Примеры использования Mekdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relator: Sr. Fayssal Mekdad(República Árabe Siria).
Докладчик: г-н Фейсал МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика).Informe preparado por el Relator del Comité Especial, Sr. Fayssal Mekdad(República Árabe Siria).
Доклад, подготовленный Докладчиком Специального комитета г-ном Фейсалом Мекдадом( Сирийская Арабская Республика).El Sr. Mekdad(Siria) ha escuchado atentamente la exposición detallada del Sr. Corbin, en la que brinda una valiosa información histórica.
Г-н МЕКДАД( Сирия) говорит, что он внимательно выслушал подробное заявление г-на Корбина, в котором была представлена ценная историческая информация.El Comité Especialelige por unanimidad al Dr. Fayssal Mekdad(República Árabe Siria) Relator del Comité Especial.
Специальный Комитет единогласно избрал д-ра Фейсала Мекдада( Сирийская Арабская Республика) Докладчиком Специального комитета.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que las observaciones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional son importantes y deben tenerse en cuenta.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что замечания и рекомендации КМГС являются важными и должны быть приняты во внимание.
Люди также переводят
El Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador)presenta la candidatura del Sr. Mekdad(República Árabe Siria) para el cargo de Presidente.
Гн Гальегос Чирибога( Эквадор)выдвигает на должность Председателя кандидатуру гна Мекдада( Сирийская Арабская Республика).El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que toda tentativa de crear“dos Chinas” sería una distorsión de la verdadera situación y una pérdida de tiempo.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что любая попытка создать" два Китая" будет представлять собой искажение реального положения дел и пустую трату времени.El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Fayssal Mekdad, jefe de la delegación de la República Árabe Siria.
Председатель( говорит по-английски):Слово предоставляется Его Превосходительству гну Фейсалу Мекдаду, главе делегации Сирийской Арабской Республики.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) hace suyas las palabras del Presidente y dice que el problema planteado es de carácter puramente técnico y podría resolverse fácilmente.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика), поддерживая предложение Председателя, говорит, что эта проблема носит исключительно технический характер и ее можно с легкостью решить.El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Fayssal Mekdad, Presidente de la delegación de la República Árabe Siria.
Председатель( говорит пофранцузски): Я предоставляю слово главе делегации СирийскойАрабской Республики Его Превосходительству гну Фейсалу Мекдаду.Sr. Mekdad(Siria)(habla en árabe): Ante todo, deseo dar las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por los informes que ha presentado y que la Asamblea General examina ahora.
Гн Мекдад( Сирия)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за представленные доклады и доклады, которые рассматриваются Генеральной Ассамблеей.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Fayssal Mekdad, Presidente de la delegación de la República Árabe Siria.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю словоглаве делегации Сирийской Арабской Республики Его Превосходительству гну Фейсалу Мекдаду.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) aprecia los esfuerzos que despliega el Comité en apoyo de los derechos inalienables del pueblo palestino, sometido a la opresión, la injusticia y el terror.
Г-н МЕКДАД( Сирия) высоко оценивает усилия, предпринимаемые Комитетом в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа, который по-прежнему является объектом угнетения, несправедливости и террора.El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Relator del Comité Especial,el Sr. Fayssal Mekdad, de la República Árabe Siria, para que presente el informe del Comité.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово Докладчику Специального комитета,гну Фейсалу Мекдаду, Сирийская Арабская Республика, для представления доклада Комитета.El Presidente interino: Invito al Sr. Fayssal Mekdad, Representante Permanente interino de la República Árabe Siria, quien hablará en nombre de los Estados de Asia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Я предоставляю слово гну Фейсалу Мекдаду, заместителю Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, который выступит от имени Группы азиатских государств.El Secretario General interino del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos de Emigración del Líbano, Embajador Boutros Assaker, y el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria,Embajador Fayssal Mekdad también hicieron uso de la palabra ante el Consejo.
Исполняющий обязанности Генерального секретаря ливанского министерства иностранных дел и по делам эмигрантов посол Бутрос Асакер и заместитель министра иностранных делСирийской Арабской Республики посол Фейсал Мекдад также выступили перед членами Совета.Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación desea expresar su agradecimiento a las delegaciones que votaron a favor del proyecto de resolución A/58/L.28, sobre el Golán sirio.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы поблагодарить те делегации, которые голосовали за проект резолюции А/ 58/ L. 28 по вопросу о сирийских арабских Голанах.En ausencia del Relator del Comité Especial,Sr. Fayssal Mekdad, tengo también el honor de presentar el informe del Comité Especial sobre la labor realizada en 2001, el cual figura en el documento A/56/23.
Ввиду отсутствия Докладчика Специального комитета гна Фейсала Мекдада я также имею честь представлять доклад Специального комитета о проделанной в 2001 году работе, который содержится в документе А/ 56/ 23.El Sr. Mekdad(Siria) dice que cualquier intento de menoscabar la función del Comité Especial no hace más que impulsar a Israel a seguir negándole al pueblo palestino el ejercicio de sus derechos legítimos.
Гн Мекдад( Сирия) говорит, что любые попытки принизить роль Специального комитета лишь подталкивают Израиль к тому, чтобы он продолжал отказывать палестинскому народу в осуществлении его законных прав.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que cuatro representantes permanentes de Papua Nueva Guinea han desempeñado el cargo de Presidente del Comité y han hecho grandes aportaciones a la causa de la descolonización.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что четыре постоянных представителя Папуа-- Новой Гвинеи занимали пост председателя Комитета и внесли большой вклад в дело деколонизации.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que su delegación apoya las resoluciones de la Asamblea General en las que se insta a resolver la cuestión de la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland).
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых предлагается урегулировать вопрос о суверенитете над Мальвинскими( Фолклендскими) островами.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) expresa su reconocimiento al Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos por haber señalado a la atención la labor del Comité Especial y por su apoyo inalterable que han prestado a esa labor.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) выражает признательность ДОИ и ДПВ за привлечение внимания к работе Специального комитета и за их неизменную поддержку этой работы.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) es elegido por aclamación Presidente de la Reunión de los Estados partes en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) избирается Председателем Совещания государств- участников Международной конвенции о защите прав всех мигрантов- трудящихся и членов их семей путем аккламации.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que es necesario resolver esta cuestión teniendo en cuenta no sólo los aspectos técnicos, sino también los políticos, por lo cual es preferible que estos dos temas se estudien conjuntamente.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что данный вопрос необходимо решать так, чтобы учитывать не только технический, но и политический аспект, а именно желательность совместного рассмотрения указанных пунктов.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, se refiere a la declaración formulada durante la sesión anterior por el Representante de Francia, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema 114.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ, касается заявления представителя Франции на предыдущем заседании, с которым он выступил от имени Европейского союза по пункту 114 повестки дня.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que su delegación se adhiere a la declaración de Malasia hecha en nombre del Grupo de Países no Alineados y a la declaración que Qatar hará en nombre de los Estados árabes partes en el Tratado.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация его страны присоединяется к заявлению Малайзии от имени Группы неприсоединившихся государств и к заявлению, с которым выступит Катар от имени арабских государств-- участников Договора.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que el Presidente del Comité Especial y el país que representa, Papua Nueva Guinea, desempeñarán una vez más un importante papel en el logro del mandato confiado al Comité Especial por la comunidad internacional.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Председатель Специального комитета и страна, которую он представляет-- Папуа-- Новая Гвинея-- снова будут играть важную роль в выполнении мандата, возложенного на Специальный комитет международным сообществом.Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Deseo felicitar al Presidente, Sr. Ping, y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas porque la Asamblea General ha aprobado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я хотел бы поздравить Председателя гна Жана Пинга и государства-- члены Организации Объединенных Наций с принятием Генеральной Ассамблеей Международное конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que las Naciones Unidas es una de las principales fuentes de información del mundo y que el Secretario General es digno de elogio por su labor dirigida a fortalecer los mecanismos de información de la Organización.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Организация Объединенных Наций является одним из крупнейших в мире источников информации и что Генеральному секретарю необходимо отдать должное за его работу по расширению возможностей Организации в области информации.Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación por la aprobación en la Asamblea General hace unos instantes de la resolución sobre el Golán sirio y demás resoluciones sobre la cuestión de Palestina.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Позвольте мне выразить Генеральной Ассамблее признательность от имени нашей делегации за принятие ею несколько минут назад резолюции о сирийских Голанских высотах, равно как и других резолюций по палестинскому вопросу.
