МАРКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Markennamen
• Marke
• dem Label

Примеры использования Маркой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не надо краситься этой маркой.
Von dieser Firma solltet ihr nichts kaufen.

А что является Вашей маркой, месье Пуаро?
Und was ist Ihr Markenzeichen, Monsieur Poirot?

Эта продукция продается в России под торговой маркой Zewa.
Das Produkt wird unter Marke Yanqiao verkauft.

В настоящее время под этой маркой выпускают дешевые крепленые вина.
Bis heute wird dort Wein unter dieser Marke hergestellt.

Продавались они при этом под маркой Morris.
Er wurde nur unter der Marke Morris vertrieben.

Монета, что Койл обронил, была восточно- немецкой маркой.
Die Münze die Kohl fallen ließ… War eine Ost-Deutsche Mark.

С 1988 года начался выпуск парфюмерии под маркой Кендзо.
Seit 1988 werden unter dem Label KENZO auch Parfüms verkauft.

То, что с маркой связано, составляет марку.
Das, was mit der Marke assoziert wird, macht die Markeaus.

Нет… мы с тобой выйдем отсюда с маркой.
Nein… Du und ich verlassen den Ort hier zusammen mit der Marke.

Товар можно выпустить под маркой производителя.
Dieses Produkt kann unter dem Markennamen des Herstellers veröffentlicht werden.

В Северной Америке и Гонконге продавался под маркой Acura.
In Nordamerika und Hongkong wurde er unter dem Markennamen Acura verkauft.

С этой маркой трубопровода ни ранее, ни после не было таких инцидентов.
Mit dieser Marke von Rohrleitungen gab es davor oder danach, nie ein Problem.

В США модель продавалась под маркой Acura.
In Nordamerika wurde der Integra unter dem Markennamen'Acura' verkauft.

Как правило, современные аэрозоли под маркой« Дихлофос» содержат синтетические пиретроиды.
Moderne Aerosole unter dem Markennamen"Dichlorvos" enthalten in der Regel synthetische Pyrethroide.

Предлгагаемые нами продукты известны под маркой" Reinol.
Die von uns angebotenen Produkte werden unter dem Markennamen"Reinol" vertrieben.

Фиона, если вы найдете письмо, с адресом и маркой, то что вы с ним сделаете?
Fiona, wenn Sie einen Brief fänden, adressiert und frankiert, was würden Sie tun?

Она имеет в Европе более 1700 магазинов в разных странах, около половины из них под маркой« Reserved».
Es hat in Europa circa 1.900 Filialen, davon die Hälfte unter dem Label„Reserved“.

Мы также можем поставлять пластины из нержавеющей стали с маркой ZPSS, BAOSTEEL, LISCO, JISCO, TISCO.
Wir können auch die Edelstahlplatten mit Markennamen ZPSS, BAOSTEEL, LISCO, JISCO, TISCO liefern.

В 1890 году компания« B. A. Hjort& Company» согласилась распространять инструменты Юханссона под маркой« Bahco».
Ab 1890 vertrieb die B.A. Hjort& Company seine Werkzeuge unter der Marke Bahco.

Старые модели продолжали выпускаться под маркой Simca, позже Simca- Chrysler и Chrysler- Simca.
Gefahren wurde in der Serie mit GT-Fahrzeugen der Marken Simca und Chrysler, dem Simca CG und dem Chrysler Hemicuda.

В 1969 году Massey Ferguson начала выпускать линейку снегоходов под маркой Ski Whiz.
Stellte Massey Ferguson eine Produktlinie von Schneemobile unter dem Markennamen Ski Whiz vor.

С 1 января 2001 года группа предприятий« Штибель Элтрон» приобрела у холдинга« Электролюкс» фирму« Электролюкс Хаустехник Гмбх» с маркой AEG.
Am 1. Januar 2001 übernahm die Stiebel Eltron Gruppe von Electrolux die Electrolux Haustechnik GmbH mit der Marke AEG.

За рубежом новое германское чудо в области живописи известно под маркой« Young German Artists».
Im Ausland ist das neue deutsche Malwunder unter dem Label„Young German Artists“ bekannt.

Под маркой" мануфактура общественного питания( cateringmanufaktur)" компания предлагает высококачественное питание, кулинарные события и кулинарные мастер-классы.
Unter der Marke„cateringmanufaktur“ bietet das Unternehmen hochwertiges Catering, Kochevents und Kochkurse an.

Компания усиливает международную экспансию на рынки англо- и франкоязычных стран под маркой« ScreenSeven».
Das Unternehmen forciert seine internationale Expansion unter der Marke«ScreenSeven» in englisch- und französischsprachigen Ländern.

Это винтовой блок собственной конструкции, выпускаемый под маркой ATMOS A150. С термодинамическим КПД достигающим почти 90 процентов.
Es handelt sich um einen Schraubenblock eigener Konstruktion unter der Marke ATMOS A150. Mit einem thermodynamischen Wirkungsgrad von fast 90 Prozent.

Создана в 2011 году, хено био- машиностроение специализируется в R& D, производства и торговли натуральных растительных экстрактов под торговой маркой« Хено».
Gegründet, die R& D, Produktion und Handel von natürlichen Pflanzenextrakten unter der Marke"Heno" Heno Bio-Engineering spezialisiert.

К 1 октября 2012 года дочернее предприятие« Хелтрон» было непосредственно присоединено к фирме и продолжило свою деятельность под маркой« Штибель Элтрон».
Zum 1. Oktober 2012 wurde das Tochterunternehmen Heltron direkt in das Unternehmen eingebunden und unter der Marke Stiebel Eltron fortgeführt.

При этом марка будет привлекать тех покупателей, чье действительное( или желаемое) самовосприятие соответствует образу, создаваемому маркой.
Gleichzeitig zieht die Marke diejenigen Kunden an, deren tatsächliche(oder gewünschte) Selbstwahrnehmung dem von der Marke geschaffenen Image entspricht.

С тех пор Мартин Мулин руководил импровизированной студией записи, где группа записывала и сводила музыку самостоятельно под маркой Danarkia.
Seither zeichnete Martin Molin in einem improvisierten Studio für die Tonaufnahmen verantwortlich; Produktion, Abmischung, Mastering und Marketing wurden von dem Trio in Eigenregie und unter dem Label Danarkia betrieben.