Примеры использования Mcaskie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carolyn McAskie.
La Sra. McAskie responde a las observaciones y preguntas de los miembros del Consejo.
Гжа Макаски ответила на замечания и вопросы членов Совета.La Coordinadora Adjunta del Socorrode Emergencia, Sra. Carolyne McAskie.
Руководить проведением мероприятия будет заместительКоординатора чрезвычайной помощи гжа Каролин Макаски.Sra. Carolyn McAskie, Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
Г-жа Кэролин Макаски, помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства.El Consejo escucha declaraciones de la Sra. Rachel Mayanja, el Sr. Jean-Marie Guéhenno,la Sra. Noeleen Heyzer y la Sra. Carolyn McAskie.
Совет заслушал заявления г-жи Рейчел Майянджи, г-на Жан- Мари Геэнно,г-жи Ноэлин Хейзер и г-жи Кэролин Макаски.
Люди также переводят
Embajadora Carolyn McAskie, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.
Посол Каролин Макаски, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Asimismo, deseamos agradecer a la ex Subsecretaria General,Sra. Carolyn McAskie, su contribución a la causa de la consolidación de la paz.
Мы также признательны бывшемупомощнику Генерального секретаря г-же Кэролин Макаски за ее вклад в дело миростроительства.La Sra. McAskie se hará cargo oficialmente de sus funciones a fines de agosto o comienzos de septiembre.
Г-жа Макаски, Канада, официально приступит к исполнению своих обязанностей в конце августа или начале сентября.En particular, deseamos agradecer al Embajador Yukio Takasu su liderazgo en Nueva York ya la exSubsecretaria General Carolyn McAskie su compromiso con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y a la Comisión durante sus dos primeros años.
Мы хотели бы выразить особую признательность послу Юкио Такасу за его руководящую рольв НьюЙорке и бывшему помощнику Генерального секретаря Кэролин Макаски за ее самоотверженную работу в Управлении по поддержке миростроительства и в Комиссии в первые два года их существования.Horas Sra. Carolyn McAskie, Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia(presentación de los llamamientos interinstitucionales unificados para 2003).
Г-жа Каролин Макаски, помощник Координатора чрезвычайной помощи( совместные межучрежденческие призывы на 2003 год).Como figura en los dos informes que tenemos ante nosotros(A/62/137 y A/62/138), el año 2006 se dedicó principalmente al establecimiento y la puesta en marcha de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz,esta última dirigida con habilidad y dedicación por la Subsecretaria General Carolyn McAskie.
Как указывается в двух находящихся на нашем рассмотрении докладах( А/ 62/ 137 и А/ 62/ 138), 2006 год был в основном посвящен учреждению и закладыванию основ для функционирования Комиссии, Фонда миростроительства и Управления по поддержке миростроительства, последнего-- под умелым и самоотверженнымруководством помощника Генерального секретаря Каролин Макаски.La Sra. McAskie ha prestado servicios hasta la fecha en calidad de Subsecretaria de Asuntos Humanitarios y Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia.
Г-жа Макаски выполняет функции помощника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместителя Координатора чрезвычайной помощи.El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentesescucharon la información que presentaron la Sra. Carolyn McAskie, Representante Especial del Secretario General para Burundi, y el General de División Derrick Mbuyiselo Mgwebi, Comandante de la Fuerza de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi.
Совет Безопасности ипредоставляющие войска страны заслушали брифинги г-жи Каролин Макаски, Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди, и генерал-майора Деррика Мбуйисело Мгвеби, командующего Силами Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди.La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que en Sierra Leona se han establecido mecanismos para que el Fondo para la Consolidación de la Paz efectúe los pagos.
Гжа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) говорит, что в Сьерра-Леоне созданы механизмы выплаты средств из Фонда миростроительства.En ese contexto, las Naciones Unidas ayudaron a las autoridades nacionales a elaborar un plan de prioridades, especialmente durante las visitas realizadas a Bangui en mayo de 2008 por la Subsecretaria General de Apoyo a laConsolidación de la Paz, Sra. Carolyn McAskie, y miembros de su personal, que hablaron acerca de la asistencia del Fondo con el Presidente, el Primer Ministro y otras partes interesadas.
В этом контексте Организация Объединенных Наций оказала национальным органам власти помощь в разработке приоритетного плана; особенно активное содействие было оказано в ходе визитов в Банги в мае 2008 года помощника Генеральногосекретаря по поддержке миростроительства гжи Кэролин Макаски и ее сотрудников, которые обсуждали вопрос о предоставлении помощи из средств Фонда с президентом, премьер-министром страны и другими заинтересованными сторонами.La Enviada Humanitaria del Secretario General, Carolyn McAskie, que había visitado Côte d' Ivoire y los países vecinos en la última semana de abril, celebró una sesión de información sobre la situación humanitaria.
Гуманитарный посланник Генерального секретаря Каролин Макаски, которая в последнюю неделю апреля побывала в Котд& apos; Ивуаре и соседних с ним странах, рассказала о гуманитарной ситуации.La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que fue para ella un privilegio estar asociada al maravilloso y oportuno experimento de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства) говорит, что для нее было большой честью быть причастной к замечательному и своевременному эксперименту Комиссии по миростроительству.Como consecuencia del debate en que el Sr. Malhotra(India), el Sr. Nascentes da Silva(Brasil),la Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) y el Sr. Angelo(Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona) propusieron enmiendas, entiende que la Comisión desea aprobar el resumen en su forma enmendada.
После того как было проведено обсуждение, в ходе которого гн Малхотра( Индия), гнНасентис да Силва( Бразилия), гжа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) и гн Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне) внесли поправки, Председатель предлагает считать, что Комиссия утверждает резюме с внесенными в него поправками.La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que es importante distinguir entre la movilización de recursos, los requisitos estratégicos de la Comisión y las necesidades del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) говорит, что важно проводить различие между мобилизацией ресурсов и стратегическими требованиями Комиссии и требованиями Фонда миростроительства.La Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia, Carolyn McAskie, informó a los miembros del Consejo sobre los principales acontecimientos ocurridos en la situación humanitaria en la República Democrática del Congo, especialmente en la provincia de Ituri y en Kivu del Norte y Kivu del Sur, sobre la base de las conclusiones de su reciente misión al país.
Заместитель Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски ознакомила членов Совета с ключевыми моментами развития гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго, особенно в провинциях Итури и Северная и Южная Киву, по результатам ее недавней поездки в страну.La Sra. Carolyn McAskie, Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios hará una presentación sobre las Naciones Unidas y la acción humanitaria en los focos de crisis que existen actualmente.
Г-жа Каролин Макаски, заместитель Координатора чрезвычайной помощи Управления по координации гуманитарной деятельности, выступит с докладом на тему« Организация Объединенных Наций и гуманитарная деятельность в сегодняшних кризисных ситуациях».El Grupo convino con la Sra. McAskie en que era necesario mantener una estrecha interacción con el Grupo Consultivo Especial para facilitar el apoyo que éste pudiera brindar al desarrollo, la paz y la seguridad en Burundi.
Группа согласилась с гжой Макаски в необходимости поддерживать тесное сотрудничество со Специальной группой в целях содействия нашей поддержке в деле развития, сохранения мира и безопасности в Бурунди.La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que como curso de acción inicial, la ventanilla para emergencias se ha utilizado para la financiación del proceso preparatorio del diálogo nacional inclusivo.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) говорит, что механизм чрезвычайного финансирования использовался в качестве первоначальной меры для финансирования процесса подготовки к всестороннему национальному диалогу.La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que se están realizando esfuerzos para reducir los costos secundarios que se cobran cuando los fondos pasan por manos de distintas organizaciones antes de llegar a sus destinatarios finales.
Гжа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) говорит, что прилагаются усилия к уменьшению платы за посреднические услуги, взимаемой при передаче средств через различные организации конечным получателям.La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que ha participado desde el principio en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y está satisfecha de los progresos realizados, que son resultado de los esfuerzos colectivos.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства) говорит, что, участвуя в работе Комиссии по миростроительству с самого начала, она довольна нынешним прогрессом, являющимся результатом совместных усилий.La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que, puesto que la sesión en curso es la última reunión dedicada específicamente a Sierra Leona en que ella interviene, desea felicitar a todos los participantes, y en particular al Presidente y su equipo, por la labor que han realizado.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства) говорит, что, поскольку нынешнее заседание станет для нее последним заседанием по Сьерра-Леоне, она хотела бы поблагодарить всех присутствующих, особенно Председателя и его команду, за проделанную ими работу.La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que el Gobierno de Sierra Leona ha demostrado su voluntad política de avanzar; la comunidad internacional debe corresponder al compromiso del país y liderar sus esfuerzos de instauración y consolidación de la paz.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства) говорит, что правительство Сьерра-Леоне продемонстрировало свою политическую волю и желание двигаться вперед; международному сообществу следует поддерживать страну в этом стремлении и направлять ее усилия в области миростроительства и упрочения мира в правильное русло.La Sra. McAskie(Subsecretaria General, Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz), coincide en que, si bien el hecho de que no se facilita información escrita a los miembros del Comité constituye un problema, es uno que puede remediarse rápidamente a medida que la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz cuente con más personal.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря, Отделение по поддержке миростроительства) соглашается, что сбой в предоставлении письменной информации членам Комитета является проблемой, но ее можно будет быстро решить, поскольку штат Отделения по поддержке миростроительства пополнится новыми сотрудниками.La Sra. McAskie(Subsecretaria General, Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz) dice que, a ese respecto, en el futuro se podría suponer que la reunión es privada, a menos que el Comité indique lo contrario. Si no, la secretaría podría celebrar consultas antes de cada reunión para establecer su carácter.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря, Отделение по поддержке миростроительства) заявляет, что по поводу того, является ли заседание публичным или закрытым, в будущем можно предположить, что оно будет закрытым, если только Комитет не решит иначе; Секретариат же может проводить консультации перед каждым заседанием и устанавливать его статус.La Sra. McAskie(Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia) presenta el informe del Secretario General sobre la Aplicación de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres(A/58/277), que reseña las actividades y asociaciones del año transcurrido, incluidos los progresos alcanzados en la ejecución de Plan de aplicación de Johannesburgo en materia de evaluación de riesgos y la reducción de los desastres.
Г-жа Макаски( заместитель Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций) представляет доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( А/ 58/ 277), в котором речь идет о деятельности и сотрудничестве за прошедший год, включая прогресс, достигнутый в реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений в области оценки рисков и уменьшения опасности бедствий.
