МАРКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• marca
• estampilla
• sello

Примеры использования Маркой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под маркой.
Bajo la estampilla.

Под маркой что-то есть.
Hay algo debajo de la estampilla.

Не надо краситься этой маркой.
No deberían usar esa marca.

С этой маркой трубопровода ни ранее, ни после не было таких инцидентов.
Nunca hubo otro problema con esa marca de tuberías antes o desde entonces.

Как у тебя дела с этой почтовой маркой?
¿Cómo vas con el sello postal?

Последней игрой, изданной под маркой Apogee, стала игра 1996 года Stargunner.
El último juego publicado bajo el nombre Apogee fue Stargunner en 1996.

Не совпали ни с одной известной маркой.
No podemos encontrarla en ninguna marca conocida.

Продукция" Chillers" производится под маркой" York" в Соединенных Штатах Америки;
Los chillers son de la marca York, fabricados en los Estados Unidos;

Того же парня, кто помог мне в работе с маркой.
El que me ayudó con el trabajo del sello.

Откуда вашему отпечатку взяться под маркой на письме, отправленном незнакомцем?
¿Cómo podría su huella digital estar debajo de una estampilla en una carta enviada a usted por un completo extraño?

Нет… мы с тобой выйдем отсюда с маркой.
No… tú y yo vamos a salir de aquí con esa estampilla.

Пика популярности бренд достиг в 1960 году, став маркой сигарет номер один в США.
Pall Mall alcanzó el máximo de su popularidad en 1960 cuando fueron la marca número uno de cigarrillos en los Estados Unidos.

Јмериканцы пользовались кондомами под маркой- адий.
Los estadounidenses usaban preservativos de la marca radio.

Под маркой Rexio производится стрелковое оружие для военных, полицейских структур и гражданского населения.
Bajo la marca Rexio es hecha el arma de tiro para las estructuras militares, de policía y la población civil.

В Северной Америке и Гонконге продавался под маркой Acura.
En EE.UU. y Hong Kong se vendió bajo la marca Acura.

Ян Бехер основал свою компанию более двух столетий назад, и сегодня« Бехеровка» является всемирно известной маркой.
Jan Becher fundó su empresa hace más de doscientos años y hoy Becherovka es una marca conocida.

Три года назад мы запустили в производство ковровую плитку для дома, под маркой Flor, пишется F- L- O- R.
Hace 3 años, lanzamos placas de alfombra para el hogar, bajo la marca'Flor'. a proposito mal escrito F-L-O-R.

Монета, что Койл обронил, была восточно- немецкой маркой.
La moneda que se le cayó a Kohl… Era un marco de la Alemania del Este.

Коммуникация, управление знаниями и управление товарной маркой также определены в качестве крайне важных элементов, которые будут содействовать интеграции и росту поступлений.
La comunicación, el conocimiento y la gestión del nombre comercial también se han identificado como elementos cruciales que apoyarán la integración y el incremento de los ingresos.

Перед отпуском я проконсультировался с одним экспретом, Маркой Райаном.
Porque antes de irme, consulté con un experto, Mark Ryan.

Под издательской маркой НИЭИ выходят периодические издания, в которых распространяются результаты исследований по различным специальностям, проводимые НИЭИ, что демонстрируют следующие данные.
La producción con sello editorial del INAH y las publicaciones periódicas que difunden las investigaciones de las distintas especialidades que los investigadores del INAH realizan, han arrojado los resultados siguientes.

А сейчас, леди и джентльмены, с удовольствием представляю человека за маркой, Иен Адамс!
Y ahora, damas y caballeros, es un placer presentarles al hombre detrás de la marca,¡Ian Adams!

Они должны сдавать его через израильские компании, которые экспортируют палестинские товары под своей маркой.
Tenían que hacerlo a través de empresas israelíes, que exportan los bienes palestinos bajo su propio nombre.

В начале 2008 года ДЖАБИСО приступил к проведению ряда операций главным образом в районе между Маркой, Бейл- Доглом и Беледуэйне.
A principios de 2008, el Frente Islámico Somalí emprendió una serie de operaciones centradas fundamentalmente en la zona que se extiende entre Marka, Bale Dogle y Beletweyne.

Кроме того, компания" Телеселл" передала лицензию на эксплуатацию мобильной телефонной сети группе" Атлантик", которая использует ее под торговой маркой" Моов".
Además, la empresa Télécel cedió su licencia de explotación de telefonía móvil a Groupe Atlantique, que la utiliza con el nombre comercial Moov.

Рассмотрим пример, японской компании Fast Retailing, занимающейся розничными продажами, которая продает одежду высокого качества, произведенную в Китае под маркой Uniglo на японском рынке.
Tenemos como ejemplo la Fast Retailing Company de Japón, que vende al menudeo en este país ropa de alta calidad producida en China bajo la marca Uniqlo.

Любая деятельность в связи с биозащитными исследованиями должна носить транспарентный характер, чтобы предотвратить всякую немирную деятельность, которая проводилась бы под маркой биозащиты.
Todas las actividades relacionadas con las investigaciones sobre defensa biológica deberían ser transparentes para impedir que se realizaran actividades no pacíficas en nombre de la defensa biológica.

В Понтиане группа женщин создала компанию для продажи своей продукции под маркой" МАДУМАС".
Un grupo de mujeres de Pontian ha formado una empresa que comercializa sus productos con la marca" MADUMAS".

В сообщениях об изъятии амфетамина в странах Ближнего Востока в основном упоминаются таблетки, продаваемые под маркой" каптагон".
Las notificaciones de incautaciones de anfetamina en los países de Oriente Medio se refieren principalmente a unos comprimidos de marca" Captagon".

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и частный инвестор поощряют фермеров производить органическое какао для продажи на международном рынке под маркой<< честная торговля>gt;.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y un inversor privado alientan a los agricultores a producir cacao orgánico, que se venderá con la etiqueta de comercio internacional justo.