Примеры использования Melrose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Melrose" es real.
С Мелроузом все реально.La batalla de Melrose.
В битве при Мелроузе.Melrose con Robertson, cerca de la tienda de yogures.
Мэлроуз и Робертсон, между магазином йогурта и зоомагазином.Un lugar llamado Melrose.
Deberíamos llevarlo a Melrose y pedir que nos devuelvan el dinero.
Нам стоит отвезти его в Мелроуз, заложить его за сотку.Usaron el mismo método que en Melrose.
Тот же почерк, что и в Мэлроуз.Fiji ganó el título mundial de Sevens(Copa de Melrose) en 1997, la primera serie internacional de Sevens de ese año.
В 1997 году Фиджи выиграли звание чемпионов мира в серии из семи игр( кубок Мелроза), что явилось первой международной победой года на чемпионате в серии из семи игр.Audiciono para el nuevo"Melrose".
Прослушиваюсь на новый Мелроуз.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno apoya firmemente a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y su mandato.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство его страны решительно поддерживает Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и их мандат.Porque vas a la calle tan a menudo, mamá, tú y Melrose Larry Green.
Это потому, что ты зависаешь на улице слишком часто, мама, ты и Мелроз Лэрри Грин( актер).El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que la Comisión y el Gobierno de Sierra Leona ya han llegado a un acuerdo sobre las prioridades fundamentales del país.
Гн Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия и правительство Сьерра-Леоне уже пришли к согласию относительно ключевых приоритетных задач, стоящих перед страной.Le doy permiso a la policía para que vaya a micaja de seguridad en el Pacific Access Bank en Melrose.
Я даю полиции оразрешение поехать к моей банковскойячейке в банке Пасифик Асес в Мелроуз.Sr. Melrose(Estados Unidos)(habla en inglés): Los Estados Unidos expresan sus condolencias a los familiares del difunto Presidente y al pueblo de Turkmenistán por su pérdida.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты выражают свои соболезнования семье покойного президента и народу Туркменистана в связи с постигшей их утратой.Todos los demás, revisen los archivos confidenciales… sobre los grupos de Taylor Street, Bridgeport,Chinatown y Melrose.
Всем остальным, поднять секретные личные дела на Тейлор Стрит, Бриджпорт,Чайнатаун и группировку Мэлроуз.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que el Gobierno de su país ha sido uno de los que han prestado mayor apoyo financiero y político a los dos Tribunales desde que estos fueron establecidos.
Гн Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство входит в число тех, кто оказывает обоим трибуналам наибольшую финансовую и политическую поддержку с момента их создания.El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre sus esfuerzos por mejorar las condiciones de detención,incluida la construcción de una nueva cárcel con capacidad para 750 reclusos en Melrose.
Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником в отношении его усилий в области улучшения условий содержания под стражей,включая строительство в Мелрозе новой тюрьмы, рассчитанной на 750 заключенных.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya en general las conclusiones de la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y considera que la Comisión debe aceptar los informes de la Junta.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны в общем поддерживает выводы Комиссии ревизоров и Консультативного комитета и считает, что Комитету следует принять доклады Комиссии.Tras un intercambio de cortesías, en que participan el Sr. Mir(Reino Unido), el Sr. Diab(República Árabe Siria),el Sr. Melrose(Estados Unidos de América), el Sr. Rosales Díaz(Nicaragua) y el Sr. Råsbrant(Suecia), la Presidenta declara que la Quinta Comisión ha concluido los trabajos correspondientes a la segunda parte de la continuación del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
После обмена приветствиями, в котором приняли участие г-н Мер( Соединенное Королевство), г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика),г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки), г-н Росалес Диас( Никарагуа) и г-н Росбрант( Швеция), Председатель объявляет, что Пятый комитет завершил свою работу в ходе второй части возобновленной шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz son parte integrante de la gestión satisfactoria de una misión y merecen un atento examen.
Г-н Мэлроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что межсекторальные вопросы, касающиеся операций по поддержанию мира, являются неотъемлемой частью успешного управления миссиями и заслуживают внимательного рассмотрения.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que el personal y los magistrados del nuevo sistema de administración de justicia merecen reconocimiento por haber mejorado sustancialmente el profesionalismo, la transparencia y la eficiencia del sistema.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что персонал и судьи новой системы отправления правосудия заслуживают благодарности за существенное повышение профессионализма, транспарентности и эффективности системы.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que su delegación rinde tributo a todos aquellos que perdieron la vida en el cumplimiento de sus obligaciones como efectivos de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas y expresa su pésame a sus familias.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны хотела бы отдать дань уважения тем, кто погиб, выполняя свой долг в качестве персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и выразить соболезнование их семьям.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que su delegación está de acuerdo con los representantes de Dinamarca, de Francia y del Reino Unido en que la Comisión debería centrarse en detectar los déficits y elaborar una estrategia de consolidación de la paz.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны согласна с представителями Дании, Франции и Соединенного Королевства в том, что Комиссии следует сосредоточить основное внимание на выявлении недостатков и разработке стратегии миростроительства.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que su delegación ha votado en contra de la sección C, de la misma manera que votó en contra del proyecto de resolución con que está relacionada(A/C.3/65/L.60), porque le preocupan seriamente las actividades que deben financiarse.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны голосовала против принятия раздела С, так же как и против проекта резолюции, к которой он относится( A/ C. 3/ 65/ L. 60), поскольку испытывает серьезную обеспокоенность относительно мероприятий, которые предстоит финансировать.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que la OSSI, cuya creación ha sido una de las medidas de reforma de la gestión más importantes de los últimos 25 años, seguirá desempeñando una función fundamental por lo que respecta a intensificar la rendición de cuentas y la eficacia de las Naciones Unidas.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что УСВН, создание которого явилось одним из наиболее важных результатов управленческих реформ, предпринятых за предыдущие 25 лет, будет попрежнему играть важную роль в укреплении подотчетности и повышении эффективности Организации Объединенных Наций.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que el Gobierno de su país está firmemente decidido a lograr que los funcionarios de las Naciones Unidas reciban la protección que necesitan mientras llevan a cabo su importante labor de asistencia humanitaria y coordinan las iniciativas de desarrollo de la Organización.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство выступает за обеспечение сотрудников Организации Объединенных Наций всей необходимой защитой, поскольку они играют жизненно важную роль в оказании гуманитарной помощи и координации инициатив Организации в области развития.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) espera con interés trabajar con la nueva Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna a fin de reforzar el papel y las funciones de la OSSI, cuya labor es fundamental para la continua viabilidad y eficacia de las Naciones Unidas.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны надеется на сотрудничество с новым заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора с целью укрепления роли и функций УСВН, работа которого имеет важнейшее значение для постоянного поддержания жизнеспособности и эффективности Организации Объединенных Наций.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que ahora la Asamblea General debe ir más allá de su aprobación de los principios de la gestión basada en resultados y la gestión del riesgo institucional a fin de formular y aplicar marcos que impongan una mayor rendición de cuentas en las Naciones Unidas.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Генеральная Ассамблея должна не только одобрить принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, и общеорганизационного управления рисками, но и двигаться дальше, разрабатывая и внедряя системы в целях дальнейшего укрепления подотчетности в Организации Объединенных Наций.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que cabe encomiar al Secretario General y al personal de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General por la presentación completa y oportuna del informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013(A/65/560 y Corr.1).
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Генеральному секретарю и сотрудникам Управления по планированию программ, бюджету и счетам следует выразить признательность за своевременное представление и полноту доклада Генерального секретаря, касающегося набросков предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 65/ 560 и Corr. 1).El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que le preocupa que no se haya cumplido el reglamento de la Asamblea General cuando otras Comisiones Principales aprobaron determinados proyectos de resolución y, en particular, que la Tercera Comisión haya adoptado una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.3/65/L.60 en su forma revisada sin haber informado acerca de sus consecuencias para el presupuesto por programas.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он обеспокоен тем, что в случаях, когда некоторые проекты резолюций принимаются другими главными комитетами, правила процедуры Генеральной Ассамблеи не соблюдаются и что, в частности, Третий комитет принял решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 60 с внесенными в него исправлениями, не получив информации о его последствиях для бюджета по программам.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América), afirmando que, en principio, apoya firmemente todas las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas, dice que su delegación está de acuerdo con la solicitud del Secretario General de que la Asamblea General apruebe una autorización para contraer compromisos para los trabajos de diseño en el complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки), заявляя о решительной поддержке делегацией его страны в принципе всех специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, говорит, что делегация Соединенных Штатов согласна с высказанной Генеральным секретарем в адрес Генеральной Ассамблеи просьбой одобрить полномочия на взятие обязательств по разработке проекта строительства интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
