Примеры использования Meiji на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Emperador Meiji fue un poeta adelantado.
Мператор ћэйдзи был выдающимс€ поэтом.Recuerden, chicas, si se aburren, Hotel Meiji.
Помните, дамы, если вам станет скучно…- Отель" Мейджи".No fue hasta la época Meiji que se volvieron estrechos.
Такого не было до эры Мейдзи, когда они стали воздержанными.Kinhide Mushakoji(Japón), Profesor de la Facultad de Estudios Internacionales, Universidad Meiji Gakuin, Yokohama;
Кинхиде Мушакойи( Япония), профессор, факультет международных исследований, Мейджи- Гакинский университет, Иокогама;El difunto Emperador Meiji nos ha dejado en herencia la paz con América e Inglaterra.
Ѕокойный император ћэйдзи завещал нам мир с јмерикой и с јнглией.El palacio perdió muchas de sus funciones durante la Restauración Meiji, cuando la capital se cambió a Tokio en 1869.
Дворец утратил многие из своих функций во время реставрации Мэйдзи, когда столица была перемещена в Токио в 1869 году.Tras la Restauración Meiji, se alistó en el incipiente Ejército Imperial Japonés.
После реставрации Мэйдзи он зачислен в новообразованную имперскую японскую армию.El 10 de marzo de 2011 se organizó unaexcursión facultativa al bosque urbano de Meiji Jingu, en Tokio, para los participantes extranjeros.
Марта 2011 года для зарубежных участников семинарабыла организована экскурсия в токийский парк, где находится Мэйдзи Дзингу.El castillo sobrevivió la Restauración Meiji, pero gran parte de éste fue destruido durante los bombardeos de las fuerzas norteamericanas durante la Segunda Guerra Mundial.
Замок пережил реставрацию Мэйдзи, однако частично пострадал при бомбардировках во время Второй мировой войны.Los asiáticos, por su parte, veían a Europa como un modelo de modernidad,como en el Japón Meiji, o un barómetro de decadencia, como en China.
В Азии, в свою очередь, в Европе видели либо образец современности,как в Японии эпохи Мэйдзи, либо барометр разложения, как в Китае.Al año siguiente, las fuerzas del gobierno Meiji invadió Hokkaidō y derrotó a las fuerzas de Enomoto en la batalla naval de Hakodate.
В следующем году правительство Мэйдзи завоевало Хоккайдо и разбило силы Эномото в битве за Хакодатэ.Es una sociedad que se ha reinventado dos veces en menos de 200años: en el siglo XIX, con la Restauración Meiji, y después de la derrota de 1945.
Это общество, которое пересоздавало себя дважды менее чем за 200 лет-во время Реставрации Мейдзи в девятнадцатом веке и после поражения в войне в 1945 году.Y sin el apoyo económico de Osaka… el gobierno Meiji en absoluto iba a poder vencer al viejo ejército del shogunato.
Без поддержки Осаки правительство Мэйдзи не могло избавиться от старой армии сегуната.En Japón, la tentación aislacionista se manifiesta en la nostalgia actual por el período Edo, entre 1600 y 1868,antes de que el emperador Meiji abriera Japón al mundo.
В Японии соблазн изоляционизма выражается в текущей ностальгии по периоду Эдо, с 1600 по 1868 год,до того как император Мэйдзи открыл Японию миру.El difunto Emperador Meiji en su magnífico poema habla de la anhelada paz lo que el pueblo quiere y por lo que muere en horrenda agonía.
Этих великих стихах покойный император ћэйдзи говорит о долгожданном мире,… которого хочет простой народ, и ради которого умирает в страшных муках.En la Segunda Guerra Mundial el I-25sirvió bajo las órdenes del Teniente Comandante Meiji Tagami quien se graduó de la Clase 51 en Etajima, Hiroshima.
I- 25 начала службу во Второймировой войне под командованием лейтенант- коммандера Мэйдзи Тагами, окончившего 51- й класс военно-морского училища в Этадзиме( Хиросима).Durante la dinastía Meiji en el Japón(1868-1912), se prestó especial atención a la implantación de la tecnología y los sistemas educativos occidentales.
В период Мэйдзи(" просвещенное правление", 1868- 1912 годы) в Японии стали усиленно внедряться западные технологии и системы образования.Antes de 1868, cuando cayó el shogunato de Tokugawa y el Emperador Meiji fue restablecido al poder, Japón había estado aislado de otros países, o Sakoku.
До 1868 года, пока не пал сегунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или< i> сако́ку</ i>Se cree que el Emperador Meiji puede haber querido establecer este día de fiesta para reforzar la legitimidad de la familia imperial después de la abolición de la shogunato Tokugawa.
Считается, что император Мэйдзи установил этот праздник, чтобы поддержать легитимность императорской семьи после свержения сегуната Токугава.Enomoto tuvo la esperanza de crear un país independiente bajo el imperio de la familia Tokugawa en Hokkaidō,pero el gobierno Meiji se negó a aceptar la partición de Japón.
Эномото надеялся создать независимую страну на Хоккайдо, которой бы управлял род Токугава,но правительство Мэйдзи отказалось признавать разделение страны.En diciembre de 1876, el gobierno Meiji mandó un policía llamado Nakahara Hisao junto con otros 57 hombres para investigar los reportes de dichas actividades subversivas.
В декабре 1876 года правительство Мэйдзи направило полицейского по имени Накахара Хисао и 57 других людей для расследования поступавших сообщений о подрывной деятельности и беспорядках.Devino concubina del Emperador Kōmei y, el 2 de noviembre de 1852, dio a luz a Mutsuhito,el futuro Emperador Meiji, en la residencia de su padre en las afueras del Palacio Imperial de Kioto.
Стала конкубиной императора Комэя и3 ноября 1852 года родила будущего императора Мэйдзи в резиденции своего отца, находясь вне киотского императорского дворца.En febrero de 1877, el gobierno Meiji despachó al oficial del Ministerio del Interior, Hayashi Tomoyuki, junto con el almirante Kawamura Sumiyoshi en el barco de guerra japonés Takao para que informaran exactamente cuál era la situación.
В феврале 1877 года правительство Мэйдзи направило Хаяси Томоюки, официального представителя министерства внутренних дел, с адмиралом Кавамурой Сумиеси на корабле« Такао» для выяснения обстановки.La industrialización se difundió aún más(al Japón después de la restauración Meiji y al interior de Rusia, que experimentaba una bonanza hacia los comienzos de la Primera Guerra Mundial).
Индустриализация распространилась еще дальше- в Японию после Реставрации Мэйдзи и вглубь России, которая была на подъеме в начале Первой Мировой Войны.En un intento de responder a la cuestión de cómo el Japón pudo industrializarse y conseguir una superioridad tecnológica tan rápidamente,la serie examina la tecnología y la evolución del Japón desde el período Meiji a la actualidad.
Пытаясь найти ответ на вопрос о том, каким образом Японии удалось столь быстро провести индустриализацию и добиться технологического превосходства, авторыэтих исследований анализируют проблемы технологии и развития в Японии со времен периода Мейджи до наших дней.El anpan se elaboró por primera vez en 1875, durante el periodo Meiji, por un hombre llamado Yasubei Kimura, un samurái que perdió su trabajo con el auge del Ejército Imperial(formado por reclutas) y la disolución de los samuráis como clase social.
Впервые ан- пан был приготовлен в 1875 году периода Мэйдзи человеком по имени Ясубэй Кимура, самураем, потерявшим работу из-за создания Имперской армии и упразднения класса самураев как такового.En 1869, bajo el nuevo gobierno Meiji, se creó un rango de par japonés mediante decreto imperial con la unión de la antigua nobleza de la Corte(kuge) y antiguos señores feudales(daimyō) en una nueva clase aristocrática llamada kazoku.
В 1869 году, при новом правительстве Мэйдзи, японское пэрство было создано императорским указом путем слияния бывшей несамурайской придворной аристократии( кугэ) и бывших крупнейших военных феодалов( дайме) в единый новый аристократический класс под названием кадзоку.Desde que Japón se elevó a nivel de potencia mundial durante el reinado Meiji en la segunda mitad del siglo XIX, ninguna otra potencia no occidental se ha levantado con un potencial para alterar el orden mundial como la China actual.
С тех пор как Япония приобрела статус мировой силы во время правления императора Мейдзи во второй половине девятнадцатого века, не появилось ни одной незападной державы с потенциалом, позволяющим вносить изменения в мировой порядок,‑ такой как Китай сегодня.En la esfera política, los reformadores Meiji estaban perfectamente versados en las ideas e instituciones angloamericanas, pero recurrieron deliberadamente a modelos alemanes, porque los consideraron más idóneos para un país con un emperador.
На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо-американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.La revolución del año 1911 se inspiró en la Restauración Meiji en Japón y, debido a que el Japón de principios del siglo XX era estridentemente nacionalista, la nueva China que surgió a su imagen, se construyo también sobre la base de principios nacionalistas.
Революцию 1911 года вдохновил пример Реставрации Мэйдзи в Японии; и так как Япония начала двадцатого века была настроена резко националистически, новый Китай, созданный по ее образу и подобию, также был построен на националистических принципах.
