Примеры использования Mehdiyev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente: Agshin Mehdiyev(Azerbaiyán).
(Agshin Mehdiyev, Representante Permanente).
( Агшин Мехдиев, Постоянный представитель).La parte de la misión correspondiente a Etiopía(incluida la Unión Africana) fue encabezada conjuntamente por elRepresentante Permanente de Azerbaiyán, Agshin Mehdiyev, y el Representante Permanente de Rwanda, Eugène-Richard Gasana.
Этап работы миссии в Эфиопии( включая Африканский союз) проходил под совместным руководством Постоянного представителяАзербайджана при Организации Объединенных Наций Агшина Мехдиева и Постоянного представителя Руанды Эжена- Ришара Гасаны.Embajador Agshin Mehdiyev, Representante Permanente(Azerbaiyán).
Посол Агшин Мехдиев, Постоянный представитель Азербайджана;Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Al ejercer mi derecho a contestar, deseo señalar lo siguiente.
Гн Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Пользуясь своим правом на ответ, я хотел бы заявить следующее.La visita del Consejo de Seguridad a Etiopía estuvo codirigida por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas,el Embajador Mehdiyev(Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre de 2013), y por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, el Embajador Gasana.
Посещение Советом Безопасности Эфиопии проходило под совместным руководством Постоянного представителяАзербайджана при Организации Объединенных Наций посла Мехдиева( Председатель Совета в октябре 2013 года) и Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций посла Гасаны.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en árabe): Debo decir que hice mi solicitud a la Secretaría hace una hora.
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит по-арабски): Я хотел бы заметить, что я направил просьбу в Секретариат полчаса назад.Azerbaiyán: credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, firmadas el 16 de diciembre de 2011, en las que se indica que seha nombrado al Sr. Agshin Mehdiyev representante de Azerbaiyán en el Consejo de Seguridad, al Sr. Tofig Musayev representante adjunto y al Sr. Yusuf Mammadaliyev, el Sr. Samir Sharifov, el Sr. Elchin Huseynli, la Sra. Esmira Jafarova, el Sr. Habib Mikayilli y el Sr. Farid Jafarov representantes suplentes.
Азербайджан: полномочия, подписанные министром иностранных дел Азербайджана 16 октября 2011 года, из которых следует,что гн Агшин Мехдиев назначен представителем Азербайджана в Совете Безопасности, гн Тофиг Мусаев-- заместителем представителя, а гн Юсуф Маммадалиев, гн Самир Шарифов, гн Элчин Хусейнли, гжа Эсмира Джафарова, гн Хабиб Микайилли и гн Фарид Джафаров-- альтернативными представителями.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): El conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán y sus alrededores tiene una larga historia.
Гн Мехдиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджана имеет давнюю историю.Excmo. Sr. Agshin Mehdiyev, Embajador y Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas;
Его Превосходительство г-н Агшин Мехдиев, Посол и Постоянный представитель Азербайджана при Организации Объединенных Наций;Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Recientemente, analizamos aquí la situación imperante en los territorios ocupados de Azerbaiyán(véase A/62/PV.86).
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Недавно мы обсуждали здесь ситуацию на оккупированных территориях Азербайджана( см. А/ 62/ PV. 86).En 2012, Agshin Mehdiyev(Azerbaiyán) ocupó la Presidencia del Comité, y Marruecos y el Pakistán ocuparon las Vicepresidencias.
В 2012 годуфункции Председателя Комитета выполнял Агшин Мехдиев( Азербайджан), а функции заместителей Председателя-- представители делегаций Марокко и Пакистана.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Reino Unido por haber convocado este debate sobre la situación en el Oriente Medio.
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы поблагодарить Соединенное Королевство за организацию обсуждения положения дел на Ближнем Востоке.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Deseo informar a la Asamblea de que he solicitado a la Secretaría que se extienda el proceso de votación un hora más en el día de hoy.
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что я обратился в Секретариат с просьбой продлить сегодня голосование еще на один час.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Pido disculpas por haber solicitado de nuevo la palabra para ejercer mi derecho a contestar a las observaciones formuladas por la delegación de Armenia.
Гн Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я приношу извинения за то, что вновь попросил слова для выступления в осуществление права на ответ в связи с высказываниями делегации Армении.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar, en nombre de los patrocinadores, incluida Suecia, que se sumó a lista de patrocinadores recientemente, el proyecto de resolución A/62/L.41/Rev.1.
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я имею честь представлять от имени его авторов, включая Швецию, которая совсем недавно присоединилась к данной группе стран, проект резолюции А/ 62/ L. 41/ Rev. 1.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Es para mí un gran placer hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental con motivo de la elección del Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Гн Мехдиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Я испытываю глубокое удовлетворение, выступая от имени Группы восточноевропейских государств в связи с избранием Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Ante todo, deseo encomiar al Reino Unido por haber asumido las responsabilidades de la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de marzo, y felicito al Togo por su satisfactoria Presidencia en febrero.
Гн Мехдиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы приветствовать Соединенное Королевство в качестве Председателя Совета Безопасности в марте месяце, а также поблагодарить Того за весьма успешное председательство в феврале.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Azerbaiyán respeta profundamente y aplica, como pilar de su política exterior, los principios y las normas del derecho internacional, en especial los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
Гн Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Азербайджан проводит свою внешнюю политику на основе глубокого уважения и соблюдения принципов и норм международного права, прежде всего принципов суверенитета и территориальной целостности государств.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Deseo ejercer mi derecho a contestar a la declaración formulada el 21 de septiembre por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia en el debate general de la Asamblea General(véase A/65/PV.6).
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться правом на ответ и сказать несколько слов в отношении заявления, которое министр иностранных дел Республики Армения сделал 21 сентября в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее см. A/ 65/ PV.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Me complace dar lectura a un mensaje del Excmo. Sr. Elmar Mammadyarov, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán y Presidente de la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Гн Мехтиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я рад зачитать послание министра иностранных дел Республики Азербайджан и Председателя тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел Его Превосходительства гна Эльмара Мамедъярова.Sr. Mehdiyev(Azerbaiján)(habla en ingles): Ante todo, quisiera sumarme a los oradores anteriores para felicitar a todas las delegaciones por la aprobación de la resolución 65/283 sobre el fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución.
Гн Мехдиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить все делегации с принятием резолюции 65/ 283, которая касается укрепления роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Ante todo, quisiera sumarme a los anteriores oradores para resaltar la importancia de esta sesión extraordinaria y solemne de la Asamblea General, convocada para celebrar el sexagésimo quinto aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial y en memoria de todas sus víctimas.
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим ораторам и подчеркнуть значение этого специального торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного празднованию шестьдесят пятой годовщины окончания Второй мировой войны и памяти всех ее жертв.El Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores y dice que se han sumado a éstos Andorra, Australia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Etiopía, Guatemala, Hungría, Italia, Liechtenstein, Madagascar, los Países Bajos, Polonia, Serbia, Suiza y Venezuela(República Bolivariana de).
Г-н Мехдиев( Азербайджан), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что Австралия, Андорра, Бельгия, Босния и Герцеговина, Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гватемала, Италия, Лихтенштейн, Мадагаскар, Нидерланды, Польша, Сербия, Швейцария и Эфиопия присоединились к числу авторов.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar el agradecimiento sincero de mi Gobierno a Su Majestad el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud del Reino de Arabia Saudita por la iniciativa de solicitar esta reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la cultura de paz.
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить от имени моего правительства искреннюю благодарность и признательность Его Величеству королю Саудовской Аравии Адбалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его инициативу провести это заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о культуре мира.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Secretario General por su exhaustivo informe sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales(S/2012/133), así como al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Ján Kubiš, por su exposición informativa.
Гн Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности( S/ 2012/ 133), а Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану-- за проведенный им брифинг.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): En lo que respecta al proyecto de resolución titulado" Solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de si la declaración unilateral de independencia de Kosovo se ajusta al derecho internacional"(A/64/L.65/Rev.1), Azerbaiyán encomia los esfuerzos por encontrar medios que sean mutuamente aceptables para dar continuidad al diálogo entre las partes a fin de lograr paz, seguridad y estabilidad en la región.
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Просьба о вынесении Международным Судом консультативного заключения относительно того, соответствует ли одностороннее провозглашение независимости Косово нормам международного права>gt;( А/ 64/ L. 65/ Rev. 1), то Азербайджан высоко оценивает усилия, направленные на поиски взаимоприемлемых путей продолжения диалога между сторонами во имя мира, безопасности и стабильности в регионе.
