Примеры использования Melanesia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Hermandad Melanesia.
Меланезийского братства.B Incluye Melanesia, Micronesia y Polinesia.
B Включая Меланезию, Микронезию и Полинезию.Aproximadamente el 98% de la población es vanuatu o melanesia.
Около 98% населения приходится на долю ни- вануату или меланезийцев.A Incluye Melanesia, Micronesia y Polinesia.
A/ Включает Меланезию, Микронезию и Полинезию.Este esfuerzo se acompaña con el fomento de una identidad cultural de la comunidad melanesia.
Эта деятельность сопровождается усилиями по поощрению культурной самобытности меланезийской общины.A Comprende Melanesia, Micronesia y Polinesia.
A Включая Меланезию, Микронезию и Полинезию.Como ocurrió en el caso de su antecesor, el museo cuenta con colecciones particularmente importantes de arte y cultura de Polinesia,Micronesia y Melanesia.
Как и в предыдущие годы, он обладает особо богатыми коллекциями полинезийского,микронезийского и меланезийского искусства и культуры.Aunque se ha clasificado a Papua Nueva Guinea como" Melanesia", existe una diversidad cultural considerable.
Хотя Папуа- Новая Гвинея относится к" Меланезии", в ней существует значительное многообразие культур.En el período 1990-1995, hay cuatro regiones con una esperanza media de vida inferior a 60 años: África oriental, África central,África occidental y Melanesia.
В 1990- 1995 годах вероятная средняя продолжительность жизни составляла менее 60 лет в следующих четырех районах: Восточной Африке, Центральной Африке,Западной Африке и Меланезии.En el África septentrional, el resto de Asia,América central y la Melanesia, la disminución de la fecundidad se inició en el decenio de 1970.
В Северной Америке, в остальных регионах Азии, в Центральной Америке и Меланезии этот процесс начался в 70х годах прошлого века.La organización es un movimiento vital internacional de mujeres con socios en 33 países de Europa, África, América del Norte y del Sur, Asia,Australia y Melanesia.
Организация является жизнеспособным международным движением женщин, которое имеет своих членов в 33 странах Европы, Африки, Северной и Южной Америки, Азии,Австралии и Меланезии.El UNICEF colaborará con la Peace Foundation Melanesia en la realización de actividades de formación para la paz destinadas a niños, jóvenes y ancianos.
Совместно с Фондом мира Меланезии ЮНИСЕФ будет заниматься просвещением детей, молодежи и пожилых людей по вопросам мира.Desde 1960 el crecimiento de lapoblación rural ha sido particularmente rápido en África, Melanesia y Micronesia, aproximadamente del 2% anual.
Рост сельского населения Se debe evitar que una parte de la población melanesia considere los proyectos de desarrollo con escepticismo, decepción y, más tarde, hostilidad.
Не следует допускать того, чтобы часть меланезийского населения рассматривала проекты развития с долей скептицизма, разочарования и позднее враждебно.Ii El Gobierno de Francia había reconocido que la educación constituía una prioridad yse había comprometido a proporcionar fondos sustanciales para la educación de la población melanesia.
Ii Французское правительство признало,что образование является приоритетной задачей и выделило на нужды образования меланезийского населения значительные средства.Por lo tanto, ya en el año 1853 de la época colonial, la población melanesia había sido desplazada y privada de su patrimonio cultural.
Таким образом,во время колониального господства уже в 1853 году меланезийское население было перемещено и отделено от своего культурного наследия.También adoptamos un documento:“Melanesia más allá del año 2000” que subraya nuestros objetivos y estrategia para el segundo decenio del Grupo Melanesio“Punta de Lanza”.
Мы также приняли документ-" Меланезия после 2000 года", который наметил наши цели и стратегию на второе десятилетие деятельности этой группы.El Centro haorganizado con éxito programas de capacitación en toda Indonesia, Melanesia y el Pacífico para parlamentarios y secretarías de partidos.
Центром осуществлены успешныепрограммы подготовки кадров для парламентариев и секретариатов партий по всей Индонезии, Меланезии и всему Тихоокеанскому региону.Si bien en la Melanesia, aparte de Nueva Caledonia, la migración internacional no ha representado un factor importante, algunos países micronesios están registrando niveles apreciables.
В то время как в Меланезии, но не в Новой Каледонии, международная миграция не приобрела большого размаха, в ряде стран Микронезии это явление носит широкомасштабный характер.Las subregiones de Europa poseen una baja proporción de jóvenes, y en Oceanía se observan grandes diferencias entre las subregiones,con proporciones más altas en Melanesia.
Во всех субрегионах Европы отмечаются низкие доли молодых людей, а в Океании в различных субрегионах соответствующие показатели являются разными,и самые высокие из них зафиксированы в Меланезии.Mota es generalmente considerada la primera isla melanesia en convertirse al cristianismo, aunque el trabajo misionero comenzó un año después que en Aneityum.
Остров был первым христианизирован в Меланезии, несмотря на то, что христианская миссия на острове Анейтьюм появилась на год раньше, чем на Мота.En el plano histórico, únicamente el Estado, en su más alto nivel, puede realizar los gestos simbólicos queexige la reconciliación entre la nación francesa y la comunidad melanesia.
В историческом плане лишь государство на своих более высоких уровнях способно делать символические жесты,которых требует примирение между французским государством и меланезийским сообществом.Asia y las regiones menos adelantadas de Oceanía(Melanesia, Micronesia y Polinesia) registraron una emigración neta del -0,4 por 1.000 y del -1,4 por 1.000, respectivamente, de 1990 a 1995.
Показатели чистого оттока мигрантов применительно к Азии и менее развитым регионам Океании( Меланезия, Микронезия и Полинезия) составили соответственно-, 4 на 1000 и- 1, 4 на 1000.Entre las actividades realizadas últimamente figuran la oposición a las prácticas de ordenación forestal en América del Norte, Escandinavia, la Federación de Rusia, la cuenca del Amazonas, Centroamérica,Asia sudoriental y Melanesia.
В последнее время в число основных вошла проблема практических методов управления лесными ресурсами в Северной Америке, Скандинавии, Российской Федерации, в бассейне Амазонки, Центральной Америке,Юго-Восточной Азии и Меланезии.Se refirió asimismo a los esfuerzosrealizados por fomentar la identidad cultural de la comunidad melanesia y dijo que el Organismo de Desarrollo de la Cultura Canaka constituía un instrumento privilegiado para esta actividad.
Он также сообщил об усилиях по развитию культурной самобытности меланезийской общины и отметил, что агентство по развитию канакской культуры играет ведущую роль в этом отношении.África Subsahariana, Melanesia, Micronesia y Polinesia representan las principales excepciones, donde se estima que la tasa de uso de anticonceptivos sigue siendo inferior al 40%.
Заметное исключение составляют африканские страны,расположенные к югу от Сахары, Меланезия, Микронезия и Полинезия, где расчетные показатели распространенности противозачаточных средств по-прежнему составляют менее 40 процентов.Ambas partes expresaron su agradecimiento al Presidente por este oportuno gesto de buena voluntad melanesia y pusieron de relieve la importancia que tiene esta moneda para resolver los conflictos en Melanesia.
Обе стороны выразили признательность своевременному жесту меланезийской доброй воли, проявленной Председателем,и отметили значимость таких символических денег в урегулировании конфликта в Меланезии.Se prevé que seansuperiores al 3% en África occidental, Melanesia y Micronesia, y que en el Asia centromeridional y sudoriental, así como en América Central, persistan tasas algo inferiores, aunque todavía notablemente elevadas.
В Западной Африке, Меланезии и Микронезии он, как ожидается, превысит 3 процента. На юге Центральной и Восточной Азии, а также в Центральной Америке ожидается сохранение меньших, но все же весьма высоких темпов роста.Dada su condición ha dejado de ser un" territorio de ultramar" dentro de la República Francesa y su relación con la Unión Europea,así como su identidad melanesia, Nueva Caledonia podría servir de puente entre Europa y el Pacífico.
Кроме того, с учетом своего статуса заморской территории в рамках Французской Республики и своих связей с Европейским союзом,а также своей меланезийской самобытности, Новая Каледония может служить связующим звеном между Европой и Тихоокеанским регионом.El Grupo Melanesio de Avanzada haacordado establecer una academia regional de policía melanesia, que reunirá a Fiji, Papua Nueva Guinea, Vanuatu y las Islas Salomón en sus fuerzas disciplinadas para responder a las necesidades que surjan a causa de desastres y conflictos.
Передовая группа меланезийских государств договорилась об учреждении Меланезийской региональной полицейской академии при участии правоохранительных органов Фиджи, Папуа- Новой Гвинеи, Вануату и Соломоновых Островов, что позволит обеспечить реагирование на возникающий спектр вызовов- от стихийных бедствий до конфликтов.
