Примеры использования Megawati на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Megawati Sukarnoputri es hija del primer presidente de Indonesia, Sukarno.
Este hecho confirma que no ha habido ningunainjerencia indebida en el proceso judicial en el caso de Megawati Soekarnoputri.
Этот факт подтверждает отсутствие какого-либо неуместного илинеобоснованного вмешательства в рассмотрение судом дела Мегавати Соекарнопутри.Discurso de la Sra. Megawati Soekarnoputri, Presidenta de la República de Indonesia.
Выступление президента Республики Индонезии г-жи Мегавати Сукарнопутри.El 18 por ciento de los diputados al Parlamento son mujeres(porcentaje ligeramente mayor que el del Congreso de los EE.UU.)y una mujer, Megawati Sukarnoputri, fue el cuarto presidente del país.
Парламент на 18% состоит из женщин( несколько более высокий процент, чем в Конгрессе США),а женщина по имени Мегавати Сукарнопутри была четвертым президентом страны.Discurso de la Excma. Sra. Megawati Soekarnoputri, Presidenta de la República de Indonesia.
Выступление Ее Превосходительства г-жи Мегавати Сукарнопутри, президента Республики Индонезии.Según la información recibida, Robert, uno de los siete activistas estudiantiles detenidos el 7 de febrero de 1998 durante una manifestación en la mezquita de Bogor acusados de distribuir ejemplares de un discurso pronunciado por la expulsadadirigente del Partido Democrático Indonesio(PDI), Megawati Sukarnoputri, fue sometido a malos tratos.
Роберт, один из семи студентов- активистов, арестованных 7 февраля 1998 года во время демонстрации у мечети в Богоре, где они, как сообщалось, раздавали экземпляры речи отстраненного лидера Индонезийской демократической партии(ИДП) Мегавати Сукарнопутри, как утверждается, подвергался жестокому обращению.La Sra. Megawati Soekarnoputri, Presidenta de la República de Indonesia, es acompañada al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Индонезии гжу Мегавати Сукарнопутри сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Por su parte, el Gobierno de Indonesia ha adoptado algunas medidas para investigar y enjuiciar a las personas sujetas a su jurisdicción y acusadas de violaciones graves de los derechos humanos en Timor Oriental. El 1º de agosto de 2001,la Presidenta Megawati Sukarnoputri firmó un decreto para la creación de un tribunal de derechos humanos para Timor Oriental.
Со своей стороны правительство Индонезии приняло ряд мер, направленных на проведение расследований и предъявление обвинений лицам, находящимся под его юрисдикцией, которые обвиняются в совершении грубых нарушений прав человека в Восточном Тиморе. 1августа 2001 года президент страны Мегавати Сукарнопутри подписала декрет об учреждении специального суда по правам человека в Восточном Тиморе.La Sra. Megawati Soekarnoputri, Presidenta de la República de Indonesia, es acompañada fuera del Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Индонезии гжу Мегавати Сукарнопутри сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.Resulta especialmente valiosa la contribución de la Presidenta Megawati Soekarnoputri a esos esfuerzos y, en general, al avance del proceso de democratización y reforma en Indonesia.
Особенно ценным является вклад Президента Мегавати Сукарнопутри в осуществление этих усилий и в продвижении процесса демократизации реформ в Индонезии в целом.Megawati prometió perseguir a los violadores de los derechos humanos, pero se han tomado pocas medidas para hacer cumplir esta promesa.
Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий.Si todavía no representan una seria amenaza para Megawati es sólo porque no han sido apoyados por los poderosos partidos políticos islámicos de Indonesia.
Они все еще не представляют серьезной угрозы для Мегавати лишь потому, что их не поддерживают могущественные исламские политические партии Индонезии.A su regreso, Megawati recuperó su credibilidad al ordenar que los servicios de seguridad actuaran contra esos grupos.
По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.A ese respecto, tengo el privilegio de agradecer al Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan, el Secretario General de la Cumbre, Nitin Desai, y su equipo, la Mesa del proceso preparatorio de la Cumbre,el Presidente Megawati Soekarnoputri, el Gobierno de Indonesia, Emil Salim y muchos otros por su sobresaliente labor, que nos ha permitido llegar adonde nos encontramos.
В этой связи я имею честь поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана, Генерального секретаря Встречи на высшем уровне гна Нитина Десая и его группу, Бюро по подготовке Встречи на высшем уровне,Президента Мегавати Сукарнопутри, правительство Индонезии, Эмиля Салима и многих других лиц за их ценную деятельность, которая позволила нам достичь нынешнего этапа.Como lo indicó la Presidenta Megawati, es sumamente importante intentar conseguir la justicia social y política.
Как заявила президент Мегавати, главной задачей в этой области является стремление к обеспечению социальной и политической справедливости.Como respuesta, el Presidente Megawati Soekarnoputri de Indonesia se ofreció para ser coanfitrión de la primera Conferencia de Organizaciones Subregionales de Asia y África.
В ответ президент Индонезии гжа Мегавати Сукарнопутри предложила совместно провести первую Азиатско- африканскую конференцию субрегиональных организаций.El Tribunal de Segunda Instancia de Yakarta, en su decisión Nº 726/PDT/1997/PT. DKI, de julio de 1997, aceptó la apelación presentada por Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay y revocó la sentencia del Tribunal Central del Distrito de Yakarta de 10 de noviembre de 1996, que se había declarado incompetente para juzgar a Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay.
Суд второй инстанции Джакарты в своем решении№ 726/ PDT/ 1997/ PT. DKI от июля 1997 года принял апелляцию, представленную Мегавати Соекарнопутри и Александером Литаай, и отменил решение суда Центрального округа Джакарты от 10 ноября 1996 года, который отказался вести производство по искам Мегавати Соекарнопутри и Александера Литааи на том основании, что он не компетентен рассматривать данное дело.El 1° de agosto, la Presidenta Megawati Soekarnoputri publicó una enmienda al Decreto Presidencial de 23 de abril de 2001 que había establecido un tribunal especial de derechos humanos para ocuparse de violaciones patentes de los derechos humanos en Timor Oriental.
Августа президент Мегавати Сукарнопутри внесла поправку в президентский указ от 23 апреля 2001 года о создании специального трибунала по правам человека для рассмотрения грубых нарушений прав человека в Восточном Тиморе.Entonces, el que Amien Rais haya asegurado que Megawati seguirá siendo presidente hasta 2004 no inyectará una mayor urgencia a su presidencia.
Поэтому заверения Амиена Раиса в том, что госпожа Мегавати останется президентом до 2004 года, не заставили ее более настойчиво исполнять обязанности президента.Las acusaciones que formuló la Sra. Megawati Soekarnoputri contra Soerjadi y algunos de sus colegas, el comandante de las fuerzas armadas de Indonesia, el Ministro del Interior y el jefe de la policía del Estado, fueron desestimadas por el Tribunal Central de Distrito de Yakarta el 10 de noviembre de 1996.
Ноября 1996 года суд Центрального округа Джакарты отклонил обвинения, выдвинутые г-жой Мегавати Соекарнопутри против Соерджади и некоторых его коллег, командующего индонезийскими вооруженными силами, министра внутренних дел и начальника государственной полиции.En julio pasado, en conmemoración del Día Nacional del Niño,el ex Presidente Megawati Soekarnoputri emprendió el Programa Nacional para los Niños de Indonesia de 2015, de acuerdo con los objetivos de desarrollo del Milenio.
В июле прошлого года в ознаменованиеНационального дня детей бывший президент Мегавати Сукарнопутри учредила национальную программу в интересах детей Индонезии, рассчитанную на период до 2015 года, которая соответствует целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.En una reunión con la Misión, la Vicepresidenta Megawati Sukarnoputri le informó acerca del compromiso del Gobierno de Indonesia con la labor de las Naciones Unidas encaminada a resolver las cuestiones residuales planteadas en el período de transición; se habían dado instrucciones a los Ministros para que colaboraran con la Misión a fin de dar un nuevo impulso a la relación.
Во время встречи с членами Миссии вице-президент Мегавати Сукарнопутри информировал Миссию о стремлении правительства Индонезии сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в урегулировании нерешенных вопросов, которые возникли во время переходного периода; министрам было дано указание сотрудничать с Миссией, чтобы дать новый импульс укреплению этих отношений.El gobierno también informó a la RelatoraEspecial de que el 1 de marzo 2001 la vicepresidenta Megawati Sukarnoputri visitó la provincia para que cesen los actos de violencia y que el 8 de marzo visitó la ciudad de Sampit donde habría negociado una solución con los líderes dayaks.
Помимо этого правительство сообщило Специальному докладчикуо том, что 1 марта 2001 года вице-президент Мегавати Сукарнопутри прибыл в провинцию в рамках мер по пресечению актов насилия и что 8 марта он посетил город Сампит, где в ходе переговоров с руководителями даяков обсудил пути урегулирования кризиса.En la refriega entre las fracciones suryadi y megawati en la sede del Partido Democrático, la policía no había realizado ninguna operación sino que se había limitado a impedir que se extendieran los enfrentamientos.
Во время столкновений между представителями фракций Сурияди и Мегавати в помещении ДПИ полиция не проводила никаких операций в этом здании, а всего лишь локализовала место столкновений.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que la Presidenta de la República de Indonesia,Sra. Megawati Soekarnoputri, ha emitido el decreto presidencial No. 96/2001, de fecha 1° de agosto de 2001, por el que se modifica el anterior decreto presidencial No. 53/2001, sobre el establecimiento de los tribunales especiales de derechos humanos.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам,что президент Республики Индонезии гжа Мегавати Сукарнопутри издала президентский указ№ 96/ 2001 от 1 августа 2001 года, в соответствии с которым вносятся поправки в изданный ранее президентский указ№ 53/ 2001 об учреждении суда ad hoc по правам человека.La Presidenta de la República de Indonesia, Excma. Sra. Megawati Soekarnoputri, inauguró la reunión el 4 de febrero de 2004, y el Presidente de Rumania, Excmo. Sr. Ion Iliescu, pronunció un discurso el 5 de febrero de 2004.
Президент Республики Индонезии Ее Превосходительство гжа Мегавати Сукарнопутри открыла работу совещания 4 февраля 2004 года. 5 февраля 2004 года перед совещанием выступил президент Румынии Его Превосходительство Ион Илиеску.Acogieron también con agrado la visita de la Presidenta de Indonesia, Megawati Soekarnoputri, para participar en la ceremonia de la independencia de Timor Oriental, y destacaron la importancia de las buenas relaciones entre Timor Oriental y sus vecinos.
Они также приветствовали поездку президента Индонезии Мегавати Сукарнопутри в Восточный Тимор для участия в церемонии, связанной с обретением Восточным Тимором независимости, и подчеркнули важное значение хороших отношений между Восточным Тимором и его соседями.En su intervención en el debate general el 23 de septiembre de 2003,la Presidenta Megawati Soekarnoputri de Indonesia, señaló a la atención de la Asamblea General la necesidad de enfrentar el flagelo del terrorismo, garantizando que sus causas más profundas se aborden de modo adecuado.
Выступая в ходе общей дискуссии 23 сентября,президент Индонезии Мегавати Сукарнопутри привлекла внимание Генеральной Ассамблеи к необходимости решения серьезной проблемы терроризма посредством эффективной ликвидации его основных причин.Tuvo lugar un acontecimiento digno de celebrar cuando la Presidenta de Indonesia, Megawati Soekarnoputri, invitó a mi Representante Especial, acompañado de Mari Alkatiri, Ministro Principal, y José Ramos-Horta, Ministro Superior de Relaciones Exteriores, junto con Xanana Gusmão, a Yakarta para celebrar reuniones el 12 de septiembre.
Отрадным событием было то, что президент Индонезии Мегавати Сукарнопутри пригласила моего Специального представителя, а также главного министра Мари Алкатири и старшего министра по иностранных делам Жозе Рамуша- Орту вместе с Шананой Гужманом посетить Джакарту для проведения встреч 12 сентября.Al respecto, las relaciones de Timor-Leste con Indonesiacobraron un impulso decisivo gracias a la decisión de la Presidenta Megawati Sukharnoputri de Indonesia de asistir a las celebraciones por la independencia y a la posterior visita oficial del Presidente Gusmão a Yakarta, el 2 de julio, durante la cual se convino crear una comisión ministerial conjunta para la cooperación bilateral que se encargará de asuntos de interés común.
В этой связи важнейшим стимулом кукреплению связей с Индонезией явились решение президента Индонезии Мегавати Сукарнопурти присутствовать на торжествах, посвященных независимости, и последующий государственный визит 2 июля в Джакарту президента Гужмана, в ходе которого обе стороны согласились создать Совместную министерскую комиссию по двустороннему сотрудничеству для решения вопросов, представляющих взаимный интерес.
