Примеры использования Melander на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu hermano hizo un trabajo con un tipo llamado Melander.
Твой брат пошел на дело с неким Меландером.Melander y yo trabajamos juntos en Portland hace 20 años.
Мы с Меландером работали вместе в Портленде лет 20 назад.Segundo,¿sabes dónde encontrar a tu cliente, Melander?¿Qué?
А вторая- не знаешь, где найти этого Меландера?El Sr. Melander pregunta si los medios de difusión de Kuwait han mostrado algún interés genuino en los derechos de la mujer.
Гн Меландер спрашивает, проявляют ли средства массовой информации Кувейта подлинный интерес к правам женщин.Reanudación del debate- Contribución del Prof. Göran Melander, Director del Instituto Raoul Wallenberg.
Возобновление дебатов- выступление проф. Гëрана Меландера, директора Института им. Пауля Валленберга.El Sr. Melander pregunta por qué la proporción de profesoras es tan baja en las universidades danesas(sólo el 6%).
Гн Меландер спрашивает, почему доля женщин- профессоров в вузах Дании, составляющая лишь 6 процентов, является столь низкой.En lo que respecta a la Cuestión 4(Base y baremos comunes de referencia),el profesor Melander se refirió a la llamada Cláusula Martens.
Что касается вопроса 4( Отправная база и критерий),проф. Меландер сослался на так называемую клаузулу Мартенса.El Sr. Melander desea saber si el proyecto de constitución incluirá un capítulo con una declaración de derechos y garantías fundamentales.
Гн Меландер хотел бы узнать, будет ли включена в проект Конституции глава, касающаяся билля о правах.Participaron en el Grupo de Trabajo los siguientes miembros: Sjamsiah Achmad(Indonesia), Yolanda Ferrer Gómez(Cuba), Fatima Kwaku(Nigeria)y Göran Melander(Suecia).
В деятельности рабочей группы принимали участие следующие члены, представляющие различные региональные группы: Сджамсия Акмад( Индонезия), Иоланда Феррер Гомес( Куба), Фатима Кваку( Нигерия)и Йеран Меландер( Швеция).El Sr. Melander dice que desea plantear una cuestión que surge con frecuencia: la de la condición de la Convención en el derecho nacional.
Гн Меландер говорит, что он хотел бы поднять часто задаваемый вопрос о статусе Конвенции во внутригосударственном законодательстве.Puede que los resultados alcanzados con el proyecto, cuya finalización está prevista para 2004,también proporcionen algunas respuestas a la pregunta del Sr. Melander acerca del pequeño porcentaje de profesoras universitarias en Dinamarca.
Результаты этого проекта, окончание которого запланировано в 2004 году,могут также дать некоторые ответы на вопрос гна Меландера относительно малой доли женщин- профессоров в вузах Дании.El Sr. Melander dice que las mujeres introducidas en Suiza por medio de la trata ilegal son expulsadas inmediatamente y obligadas a volver a sus países de origen.
Гн Меландер говорит, что незаконно привозимые в Швейцарию женщины немедленно высылаются и возвращаются в страны происхождения.Si bien el Protocolo Facultativo no contemplaba las denuncias interestatales,el Sr. Melander recomendó la inclusión de un procedimiento de este tipo en un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Хотя Факультативный протокол не предусматривает рассмотрение межгосударственных жалоб,г-н Меландер рекомендовал предусмотреть подобную процедуру в факультативном протоколе к МПЭСКП.El Sr. Melander también expresa la esperanza de que se retire la reserva de Maldivas a la Convención y pregunta si la Convención ha sido traducida al idioma local.
Гн Меландер также выражает надежду, что оговорка Мальдивских Островов к Конвенции будет снята, и спрашивает, была ли Конвенция переведена на местный язык.La Sra. Corti, al informar de la reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones en ausencia del Presidente del grupo,Sr. Melander, dice que el grupo preparó listas de cuestiones y preguntas en relación con los informes de 11 Estados partes.
Гжа Корти, докладывая о работе совещания предсессионной рабочей группы по подготовке чрезвычайнойсессии вместо отсутствующего председателя группы гна Меландера, говорит, что рабочей группой подготовлены перечни вопросов по докладам 11 государств- участников.El Sr. Melander observa que, aunque, en el Congo, los tratados internacionales tiene prioridad sobre la legislación nacional, todavía quedan muchas leyes discriminatorias.
Гн Меландер отмечает, что, хотя международные договоры превалируют над национальным законодательством в Конго, все еще сохраняется много дискриминационных законов.Issue Paper for the Cape Town Workshop on Minimum Humanitarian Standards(Documento para el Seminario de Ciudad del Cabo sobre Normas Humanitarias Mínimas), basado en artículos preparados por AsbjörnEide, Göran Melander y Theodor Meron, con una aportación adicional de Gudmundur Alfredsson y Allan Rosas.
Справочный документ для Рабочего совещания в Кейптауне по вопросу о минимальных гуманитарных стандартах, основанный на научных работах, подготовленных Асбьëрном Эйде,Гëраном Меландером и Теодором Мероном при участии Гудмундера Альфредссона и Аллана Росаса;La Sra. Abel(Dinamarca) conviene con el Sr. Melander en que es muy importante proporcionar a las mujeres migrantes la debida información en su propio idioma.
Гжа Абель( Дания) соглашается с гном Меландером в том, что исключительно важно, чтобы женщины- мигранты обладали соответствующей информацией, особенно на их родных языках.El Sr. Melander dice que, habida cuenta de que la aplicación de las normas legislativas es un problema en Angola, es necesario fortalecer el imperio de la ley y la administración de justicia.
Г-н Меландер говорит, что, поскольку Ангола сталкивается с проблемой применения норм законодательства, необходимо добиваться укрепления законности и правосудия.La Sra. Clausen(Dinamarca), en respuesta a las preguntas del Sr. Melander acerca de la situación de las mujeres migrantes, indica que, en lo que respecta a la repatriación, se tendrá en cuenta la Ley de extranjería de Dinamarca.
Гжа Клаузен( Дания), отвечая на вопросы гна Меландера о положении женщин- иммигрантов, говорит, что в случаях репатриации превалирует Закон Дании об иностранцах.El Sr. Melander dice que, en la reunión anterior, había solicitado que se dieran pormenores sobre las sanciones previstas en los casos de violencia contra las mujeres, y que agradecería recibir una respuesta.
Г-н Меландер говорит, что на предыдущем заседании он просил представить информацию о предусмотренных наказаниях за насилие в отношении женщин и был бы признателен за представление ответа.Al responder a la pregunta sobre la educación formulada por el Sr. Melander, dice que el acuerdo en virtud del cual las universidades pueden" invitar" a eminentes académicos a que se hagan cargo de cátedras universitarias sin dar a publicidad esos puestos es evidentemente discriminatoria en sus efectos.
Отвечая на вопросы об образовании, заданные гном Меландером, оратор говорит, что порядок, согласно которому университеты могут<< приглашать>gt; видных ученых для заполнения профессорских должностей без объявления этих вакансий, имеет явно дискриминационный по своим последствиям характер.El Sr. Melander señala que en el informe se afirma(párr. 46) que con arreglo al nuevo Código Penal, las mujeres no pueden ser sentenciadas a la pena de muerte ni a cadena perpetua lo que permite inferir que a los hombres se los puede condenar a la pena capital.
Г-н Меландер отмечает, что в докладе( пункт 46) сообщается, что по новому Уголовному кодексу женщинам не назначается наказание в виде смертной казни или пожизненного лишения свободы, что, соответственно, предполагает возможность применения высшей меры наказания по отношению к мужчинам.El profesor Göran Melander, Director del Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, relanzó el debate al comenzar el segundo día del Seminario.
Профессор Гëран Меландер, директор Института прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга при Лундском университете, возобновил обсуждение темы в начале второго дня работы совещания.El Sr. Melander dice que la situación de los tratados internacionales en el derecho brasileño no está clara y que ciertamente hay muchas leyes contrarias a la Convención que se están aplicando.
Гн Меландер говорит, что ему не понятен статус международных договоров во внутреннем законодательстве Бразилии, и совершенно очевидно, что многие законодательные нормы, применяемые в стране, противоречат положениям Конвенции.El Sr. Melander dice que la Convención no es aplicable como derecho interno y que la definición de discriminación establecida por el Estado parte entra en conflicto con la definición que figura en la Convención.
Г-н Меландер отмечает, что положения Конвенции не применяются как положения внутреннего права и что определение дискриминации, представленное государством- участником, находится в противоречии с определением, зафиксированным в Конвенции.El Sr. Melander dice que, según tiene entendido, en Ucrania los instrumentos de derecho internacional se consideran parte de la legislación nacional, pero el personal encargado de la aplicación de la ley no conoce su existencia.
Г-н Меландер говорит, что, насколько ему известно, в Украине международные инструменты по правам человека считаются частью внутреннего законодательства, однако сотрудникам правоохранительных органов ничего не известно об их существовании.El Sr. Melander observa, en relación con los informes periódicos cuarto y quinto combinados de Nigeria, que se están ejecutando varios proyectos de desarrollo en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas o con órganos bilaterales.
Г-н Меландер в связи с объединенными четвертым и пятым периодическими докладами отмечает, что осуществляется ряд проектов в области развития в сотрудничестве или с учреждениями Организации Объединенных Наций или с двусторонними учреждениями.El Sr. Melander, señalando que el Estado otorga subvenciones anuales a los partidos políticos sobre la base de la cantidad de escaños y votos obtenidos en las elecciones más recientes, desea saber por qué el Go-bierno no ha determinado que la paridad de género sea una de las condiciones para tener derecho a tal finan-ciación.
Г-н Меландер, отметив то обстоятельство, что государство предоставляет ежегодные субсидии политическим партиям в зависимости от количества мест и голосов, полученных ими в ходе последних выборов, удивляется, почему государство не ввело требование гендерного паритета в качестве условия для получения такого финансирования.El Sr. Melander observó que el procedimiento de comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Mujer, una Convención que cubría los derechos civiles y políticos, así como los económicos, sociales y culturales, demostraba claramente que todos los derechos podían ser objeto de un procedimiento en materia de comunicaciones.
Г-н Меландер отметил, что процедура рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о дискриминации в отношении женщин, которая охватывает все гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права, ясно продемонстрировала, что процедура рассмотрения сообщений может охватывать все права.
