Примеры использования Mechani на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La familia de Farid Mechani no volvió a tener noticias de su hijo.
Afirma sin embargo que no ha visto nunca a Farid Mechani ni se ha reunido con él.
Однако А. Д. заявил, что он не был знаком и не встречался с Фаридом Мешани.El hecho de que Farid Mechani desapareciera en 1993 no justifica la pérdida de su derecho a que el Comité examine su comunicación.
Тот факт, что Фарид Мешани пропал без вести в 1993 году, не может оправдывать лишение его права на рассмотрение сообщения в Комитете.El Comité toma nota igualmente de la angustia yel sufrimiento que la desaparición de Farid Mechani ha causado al autor.
Комитет также принимает к сведению тревогу ибеспокойство автора по поводу исчезновения Фарида Мешани.Es imposible saber si se llevó a Farid Mechani ante el juez de instrucción o el fiscal.
Неизвестно, предстал Фарид Мешани в итоге перед следственным судьей или прокурором или нет.A falta de explicaciones del Estado parte,el Comité concluye que se ha infringido el artículo 9 respecto de Farid Mechani.
В отсутствие убедительных разъяснений со стороны государства- участникав этой связи Комитет приходит к выводу о нарушении статьи 9, в том что касается Фарида Мешани.El domingo 16 de mayo de 1993, a las 11.15 horas,Farid Mechani volvía a su casa después de haber hecho un mandado.
В субботу, 16 мая 1993 года, в 11 ч. 15 м.,Фарид Мешани возвращался домой после выполнения домашнего поручения.El autor acudía a diario a la comisaría del distrito 14,donde los agentes de policía negaban sistemáticamente la presencia de Farid Mechani.
Каждый день автор ходил в полицейский участок 14- го округа,где ему систематически отказывали в предоставлении информации о местонахождении Фарида Мешани.El autor de la comunicación, de fecha 30 de junio de 2008,es Slimane Mechani, ciudadano argelino nacido el 18 de agosto de 1937.
Автором сообщения от 30 июня 2008года является гражданин Алжира Слиман Мешани, родившийся 18 августа 1937 года.El autor se personó en la comisaría de Hussein Dey el día siguiente al de la detención de su hijo, y en numerosas ocasiones con posterioridad,y la policía negó sistemáticamente que Farid Mechani se encontrara ahí.
Автор пришел в полицейский участок Хуссейн Дей на следующий день после ареста сына, а затем еще много раз приходил туда, но полиция неизменно отрицала,что Фарид Мешани там находился.En el atestado se menciona también que Farid Mechani mantenía relaciones con un tal A. D., acusado de constituir un grupo terrorista armado.
В протоколе также сказано, что Фарид Мешани был тесно связан с неким А. Д., который обвинялся в создании вооруженной террористической группы.Ello concuerda con la declaración de uno de los otros detenidos, M. B.,que explicó a la familia que había oído la voz de Farid Mechani los dos primeros días en que estuvo detenido(véase el párrafo 2.1).
Это согласуется с показаниями одного из других заключенных, М. Б., который рассказал семье,что слышал голос Фарида Мешани в течение первых двух дней собственного пребывания под стражей( см. пункт 2. 1).El Comité observa que, según el autor, su hijo Farid Mechani fue detenido en su domicilio el 16 de mayo de 1993 por seis agentes de policía vestidos de civil y llevado a la comisaría del distrito 14.
Комитет отмечает, что, по словам автора сообщения, его сын Фарид Мешани был арестован 16 мая 1993 года шестью полицейскими в штатском, которые доставили его в полицейский участок 14- го района.El autor invoca igualmente el artículo 16 del Pacto y señala que las autoridades argelinasnegaron los derechos inherentes a la persona de Farid Mechani, al exponerlo a una detención no reconocida y sustraerlo a la protección de la ley.
Автор также ссылается на статью 16 Пакта, отмечая,что алжирские власти лишили Фарида Мешани прав человека, подвергнув его тайному содержанию под стражей, и таким образом отказали ему в защите закона.En consecuencia,el Comité estima que el examen del caso de Farid Mechani por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no hace que la comunicación sea inadmisible en virtud de esa disposición.
В этой связи Комитет считает, что рассмотрение дела Фарида Мешани Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не является основанием для признания сообщения неприемлемым в соответствии с этим положением.Las autoridades no solo no han realizado todas las investigaciones necesarias para aclarar las circunstancias de su desaparición, identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia,sino que han negado estar implicadas en la desaparición de Farid Mechani.
Власти не только не провели необходимого расследования, чтобы пролить свет на обстоятельства его исчезновения, выявить виновных и привлечь их к суду,но и не признали свою причастность к исчезновению Фарида Мешани.Por último, el autor se refiere al artículo 2, párrafo 3, del Pactoy afirma que se ha privado a su hijo, Farid Mechani, cuya detención no se ha reconocido, de su derecho legítimo a un recurso efectivo.
И наконец, автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, утверждая,что его сын Фарид Мешани, арест которого не был признан властями, был тем самым лишен законного права на эффективное средство правовой защиты.Sostiene que su hijo, Farid Mechani, de nacionalidad argelina, nacido el 5 de febrero de 1965, es víctima de la vulneración por Argelia de los derechos que le asisten en virtud del artículo 2, párrafo 3, y de los artículos 7, 9, 10, 14 y 16 del Pacto.
Автор утверждает, что его сын, гражданин Алжира Фарид Мешани, родившийся 5 февраля 1965 года, стал жертвой нарушения Алжиром пункта 3 статьи 2 и статей 3, 7, 9, 10, 14 и 16 Международного пакта о гражданских и политических правах.En estas circunstancias, y en ausencia de información del Estado parte,el Comité considera que el proceso y la condena de Farid Mechani son intrínsecamente injustos y, en muchos aspectos, suponen una violación del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
В этих обстоятельствах и с учетом отсутствия информации от государства-участника Комитет считает, что судебное разбирательство и осуждение Фарида Мешани являются в корне несправедливыми и в нескольких отношениях свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта.En el presente caso, Farid Mechani fue condenado a cadena perpetua en un juicio a puerta cerrada, por una jurisdicción de excepción integrada por jueces anónimos y sin haber sido oído en ningún momento, siendo víctima de una desaparición forzada desde que fue detenido un año antes.
В данном случае Фарид Мешани был приговорен к пожизненному заключению после закрытого судебного разбирательства в суде специальной юрисдикции в составе анонимных судей, без его заслушивания, так как он стал жертвой насильственного исчезновения с момента его ареста за год до этого.El 7 de septiembre de 1993, se dirigió al Fiscal General del Tribunal Especial de Argel, que se encuentra en Bab-el-Oued,al que informó de las circunstancias de la detención de Farid Mechani y le pidió, entre otras cosas, que llevaran a este ante la justicia.
После этого 7 сентября 1993 года он подал жалобу на имя главного прокурора Специального суда города Алжир, расположенногов Баб эль- Уэде, проинформировав его об обстоятельствах ареста Фарида Мешани и просив его, в частности, обеспечить доставку сына в суд.El Comité concluye que la desaparición forzada de Farid Mechani desde hace casi 20 años lo ha sustraído del amparo de la ley y lo ha privado de su derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica, infringiendo el artículo 16 del Pacto.
Комитет делает вывод о том, что насильственное исчезновение Фарида Мешани, которого не могут найти на протяжении 20 лет, свидетельствует о том, что он был лишен защиты закона, а также своего права на признание своей правосубъектности, что является нарушением статьи 16 Пакта.El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud de el artículo 5, párrafo 4, de el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, dictamina que la información que tiene ante sí pone de manifiesto una vulneración por el Estado parte de el artículo 7, el artículo 9, el artículo 10, el artículo 14, el artículo 16 y el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 7, 9, 10, 14 y 16 de el Pacto,respecto de Farid Mechani.
Действуя согласно пункту 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека полагает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении государством- участником статей 7, 9, 10, 14, 16 и пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьями 7, 9, 10, 14 и 16 Пакта,в том что касается Фарида Мешани.El Comité observa a este respecto que, tras la citación de Farid Mechani por el Fiscal General del Tribunal Especial de Bab-El-Oued el 22 de agosto de 1993, el autor trató de reunirse con el fiscal para informarlo de la desaparición de su hijo, pero que el fiscal se negó a recibirlo.
Комитет отмечает в этой связи, что после того, как старший прокурор Специального суда Баб эль- Уэда вызвал Фарида Мешани в суд 22 августа 1993 года, автор просил прокурора о встрече, чтобы сообщить ему об исчезновении сына, но прокурор отказался с ним встречаться.En el marco de la comunicación Nº 1807/2008 coincido con la decisión de el Comité de Derechos Humanos respecto de la determinación de las violaciones a los derechos definidos en el artículo 7, el artículo 9, el artículo 10, el artículo 14, el artículo 16 y el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 7, 9, 10, 14 y 16 de el Pacto,en relación con Farid Mechani, y el artículo 7 y el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 7 de el Pacto, respecto de el autor.
Касательно сообщения 1807/ 2008 я согласен с решением Комитета по правам человека констатировать нарушения прав, изложенных в статьях 7, 9, 10, 14, 16 пункте 3 статьи 2, прочитанном в сочетании со статьями 7, 9, 10, 14 и 16 Пакта,в отношении Фарида Мешани и статей 7 и 2, пункт 3, прочитанных в сочетании со статьей 7 Пакта, в отношении автора.El autor hace referencia al artículo 14 del Pacto, puesto que Farid Mechani fue juzgado en rebeldía y condenado por el Tribunal Especial de Bab-el-Oued el 4 de mayo de 1994, en un juicio injusto, celebrado en ausencia de su familia y sin que su abogada pudiera defenderlo, ya que no pudo ver nunca a su cliente.
Автор ссылается на статью 14 Пакта, поскольку Фарид Мешани был судим заочно и осужден Специальным судом Баб эль- Уэда 4 мая 1994 года после несправедливого судебного разбирательства в отсутствие его семьи и без предоставления адвокату возможности выступать от его имени, так как адвокат не встречалась со своим подзащитным.El hecho de que su detención no haya sido reconocida, que esta haya estado totalmente desprovista de las garantías recogidas en el artículo 9 y que las investigaciones no hayan tenido la efectividad ni la eficacia necesarias en tales circunstancias significa, según el autor,que Farid Mechani fue privado arbitrariamente de su libertad y de su seguridad, en contravención del artículo 9, así como de la protección de las garantías enunciadas en ese artículo.
По мнению автора, тот факт, что его содержание под стражей не было признано, что он был полностью лишен гарантий, предусмотренных в статье 9, и что расследование не было эффективным и оперативным, как того требовали обстоятельства, означает,что Фарид Мешани был произвольно лишен свободы и безопасности в нарушение статьи 9, а также на защиту, которая обеспечивается гарантиями, предусмотренными в этой статье.Afirma además el autor que se ha vulnerado el artículo 14 del Pacto,puesto que se privó a su hijo Farid Mechani de su derecho a un juicio imparcial, ya que fue juzgado en rebeldía y condenado por el Tribunal Especial de Bab-el-Oued el 4 de mayo de 1994, en un juicio injusto, celebrado a puerta cerrada, en ausencia de su familia.
Автор также заявляет о нарушении статьи 14 Пакта, утверждая,что его сын Фарид Мешани был лишен права на справедливое судебное разбирательство, поскольку он был осужден заочно и приговорен Специальным судом в Баб эль- Уэде 4 мая 1994 года после неправосудного судебного разбирательства, состоявшегося при закрытых дверях и в отсутствие его родных и близких.Slimane Mechani contrató a una abogada, que encontró el expediente de Farid Mechani en el Tribunal Especial de Bab-el-Oued. El 22 de agosto de 1993, el Fiscal General del Tribunal Especial de Bab-el-Oued citó a Farid Mechani, puesto que la sala de control debía decidir las acusaciones contra él, después de más de tres meses de haber sido detenido por la policía.
Слиман Мешани нанял адвоката, который обнаружил дело Фарида Мешани в документах специального суда Баб эль- Уэда. 22 августа 1993 года, спустя более трех месяцев после ареста, Фарид Мешани был вызван главным прокурором в специальный суд Баб эль- Уэда, где надзорная палата должна была принять решение по предъявленным ему обвинениям.Además, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación de la Orden Nº 06-01 sobre la aplicación de la Carta por la Paz yla Reconciliación Nacional continúa privando a Farid Mechani, así como al autor, de todo acceso a un recurso efectivo, puesto que la mencionada Orden prohíbe bajo pena de prisión el recurso a la justicia para aclarar los delitos más graves, como las desapariciones forzadas.
Кроме того, юридическая невозможность обратиться в какую-либо судебную инстанцию после провозглашения Постановления№ 6- 01 об осуществлении Хартии за мир инациональное примирение по-прежнему лишает Фарида Мешани и автора всякого доступа к средствам правовой защиты, поскольку это постановление запрещает под страхом тюремного заключения любое обращение в суд, чтобы пролить свет на самые серьезные преступления, такие как насильственные исчезновения.
