oportunidad.

Похищение 23 июня Божидара Марковича, 60ти лет, в деревне Сушица, муниципалитет Штрпци.
Secuestro de Bozidar Markovic, de 60 años de edad, en el pueblo de Susice, Municipalidad de Strpce, el 23 de junio.

Делегация правительства Республики Сербии возглавлялась заместителем премьер-министра Ратко Марковичем.
La delegación del Gobierno de la República de Serbia estaba dirigida por el Viceprimerministro Ratko Markovic.

По прибытии полиции сын автора сообщения спрыгнул с крыши, и ни Драган Маркович, ни полиция не смогли помешать этому.
Cuando llegó la policía, la víctima saltó de la terraza sin que pudieran impedirlo ni Dragan Markovic ni la policía.

Для этой цели использовали дом Г. Гайзлера в юго-западном Врачаре, на нынешней улице Светозара Марковича дом 63.
Para este fin se utilizó la casa de G. Gajzler en el suroeste de Vračar, hoy en la calle Svetozar Marković, número 63.

Г-н Жак Маркович, Президент Университета Сан-Паулу( 1997- 2001), старший советник Всемирного экономического форума.
Sr. Jacques Marcovitch, Rector de la Universidad de São Paulo(1997-2001), Consejero Superior del Foro Económico Mundial.

С этой целью правительство назначило делегацию во главе с заместителем Председателя правительства профессором Ратко Марковичем.
Con ese fin, el Gobierno ha designado a una delegación encabezada por el Profesor Ratko Markovic, Vicepresidente del Gobierno.

По приглашению Председателя, г-н ПАЛАРИЧ, г-н ПЕШОРДА, г-жа МАРКОВИЧ, г-жа КОС и г-жа КОПАЙТИЧ- ШКРЛЕК( Хорватия) занимают места за столом Комитета.
A invitación del Presidente, el Sr. Palaric, el Sr. Pešorda, la Sra. Markovic, la Sra. Kos y la Sra. Kopajtich-Škrlec(Croacia) toman asiento en la mesa del Comité.

Правительство сформировало группу во главе с заместителем премьер-министра Сербии г-ном Ратко Марковичем, которая отправилась в Приштину на переговоры.
El Gobierno ha constituido un equipo, dirigido por el Viceprimer Ministro de Serbia, Sr. Ratko Markovic, que se ha desplazado a Pristina para las conversaciones.

Полицейские сообщили следователям, что Милан Ристич совершил самоубийство, прыгнув с крыши находившегося неподалеку здания, и что они нашли очевидца этого инцидента( Драгана Марковича).
Los agentes dijeron a los investigadores que Milan Ristić se había suicidado saltando del tejado de un edificio próximo y que tenían un testigo de vista(Dragan Markovic).

Правительство Сербии будут представлять заместитель Председателя Правительства проф. Ратко Маркович и министры Ратомир Вичо, Андреа Милошавлевич и Иван Седлак.
El Gobierno serbio estará representado por su Viceprimer Ministro, el Profesor Ratko Markovic, y los Ministros Ratomir Vico, Andrea Milosavljevic e Ivan Sedlak.

Полицейских вызвал по телефону некто по имени Зоран Маркович, который заметил на краю крыши человека, поведение которого указывало на то, что он собирался совершить самоубийство.
Habían acudido tras una llamada telefónica de una persona llamada Zoran Markovic, quien había visto al borde de la terraza a un hombre cuya conducta indicaba que estaba a punto de suicidarse.

Факт заключается также в том, что расследование совершенного 17 мая в Витине убийства профессора математики Зорана Марковича пока, насколько нам известно, не дало результатов.
También es un hecho que la investigación del asesinato del profesor de matemáticas Zoran Markovic cometido el 17 de mayo en Vitina no ha avanzado, que nosotros sepamos.

В своем единственном заявлении свидетель Драган Маркович упомянул о присутствии на месте происшествия полицейских З. Ефтича и С. Исайловича, а не трех обвиняемых полицейских;
El testigo ocular Dragan Markovic citó en su única declaración la presencia en el lugar de los hechos de los agentes Z. Jeftic y S. Isailovic y no la presencia de los tres agentes de policía acusados;

Обращаюсь к Вам глубоко потрясенный последним преступлением в Косово и Метохии, в результате которого из засады были предательски убиты 36летний Златомир Костич из Косово- Поле и 24летняя Миляна Маркович из Старо- Грацко.
Le escribo profundamente consternado por los últimos delitos perpetrados en Kosovo y Metohija, donde Zlatomir Kostić, de 36 años de edad, de Kosovo Polje, y Miljana Marković, de 24 años de edad, de Staro Gracko, fueron víctimas de una traicionera emboscada y luego asesinados.

Марта президент Сербии Милан Милутинович и заместитель Председателя правительства Ратко Маркович направили письма в адрес министров иностранных дел стран- членов Контактной группы, в которых заявили, что предложенный текст Временного соглашения не обсуждался и не принимался на переговорах в Рамбуйе.
El 6 de marzo el Presidente de Serbia, Milan Milutinovic, y el Viceprimer Ministro Ratko Markovic enviaron cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de los países del Grupo de Contacto, comunicándoles que el texto propuesto del Acuerdo Provisional no se había debatido ni aceptado en las conversaciones de Rambouillet.

Человек, в том числе Миодраг Масулович, Бранко Маркович, Милютин Димитриевич, Драган Димитриевич, Слависа Издерич, военнослужащий вооруженных сил Югославии Зоран Топич, сержант из состава вооруженных сил Югославии и еще 10 военнослужащих вооруженных сил Югославии были похищены и помещены под стражу в начальной школе" Зейна Хайдини" в Приштине( на улице Дреновацка).
Secuestro y detención en la escuela primaria" Zejna Hajdini" de Pristina(en la calle Drenovacka) de 16 personas: Miodrag Masulovic, Branko Markovic, Milutin Dimitrijevic, Dragan Dimitrijevic, Slavisa Izderic, soldado del ejército yugoslavo, Zoran Topic, suboficial del ejército yugoslavo, y otros 10 soldados del ejército yugoslavo.

О их судьбе по-прежнему ничего не известно. 23 июня в деревне Сусиче, муниципалитет Стрпче, был похищен 60- летний Божидар Маркович, изувеченное тело которого было найдено 27 июня; 24 июня в районе деревни Сусиче, муниципалитет Стрпче, был похищен выгонявший стадо на выпас 14- летний Джовица Милич.
El 21 de junio tuvo lugar en la aldea de Mali Trnovac(municipio de Bujanovac) el brutal secuestro de Vlada y Persa Miletic, de 80 y 50 años respectivamente, cuya suerte sigue sin conocerse. El 23 de junio fue secuestrado en la localidad de Susice(municipio de Strpce) Bozidar Markovic, de 60 años, cuyo cadáver mutilado se recuperó el 27 de junio.

С учетом позиций, которые определились на вчерашнем совещании делегации Республики Сербии на переговорах по Косово и Метохии, Президент Республики Сербии г-н Милан Милутинович и глава нашей многонациональной делегации заместитель Председателя правительства Республики Сербии профессор д-р Ратко Маркович направили свои письма министрам иностранных дел государств- членов Контактной группы.
Sobre la base de la posición adoptada en la reunión de ayer de la delegación de la República de Serbia ante las conversaciones sobre Kosovo y Metohija, el Sr. Milan Milutinović, Presidente de la República de Serbia, y el Profesor Dr. Ratko Marković, jefe de nuestra delegación multinacional y Vicepresidente de el Gobierno de la República de Serbia, enviaron sendas cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de el Grupo de Contacto.

Это решение поддержали Президент Республики Сербии Борис Тадич, Председатель Народной скупщины Республики Сербии Предраг Маркович, министр иностранных дел Сербии и Черногории Вук Драшкович, министр обороны Сербии и Черногории Првослав Давинич и Председатель Координационного центра по Косово и Метохии Небойша Чович.
La Conclusión recibió el apoyo del Presidente de la República de Serbia, Sr. Boris Tadić, el Portavoz de la Asamblea Nacional de la República de Serbia, Sr. Pedrag Marković, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Vuk Drašković, el Ministro de Defensa de Serbia y Montenegro, Sr. Prvoslav Davinić, y el Presidente del Centro de Coordinación para Kosovo y Metohija, Sr. Nebojša Čović.