Примеры использования Mehdi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo no soy Mehdi.
Mehdi Roud escribe.
Soy Mohammad Mehdi.
Меня зовут Муххамед Мехди.Mehdi(Estados Unidos de América).
Мехди( Соединенные Штаты Америки).El mismo día se tomó juramento al Sr. Ghazi al-Yawar yal Sr. Adel Abdul Mehdi como Vicepresidentes.
Mehdi Hassan ha muerto, pero no estoy triste.
Мехди Хассан умер, но я не печалюсь.El director de Kayhan, el diario de mayor circulación, Sr. Mehdi Nassiri, fue citado a un tribunal de Teherán el 28 de agosto de 1993, interrogado y dejado en libertad pendiente de juicio.
Директор самой распространенной ежедневной газеты" Кайхан" г-н Мехди Нассири был вызван в тегеранский суд 28 августа 1993 года, допрошен и оставлен на свободе до судебного разбирательства.Mehdi Danesh-Yazdi, Mohsen Emade, Paimaneh Hastaie.
Мехди Данеш- Язди, Мохсен Эмаде, Пеймане Хасте.Por ejemplo, en julio de 1994,se nivelaron los terrenos en los que antes se levantaban las mezquitas Mehdi Begova, Sefer Begova y Hadzi Kurtova y se destruyeron todas las lápidas que quedaban.
Так, в июле 1994 года места,где находились мечети Мехди- Бегова, Сефер- Бегова и Хаджи- Куртова, были превращены в ровные площадки, а все оставшиеся надгробные плиты были уничтожены.Sr. Mehdi Mirafzal(República Islámica del Irán).
Гн Мехди Мирафзал( Исламская Республика Иран).Preocupa al Secretario General el hecho de que los dos principales líderes de la oposición,Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karoubi, continúen sometidos a arresto domiciliario y a un contacto limitado con el mundo exterior durante el período electoral.
Генеральный секретарь обеспокоен тем, что два главных лидера оппозиции- Мир-Хосейн Мусави и Мехди Каруби- в период выборов содержались под домашним арестом и имели ограниченные контакты с внешним миром.Sr. Mehdi Mirafzal(República Islámica del Irán), (en sustitución del Sr. Hossein Fadaei(República Islámica del Irán), que había sido elegido en el período de sesiones de organización).
Мехди Мирафзал( Исламская Республика Иран)( заменивший Хоссейна Фадаеи( Исламская Республика Иран), который был избран на организационной сессии).El Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno de la República Islámica del Irán, solicitando que le proporcionase, en su respuesta,información detallada sobre la situación actual de Hossein Mossavi, Mehdi Karoubi y Zahra Rahnavard.
Рабочая группа препроводила изложенные выше утверждения правительству Исламской Республики Иран и просила его представить в своем ответе подробнуюинформацию о нынешнем положении Хосейна Мусави, Мехди Каруби и Захры Рахнавард.Mehdi Hassan Khan, también conocido como el«rey del gazal», murió el miércoles 13 de junio de 2012, tras una larga enfermedad en el hospital de la ciudad de Karachi, en Pakistán.
В среду 13 июня 2012 года Meхди Хассан, также хорошо известный как" король строф", после продолжительной болезни ушел из жизни в больнице города Карачи.Se ha sabido que, en los primeros días de mayo de 1994, una reunión de militantes del Movimiento por la Libertad de Irán, grupo de oposición dirigido por el anterior Primer Ministro,Sr. Mehdi Bazargan, fue violentamente disuelta por una turba progubernamental.
Как стало известно, в первые дни мая 1994 года собрание членов Движения за свободу Ирана- оппозиционной группы,возглавляемой бывшим премьер-министром г-ном Мехди Базарганом,- было разогнано бесчинствующей толпой сторонников правительства.Teniente Coronel Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector de la Universidad de Tecnología de Defensa Malek Ashtar(departamento de química, afiliado al Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas; ha hecho experimentos con berilio).
Генерал-лейтенант Мухаммед Мехди Неджад Нури, ректор Военно- технологического университета<< Малек Аштар>>( химический факультет, связан с министерством обороны и материально-технического обеспечения вооруженных сил, проводил эксперименты с бериллием).En la primera sesión, celebrada el 20 de mayo de 2003, se constituyó la Mesa del Seminario, que quedó integrada por los siguientes miembros del Comité Especial: Bernard Tanoh-Boutchoué(Côte d' Ivoire),Orlando Requeijo Gual(Cuba) y Mehdi Mollahoseini(República Islámica del Irán) como Vicepresidentes.
На 1м заседании 20 мая 2003 года должностными лицами Семинара были назначены следующие члены Специального комитета: Бернар Тано- Бучуэ( Котд& apos; Ивуар), Орландо Рекейхо Гуаль(Куба) и Мехди Моллахосейни( Исламская Республика Иран) в качестве заместителей Председателя.El Grupo de Estados de Asia y el Grupo de Estados de África propusieron más tarde, respectivamente,al Sr. Mehdi Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán) como Presidente electo de la Comisión y a la Sra. Joyce Kafanabo(República Unida de Tanzanía) como Vicepresidenta electa.
Впоследствии Группа азиатских государств иГруппа африканских государств выдвинули кандидатуры Мехди Данеш- Язди( Исламская Республика Иран) и Джойс Кафанабо( Объединенная Республика Танзания) соответственно на должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии.El Relator Especial tomó nota con profunda preocupación que se denunció el asesinato de las siguientes personas en cuyo nombre había formulado llamamientos urgentes en 1994 o antes: Manuel Cepeda Vargas(Colombia),así como Feizollah Meikhoubad y los reverendos Mehdi Dibaj y Mikhailian(República Islámica del Irán).
Специальный докладчик с глубоким беспокойством отметил, что, согласно сообщениям, были убиты следующие лица, в интересах которых он в 1994 году или ранее направил срочные обращения: Мануэль Сепеда Варгас( Колумбия),а также Фейзоллах Мейхубад и преподобные Мехди Дибай и Михайлян( Исламская Республика Иран).Solo entre junio y agosto de 2014, varios periodistas,en concreto Saba Azarpeik, Mehdi Khalazi, Mashallah Shamsolvaezin, Jason Rezaian y Yeganeh Salehi, fueron detenidos, y otros tres, Reyhaneh Tabatabaei, Mahnaz Mohammadi y Marzieh Rasoulis, fueron requeridos para comenzar a cumplir penas de prisión.
Только в период с июня по август 2014 года были арестованы несколько журналистов,в том числе Саба Азарпейк, Мехди Халази, Машалла Шамсолваезин, Джейсон Резайан и Йегане Салехи, а еще три журналиста-- Рейхане Табатабаей, Махназ Мохаммади и Марзие Расулис-- начали отбывать свои сроки тюремного заключения.Por último, en un informe reciente al Consejo de Derechos Humanos, el Secretario General expresó preocupación porque los dos principales dirigentes de la oposición,Mir Hossein Mossavi y Mehdi Karoubi, seguían bajo arresto domiciliario y se habían limitado sus contactos con el mundo exterior durante las elecciones.
И наконец, Генеральный секретарь в своем последнем докладе Совету по правам человека выразил озабоченность по поводу того, что" во время выборов два главных оппозиционныхлидера Ирана Мир Хосейн Мусави и Мехди Каруби находились под домашним арестом и имели лишь ограниченные возможности для контактов с внешним миром.El Secretario General observó que los dos ex candidatos a la Presidencia, Mehdi Karoubi y Hossein Mossavi, seguían bajo arresto domiciliario e instó al Presidente a que considerase la posibilidad de poner inmediatamente en libertad a estos dos líderes de la oposición y a que les facilitase un acceso urgente y adecuado a la atención médica.
Генеральный секретарь отметил, что два бывших кандидата в президенты Мехди Каруби и Хоссейн Мусави продолжают находиться под домашним арестом, и настоятельно призвал Президента рассмотреть возможность немедленного освобождения двух лидеров оппозиции и содействовать их срочному и адекватному доступу к медицинской помощи.La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas y desea referirse a las notas verbales de esta última, de fechas 15 de marzo de 2010 y 7 de mayo de 2010, respectivamente, relativas a las demoras en la tramitación y la posterior denegación de un visado alViceministro de Relaciones Exteriores Sr. Mohammed Mehdi Akhonzadeh Basti.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на ноты последнего от 15 марта 2010 года и 7 мая 2010 года, соответственно, относительно задержек иотказа в визе заместителю министра иностранных дел Мохаммеду Мехди Ахонзадеху Басти.Los procedimientos especiales han pedido reiteradamente que el Sr. Mousavi yotro dirigente del Movimiento Verde, Mehdi Karoubi, sean liberados inmediatamente, y han afirmado que su detención es arbitraria e infringe las obligaciones internacionales y las leyes nacionales de la República Islámica del Irán.
Специальные докладчики неоднократно призывали к немедленному освобождению гна Мусавии еще одного лидера<< Движения зеленых>> Мехди Каруби, заявляя о том, что их задержание является произвольным и противоречит международным обязательствам и национальному законодательству Исламской Республики Иран.Por invitación del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Amre Moussa, los días 19 a 21 de noviembre de 2005 tuvo lugar en la sede de la Liga en El Cairo una reunión preparatoria de la Conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí, en la que participaron el Presidente del Iraq, Sr. Jalal Talabani, el Primer Ministro Ibrahim Jaaffari,los Vicepresidentes Ghazi al-Yawar y Adel Abdul Mehdi y el Ministro de Relaciones Exteriores, Hoshyar Zebari, y numerosos dirigentes políticos y comunitarios iraquíes.
По приглашению Генерального секретаря Лиги арабских государств Амра Мусы 19- 21 ноября 2005 года в штаб-квартире Лиги в Каире проходило подготовительное совещание участников конференции по национальному согласию в Ираке, в котором приняли участие президент Ирака Джаляль Талабани, премьер-министр Ибрагим аль- Джаафари, вице-президенты Гази аль-Явар и Адель Абдель Махди и министр иностранных дел Хошияр Зибари, а также широкий круг других иракских политических и общинных лидеров.El 13 de junio de 2001, a las 1.30 horas, tres miembros de las fuerzas iraquíes llamados Reza Bash Ghshlaghi,hijo de Abolfath, Mehdi Tafzaki, hijo de Hassain y Mohsen Bahrami, hijo de Mohammad Reza, intentaban entrar ilícitamente en el territorio de la República Islámica del Irán con una lancha, en las coordenadas 39RTP 43500-52000 del mapa de Abadán.
Июня 2001 года в 01 ч. 30 м. три иракских военнослужащих-- Реза Баш Гшлаги(сын Аболфатха), Мехди Тафзаки( сын Хусейна) и Мохсен Бахрами( сын Мухаммеда Резы)-- попытались на катере незаконно проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 39RTP 43500- 52000 по карте Абадана.Ahora, tengo el placer de dar la palabra al Sr. Mehdi Danesh-Yazdi, Representante Permanente Adjunto de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas, quien dará lectura de un mensaje del Excmo. Sr. Seyyed Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, en su calidad de Presidente de la 30ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Мехди Данешу- Язди, заместителю Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций, который зачитает заявление г на Сейеда Камаля Харрази, министра иностранных дел Ирана, являющегося Председателем 30й сессии Исламской конференции министров иностранных дел.El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el Gobierno de la República Islámica delIrán debe conceder a Hossein Mossavi, Mehdi Karoubi y Zahra Rahnavard el derecho efectivo a obtener reparación de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
С учетом всех обстоятельств дела Рабочая группа считает, что в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах правительство Исламской РеспубликиИран должно предоставить Хосейну Мусави, Мехди Каруби и Захре Рахнавард обладающее исковой силой право на компенсацию.Se trata del reverendo Tatavous Michaelian, Presidente interino del Consejo de Ministros Protestantes del Irán;del reverendo Mehdi Dibaj, pastor de la Iglesia de las Asambleas de Dios, y del reverendo Haik Hovsepian Mehr, Presidente del Consejo de Ministros Evangélicos del Irán y Superintendente de la Iglesia de las Asambleas de Dios.
Речь идет об убийстве преподобного Татавуса Микаэляна, исполнявшего обязанности председателя Совета протестантских священников Ирана,преподобного Мехди Дибаджа, пастора церкви Собраний Божьих, и преподобного Хайка Ховсепяна Мехра, председателя Совета евангелических священников Ирана и старосты церкви Собраний Божьих.Taghi Rahmani, periodista, escritor, miembro del Consejo de Activistas Religiosos Nacionalistas ymiembro activo de la campaña electoral de Mehdi Karroubi en 2009, fue detenido el 9 de febrero de 2011, después de que unos agentes de seguridad sin identificar presuntamente irrumpieran violentamente en su domicilio y lo detuvieran en presencia de su esposa y sus dos hijos pequeños.
Таги Рахмани, журналист, писатель, член Совета националистических религиозных активистов иактивный участник избирательной кампании Мехди Карруби 2009 года, был арестован 9 февраля 2011 года после того, как некие сотрудники служб безопасности насильно ворвались в его дом и задержали его в присутствии его жены и двух малолетних детей.
