Примеры использования Melo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Melo.
Entidad denunciada: el Sr. António Brandão de Melo.
Ответчик: Антониу Брандан ди Мелу.Melo, Chris.
Мэло, Крис.El Sr. Barbosa de Melo se retira.
Г-н Барбоза де Мелу покидает место за столом петиционеров.Den la bienvenida a Scott y su padre, el Sr…¿Melo?
Поприветствуйте Скотта и его отца, мистера… Поползло?Sr. Antonio Barbosa de Melo, miembro del Parlamento/Partido Social Demócrata, Portugal.
Г-н Антониу Барбоза де Мелу, член парламента от социал-демократической партии Португалии.En 2006, la Presidenta de Filipinas estableció una comisión independiente,la Comisión Melo, para que investigara las muertes de activistas y periodistas.
Президент Филиппин в 2006 году учредила независимую Комиссию Мело для расследования убийств активистов и журналистов.Hunt(Representante), D. R. Melo(Representante), M. Nogueira Martins(Representante), M. C. Lourenço, L. Holanda Sadler Veiga.
Унт( представитель), Д. Р. Мелу( представитель), М. Ногуера Мартинс( представитель), М. К. Лоуренсу, Л. Оланда Садлер Вейга.Dias Gonçalves(Representante), J. L. Lipsztein(Representante), M. C. Lourenço, M. Nogueira Martins,D. R. Melo(Representante), E. R. Rochedo.
Диас Гонсалвес( представитель), Ж. Л. Липстейн( представитель), М. К. Лоуренсу, М. Ногуера Мартинс,Д. Р. Мелу( представитель), Е. Р. Рошеду Германия.Hizo una presentación la Sra. Ligia Amada Melo de Cardona, Ministra de Educación Superior, Ciencia y Tecnología de la República Dominicana.
С докладом выступила министр высшего образования, науки и технологий Доминиканской Республики Лигия Амада Мелу де Кардона.Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sergio Abreu e Lima Florêncio**, Sr. Antonio Pedro, Sra. Claudia De Angelo Barbosa, Sra. Luciana Mancini,Sra. Regiane Melo.
Г-н Клодоальдо Хугенеи*, гн Сержио Абреу э Лима Флоренсио**, гн Антонио Педро, гжа Клаудия де Анджело Барбоса, гжа Лусиана Мансини,гжа Реджьяни Мело.Juana de Ibarbourou(Fernández Morales, de soltera),también conocida como Juana de América(Melo, 8 de marzo de 1892-Montevideo, 15 de julio de 1979), fue una poetisa uruguaya.
Хуана де Ибарбуру( исп. Juana de Ibarbourou), также известна как Хуана де Америка( 8 марта 1892- 15 июля 1979)- уругвайская поэтесса.Artur Ávila Cordeiro de Melo(Río de Janeiro, 29 de junio de 1979) es un matemático brasileño-francés que trabaja principalmente en sistemas dinámicos y teoría espectral.
Artur Ávila Cordeiro de Melo( род. 23 июня 1979, Рио-де-Жанейро)- бразильский математик, работающий в основном в области динамических систем и спектральной теории.Angola: F.L. De Figueiredo, Agostinho Domingos, Teresa Rodrigues Dias, Joao Baptista Da Costa, Jorge De Mendonca, Valmiro Da Cruz Verdades,Augusto André Manuel Melo.
Ангола: Ф. Л. Ди Фигейреду, Агустинью Домингуш, Тереса Родригеш Диаш, Жуан Баптиста Да Кошта, Жоржи Ди Мендонса, Вальмиру Да Крус Вердадеш,Аугусту Андре Мануэл Мелу.Hizo mención al Equipo de Tareas Usig, la Comisión Melo y la visita del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Она отметила деятельность Целевой группы ЮСИГ, Комиссии Мело и визит Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.The Experience of the African Commission of Human and Peoples Rights"(La experiencia de la Comisión Africana de Derechos Humanos y Derechos de los Pueblos),Sra. Angela Melo, Directora, División de Derechos Humanos, Seguridad Humana y Filosofía, UNESCO.
Опыт Африканской комиссии по правам человека и народов"-г-жа Анхела Мело, директор Отдела по правам человека, безопасности человека и философии, ЮНЕСКО.Con respecto a la Comisión Melo, señala que su informe preliminar se publicó en febrero de 2007 bajo gran presión pública, pero que no se ha publicado el informe definitivo.
В отношении Комиссии Мело она отмечает, что под давлением общественности ее предварительный доклад был обнародован в феврале 2007 года, однако окончательный доклад с тех пор так и не издан.La Conferencia eligió a la Embajadora Elisabet Borsiin Bonnier(Suecia) Presidenta de la Comisión;el Ministro Consejero Ilir Melo(Albania) y el Embajador Sylvester Rowe(Sierra Leona) actuaron como Vicepresidentes.
Конференция избрала посла Элизабет Борсиин Бонниер( Швеция) Председателем Комитета, а советника-посланника Илира Мело( Албания) и посла Силвестера Рове( Сьерра-Леоне) заместителями Председателя.Con respecto a la Comisión Melo, señalan que su informe preliminar se publicó en febrero de 2007 bajo gran presión pública, pero que no se ha publicado el informe definitivo desde entonces.
В отношении Комиссии Мело они отмечают, что под давлением общественности она обнародовала свой предварительный доклад в феврале 2007 года, однако ее окончательный доклад с тех пор так и не вышел.Cultural approaches to reproductive rights of indigenous peoples"(Enfoques culturales de los derechos reproductivos de los pueblos indígenas),Sra. Luz Angela Melo, Asesora de Derechos Humanos, Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).
Cultural approaches to reproductive rights of indigenous peoples"(<< Культурные подходы к репродуктивным правам коренных народов>gt;),Лус Анжела Мелу, советник по правам человека, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).En lo que respecta a las cuestiones lingüísticas, la Sra. Melo indica que la Constitución en vigor dispone que el idioma oficial del Ecuador es el español, que en particular se utiliza en el marco de la administración y la justicia.
В отношении вопросов, связанных с языками, г-жа Мело отмечает, что в действующей Конституции записано, что официальным языком Эквадора является испанский язык, который, в частности, используется в рамках отправления правосудия.De acuerdo con su compromiso de defender la justicia y redoblar los esfuerzos por combatir la impunidad, se crearon órganos especiales,como la Comisión Melo y el Equipo de Tareas Usig, para investigar exhaustivamente los casos de asesinatos extrajudiciales.
В свете обязательства Филиппин оказывать поддержку системе правосудия и укреплять усилия по борьбе с безнаказанностью были созданы специальные органы, такие,как Комиссия Мело и Целевая группа ЮСИГ, для проведения всеобъемлющего расследования случаев внесудебных казней.La Sra. Melo(Ecuador) dice que el Ecuador fue uno de los patrocinadores de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y participó activamente en la elaboración de la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Г-жа Мело( Эквадор) говорит, что Эквадор является одним из авторов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и активно участвовал в разработке Андской хартии за поощрение и защиту прав человека.El Excmo. Sr. Crispin Grey-Johnson(Gambia), el Sr. Kazuo Sunaga(Japón)y el Sr. Ilir Melo(Albania) quedan elegidos Vicepresidentes de las Conferencias sobre promesas de contribuciones de 2004.
Его Превосходительство г-н Криспин Грей- Джонсон( Гамбия), г-н КадзуоСунага( Япония) и г-н Илир Мело( Албания) были избраны заместителями Председателя Конференций по объявлению взносов 2004 года.El Sr. Melo(Albania), tras apoyar la declaración formulada por el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea, dice que la delincuencia internacional representa una amenaza en aumento para la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos en el mundo.
Г-н Мело( Албания), от имени своей делегации присоединяясь к заявлению представителя Соединенного Королевства от имени Европейского союза, говорит, что международная преступность представляет все бóльшую угрозу глобальной безопасности, развитию и правам человека.Los días 25 y 26 de septiembre participé en las primeras consultas regionalesafricanas sobre la violencia contra la mujer junto con la Sra. Ángela Melo, Relatora Especial sobre los derechos de la mujer en África de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Сентября я вместе со Специальным докладчиком по вопросу оправах женщин в Африке Африканской комиссии по правам человека и народов Анжелой Мелу участвовала в первой Африканской региональной консультации по проблемам насилия в отношении женщин.Cabe señalar que ni la Comisión Melo, de carácter independiente, ni el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias han considerado que las ejecuciones extrajudiciales sean una cuestión de política de Estado.
Следует отметить, что ни независимая Филиппинская комиссия Мело, ни Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях не признали внесудебные казни частью государственной политики.Refiriéndose al tema de la preocupación manifestada por un miembro del Comité con respecto al hecho de que en el informe se presenten cifras, pero no indicadores de la discriminación,la Sra. Melo confirma esa observación y señala que su país dispone de indicadores que, lamentablemente, no se incluyeron en el informe.
В связи с обеспокоенностью одного из членов Комитета тем фактом, что доклад содержит цифровые данные без соответствующих конкретных показателей по дискриминации,г-жа Мело подтверждает это замечание и уточняет, что у Эквадора есть соответствующие показатели, но, к сожалению, они не были включены в доклад.De acuerdo con lo indicado en el informe(párrafo 136), la Sra. Melo confirma que dos ciudadanos de ascendencia africana representaron al Ecuador como embajadores, uno en la República de Venezuela y otro en la Misión permanente del Ecuador ante la UNESCO.
Г-жа Мело подтверждает, как это указывается в докладе( пункт 136), что два гражданина, являющихся выходцами из афроэквадорского населения, были назначены на должности послов Эквадора в Республике Венесуэла и в Представительстве Эквадора при ЮНЕСКО.La Sra. Melo dice que su delegación no tiene nada que decir sobre la observación formulada con respecto a la cuestión 11 de la lista de puntos que se han de considerar, que se refiere a los efectos perniciosos de la fumigación de los cultivos a lo largo de la frontera norte del Ecuador, habida cuenta de que el propio Comité planteó la cuestión.
Г-жа Мело говорит, что делегация не будет давать комментарии по замечанию, сформулированные по вопросу 11 списка вопросов, которое касается опасных последствий фумигации культур вдоль северной границы Эквадора, поскольку вопрос был задан самим Комитетом.
