Примеры использования Meléndez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Roberto Meléndez.
Робе́рто Меле́ндес.Sr. Meléndez(El Salvador): Solamente para pedirle que incluya al Salvador en la lista de patrocinadores de este proyecto de resolución.
Г-н Мелендес( Сальвадор)( говорит по- испан- ски): Я просил бы внести и Mercedes Ramírez de Meléndez.
Ante las denuncias concretas de tortura formuladas por Arzate Meléndez, la Jueza de Garantía se limitó a responder que" debía verlas con su abogado".
В отношении конкретных жалоб о пытках, поданных Арсате Мелендесом, судья, ответственная за обеспечение процессуальных гарантий, ограничилась ответом, что он" должен был решать этот вопрос со своим адвокатом".El Sr. Pendón Meléndez(España) señala que el significado del término" valor" tiene numerosos matices, no sólo en términos económicos o de rentabilidad, sino también en el plano jurídico y social.
Г-н Пендон Мелендес( Испания) указывает, что у термина" стоимость" много различных оттенков значения не только в экономическом смысле или в плане прибыльности, но также и в юридическом и социальном отношении.Sr. Guillermo A. Meléndez Barahona.
Г-н Гильермо А. Мелендес Бараона.El Sr. Meléndez Barahona(El Salvador) dice que el Gobierno de El Salvador desea reafirmar su apoyo a la inclusión del tema propuesto en el programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н МЕЛЕНДЕС БАРАОНА( Сальвадор) говорит, что его правительство желает подтвердить свою поддержку предложения о включении данного пункта в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Hemos tenido una camada muy buena que incluye a Julio Toro,Flor Meléndez, Carlos Morales, Raymond Dalmau, Armandito Torres.
У нас был очень хороший молодняк, включающий Хулио Торо,Флора Мелендеса, Карлоса Моралеса, Раймонда Далмау, Армандито Торреса.El Sr. Pendón Meléndez(España) dice que, a su entender, la recomendación 203 es sólo aplicable a los bienes corporales que estén en tránsito para los cuales no se haya emitido un documento o un título negociable.
Г-н Пендон Мелендес( Испания) говорит, что, насколько он понимает, рекомендация 203 приме- нима только к материальному имуществу, находя- щемуся в транзите, по которому не было выдано ни оборотного инструмента, ни оборотного документа.Veintiocho horas después de su aprehensión, a las 23.45 horas del 4 de febrero de 2010,Arzate Meléndez fue presentado por los efectivos militares ante el Ministerio Público.
Спустя 28 часов после задержания 4 февраля 2010 года в 23 ч.45 м. военнослужащие доставили Арсате Мелендеса в прокуратуру.Tampoco el Sr. Arzate Meléndez estuvo libre de tortura, y, además, fue obligado a declarar contra sí mismo y a confesarse culpable, en transgresión de lo dispuesto en el artículo 7 y el inciso g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Также г-н Арсате Мелендес не огражден от применения пыток и, более того, был принужден к даче показаний против самого себя и признанию себя виновным в нарушение положений статьи 7 и подпункта g пункта 3 статьи 14 Пакта.El 18 de julio de 2008 asistieron a una reunión el Sr. Shearer, Relator especial para el seguimiento de los dictámenes, miembros de la Secretaría y la Sra. Alma Viviana Pérez Gómez yel Sr. Álvaro Ayala Meléndez de la Misión Permanente de Colombia.
Июля 2008 года состоялось совещание с участием г-на Шерера, Специального докладчика по последующим мерам, членов секретариата и г-жи Альмы Вивиана Перес Гомес иг-на Альваро Айяла Мелендеса из Постоянного представительства Колумбии.En cuanto a los grupos marginados y vulnerables, el Sr. Meléndez señala que se ha creado un consejo nacional encargado de las personas con discapacidad, con el objetivo de garantizar la aplicación de la política nacional en favor de esta categoría de personas.
Касаясь маргинализированных и уязвимых групп, гн Мелендес сообщает, что для обеспечения реализации национальной политики в отношении этой категории лиц был создан национальный совет по делам инвалидов.Pese a que los motivos y la identidad de los responsables no han sido esclarecidos, las entrevistas de la ONUSAL con la amiga de la víctima ylas autoridades judiciales indican que Rodríguez Meléndez podría haberse visto comprometido en actividades de índole delincuencial.
Несмотря на то, что мотивы преступления и личность виновных в его совершении пока не установлены, встречи представителей МНООНС со знакомой погибшего и представителями органов судебнойвласти свидетельствуют о том, что Родригес Мелендес, возможно, был причастен к деятельности преступного характера.El Sr. Meléndez dice que las autoridades salvadoreñas son plenamente conscientes de la contribución de la civilización maya a El Salvador y asegura que se hace todo lo posible para preservar y proteger el legado maya para las generaciones futuras.
Г-н Мелендес говорит, что сальвадорские власти прекрасно отдают себе отчет в важности вклада цивилизации майя для Сальвадора и что для предохранения и защиты наследия майя в интересах грядущих поколений делается все возможное.Respondiendo a las preguntas relativas a las medidas de acción afirmativa adoptadas por el Gobierno de El Salvador en favor de las mujeres y las niñas y a las iniciativas puestas en marcha en materia de alfabetización,el Sr. Meléndez señala que el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer(ISDEMU), creado en 1996, tiene por misión ejecutar y evaluar la política nacional en favor de la mujer y velar por su cumplimiento, favoreciendo así la promoción de la mujer salvadoreña.
Отвечая на вопросы, касающиеся мер позитивной дискриминации, принимаемых сальвадорским правительством в интересах женщин и девочек, и инициатив по ликвидации неграмотности,гн Мелендес сообщает, что созданный в 1996 году Сальвадорский институт по улучшению положения женщин( ИСДЕМУ) уполномочен осуществлять и оценивать национальную политику в интересах женщин и обеспечивать ее претворение в жизнь, содействуя таким образом улучшению положения сальвадорских женщин.El Sr. Pendón Meléndez(España) dice que, habida cuenta de que esta cuestión guarda relación con el régimen general aplicable a los documentos negociables y que afecta a otras recomendaciones, sería útil agregar al comentario una nota explicativa de carácter general.
Г-н Пендон Мелендес( Испания) говорит, что, поскольку данный вопрос касается общего режима, применимого к оборотным документам, а также затрагивает другие рекомендации, то целесообразно включить в комментарий общее пояснительное примечание.Según los militares aprehensores, el Ministerio Público yla jueza, Arzate Meléndez fue capturado en flagrancia, hecho inverosímil, pues fue detenido en la calle, mientras se dirigía de su centro de trabajo hacia su domicilio el 3 de febrero.
По заявлениям военнослужащих, производивших арест, прокуратуры и судьи,Арсате Мелендес был задержан на месте преступления с поличным, что является неправдоподобным фактом, так как он был задержан 3 февраля на улице, в то время как шел с работы домой.Sr. Meléndez Barahona(El Salvador): Tengo el honor de formular esta declaración en el examen del tema 45 del programa, titulado“Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”, en nombre de los países centroamericanos: Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y El Salvador.
Г-н Мелендес- Бараон( Сальвадор)( говорит по-испански): Я имею честь сделать следующее заявление по пункту 45 повестки дня, озаглавленному" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития", от имени стран Центральной Америки- Коста-Рики, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Панамы и Сальвадора.Por invitación del Presidente, el Sr. Haggar(Chad), la Sra. Theodore(Dominica),el Sr. Meléndez Barahona(El Salvador), el Sr. Millete(Granada), el Sr. Young(San Vicente y las Granadinas) y el Sr. Ferreira(Santo Tomé y Príncipe) toman asiento como participantes en el debate de la Mesa.
По приглашению Председателя г-н Хаггар( Чад), г-жа Теодоре( Доминика),г-н Мелендес( Сальвадор), г-н Миллетт( Гренада), г-н Янг( Сент-Винсент и Гренадины) и г-н Феррейра( Сан-Томе и Принсипи) занимают места за столом Комитета.El Sr. Meléndez- Barahona(El Salvador), señalando que su país mantiene relaciones amistosas con la República de China en Taiwán, dice que no se puede pasar por alto la realidad política, económica y social de ese país y debe tenerse en cuenta su situación excepcional.
Гн Мелендес Бараона( Сальвадор), отмечая, что его страна поддерживает дружественные отношения с Китайской Республикой на Тайване, говорит, что нельзя игнорировать политические, экономические и социальные реалии этой страны и следует принять во внимание то, в сколь исключительном положении она находится.En lo relativo a la educación prevista para los migrantes, y especialmente para los niños,el Sr. Meléndez indica que El Salvador ha firmado un memorando de entendimiento con Nicaragua y Guatemala con el propósito de garantizar la protección temporal y la regularización en el plazo de un año de los inmigrantes de dichos países que se encuentren en situación irregular en el país de destino y deseen permanecer en él.
Что касается образования, предусмотренного для мигрантов, и в частности для детей,то г-н Мелендес сообщает, что Сальвадор, Никарагуа и Гватемала подписали согласительный меморандум с той целью, чтобы обеспечить временную защиту тех мигрантов из этих стран, которые незаконно пребывают в стране назначения и желают в ней остаться, и легализовать их положение в течение одного года.El Sr. Meléndez Ortiz(League of United Latin American Citizens) dice que algunos Estados miembros del Comité, que también son miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP), se han adjudicado el derecho de reclamar la independencia de Puerto Rico.
Г-н Мелендес Ортис( Лига объединенных латиноамериканских граждан) говорит, что некоторые государства-- члены Комитета, которые также являются членами Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Соглашения о торговле между народами( АЛБА), приняли обязательство до- биваться независимости Пуэрто- Рико.En lo que respecta a las personas que viven con el VIH/SIDA, el Sr. Meléndez señala que, en 2001, se aprobó una ley de prevención y control de la infección provocada por el VIH/SIDA, a fin de evitar la propagación del virus, determinar las obligaciones de las personas infectadas por el VIH y garantizar sus derechos sociales y económicos.
В отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, г-н Мелендес сообщает, что в 2001 году был принят закон о профилактике и контроле ВИЧ/ СПИД- инфекции в целях предотвращения распространения этого вируса, установления обязанностей лиц- носителей ВИЧ и гарантирования социальных и экономических прав этих лиц.Arzate Meléndez no fue defendido por un abogado de su elección, como lo exige el inciso d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, sino por abogados de oficio que no denunciaron las torturas que había sufrido; no hicieron uso de la palabra durante las audiencias, ni interpusieron recursos para impugnar las irregularidades denunciadas.
Арсате Мелендеса защищал не адвокат, которого бы он выбрал сам в соответствии с требованиями подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта, а назначенные защитники, которые не заявили о пытках, которым он подвергался, не пользовались правом выступать во время слушаний и не применяли средства защиты для обжалования заявленных нарушений закона.En su presentación la fuente manifiesta que el Sr. Israel Arzate Meléndez fue detenido en la calle, por militares, en la ciudad de su domicilio, tras lo cual fue transportado a un regimiento militar; que tanto en el trayecto como en el Regimiento militar fue torturado, obligándosele a reconocer su responsabilidad en una masacre de 15 personas, y en una tentativa de homicidio de otras 10 personas.
В представленных материалах источник утверждает, что г-н Исраэль Арсате Мелендес был задержан военнослужащими на улице в городе, в котором он проживает, после чего он был доставлен на территорию воинской части, и что как во время его транспортировки, так и в военном полку он подвергался пыткам, направленным на то, чтобы заставить его признать свою вину за массовые убийства 15 человек и покушение на убийство еще 10 человек.Jesús Meléndez habla de los últimos momentos del poeta Pedro Pietri Jesús Meléndez: Salimos y como estábamos ascendiendo, antes de habernos estabilizado, nuestro punto de nivel inicial era de 14 km entonces antes de habernos estabilizado, Pedro empezó a dejarnos, y la belleza de esto es que creo que hay algo después de la vida.
Иисус Мелендез рассказывает о последних моментах жизни поэта Педро Пиетри Иисус Мелендез: Мы взлетели, и пока мы набирали высоту, прежде чем выровняться- наша рабочая высота почти 14 км- так вот, прежде чем мы успели выровняться, Педро покинул нас, в этом было свое очарование, потому что я верю, что после смерти есть иная жизнь.Arzate Meléndez careció, por lo tanto, del derecho a un recurso efectivo para recuperar su libertad y tener acceso a un juicio justo, que le acuerdan el artículo 8 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Таким образом, Арсате Мелендес был лишен возможности осуществить свое право на эффективное средство правовой защиты для восстановления своей свободы и права на справедливое судебное разбирательство, которые ему гарантированы статьей 8 Всеобщей декларации прав человека и пунктом 3 статьи 2 и пунктом 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.El Sr. Israel Arzate Meléndez, nacido el 8 de mayo de 1985; ciudadano mexicano; dedicado a la venta de discos; residente en Ciudad Juárez(Estado de Chihuahua), fue arrestado el 3 de febrero de 2010 a las 19 horas en el cruce de las calles Melón y Centeno de Ciudad Juárez por miembros del Ejército, mientras caminaba hacia su domicilio desde su centro de trabajo situado en las afueras de la plaza Coral.
Г-н Исраэль Арсате Мелендес, родившийся 8 мая 1985 года, являющийся гражданином Мексики, занимающийся продажей музыкальных дисков, проживающий в городе Сьюдад-Хуарес( штат Чиуауа), был арестован военнослужащими 3 февраля 2010 года в 7 часов вечера на пересечении улиц Мелон и Сентено города Сьюдад-Хуарес, когда он возвращался домой с места работы, расположенного рядом с площадью Кораль.Sr. Meléndez Barahona(El Salvador): En nombre de los países centroamericanos, tengo el honor de formular esta declaración para expresar nuestra solidaridad y apoyo fraternal para un miembro de nuestro Grupo, Costa Rica, por la feliz iniciativa que tuvo su distinguido Jefe de Estado, el Presidente Don José María Figueres, de proponer la proclamación de una Semana Mundial de la Paz como contribución a la celebración del cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas.
Г-н Мелендес Бараона( Сальвадор)( говорит по-испански): Я имею честь выступить от имени стран Центральной Америки со следующим заявлением, в котором выражаются солидарность и братская поддержка в адрес одного из членов нашей группы, Коста-Рики, и удачной инициативы, с которой выступил глава этого государства президент Хосе Мария Фигуэрес, внесший предложение о проведении Всемирной недели мира в качестве вклада в празднование пятидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций.
