Примеры использования Melon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Melon Chicago.
Thornton Melon.
Торнтон Мелон.Presidente: Sr. Melon(Vicepresidente)(Argentina).
Digo a este melon.
В смысле, с этим арбузом.Presidente: Sra. Melon(Vicepresidenta)(Argentina).
Председатель: г-жа Мелон( заместитель Председателя)( Аргентина).En 2013, f(x) recibió el premio Digital Bonsang en los premios Golden Disk Awards y Seoul Music Awards,así como en el MBC Music Star Award en los Melon Music Awards.
В начале 2013 года f( x) стали обладательницами Цифрового Бонсана премий Golden Disk Awards и Seoul Music Awards,а также награды« Музыкальная Звезда MBC» от Melon Music Awards.La Sra. Melon(Vicepresidenta) ocupa la presidencia.
Место Председателя занимает г-жа Мелон( заместитель Председателя).El Presidente afirma que el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados y el Grupo de los Estados de Asia han propuesto como candidatos, respectivamente,a la Sra. Melon(Argentina), a la Sra. Ploder(Austria) y al Sr. Al-Shami(Yemen) para los cargos de Vicepresidentes, y el Grupo de los Estados de Europa Oriental ha propuesto como candidato al Sr. Garayev(Azerbaiyán) para el cargo de Relator.
Председатель говорит, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Группа западноевропейских и других государств и Группа азиатских государств выдвинули, соответственно,г-жу Мелон( Аргентина), г-жу Плодер( Австрия) и г-на аш- Шами( Йемен) на должности заместителей Председателя, а Группа восточноевропейских государств выдвинула г-на Гараева( Азербайджан) на должность Докладчика.La Sra. Melon(Argentina) dice que su delegación apoya el principio de distribución geográfica.
Г-жа Мелон( Аргентина) говорит, что ее делегация поддерживает принцип географического распределения.En serio, besaría a un melon si se dibujara una boca en él.
Серьезно, она ведь присосется даже к дыне, если приделать к ней рот.La Sra. Melon(Argentina) dice que la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al alimento, es una prioridad de la política exterior de su Gobierno.
Г-жа Мелон( Аргентина) говорит, что поощрение экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на питание, является одним из внешнеполитических приоритетов ее правительства.Si tubieses cerebro en ese enorme melon encima de tu cuello estarias viviendo una hermosa vida al sur de California, en el hermoso San Fernando Valley.
Если бы в этой дыне под названием голова были мозги ты бы поселился где-нибудь в долине Сан- Фернандо.La Sra. Melon(Argentina) pone de relieve la importancia de un enfoque global sobre las cuestiones relativas al género y al empoderamiento de la mujer que tenga en cuenta la importancia del papel que ésta debe desempeñar en la esfera política, social, cultural y económica.
Г-жа Мелон( Аргентина) подчеркивает важность комплексного подхода к гендерным вопросам и вопросам расширения прав и возможностей женщин, который учитывал бы важную роль, которую должны играть женщины в политической, социальной, культурной и экономической сфере.Por aclamación, la Sra. Melon(Argentina), la Sra. Ploder(Austria) y el Sr. Al-Shami(Yemen) quedan elegidos Vicepresidentes, y el Sr. Garayev(Azerbaiyán) queda elegido Relator.
Г-жа Мелон( Аргентина), г-жа Плодер( Австрия) и г-н аш- Шами( Йемен) избираются заместителями Председателя, а г-н Гараев( Азербайджан) избирается Докладчиком путем аккламации.La Sra. Melon(Argentina), en explicación de voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí es el resultado de una reflexión a fondo y de amplias negociaciones.
Г-жа Мелон( Аргентина), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что представленный Комитету проект резолюции является результатом тщательного рассмотрения и переговоров.La Sra. Melon(Argentina), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas se aprobó el 20 de diciembre de 2006.
Г-жа Мелон( Аргентина), внося на рассмотрение проект резолюции от имени авторов, говорит, что Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений была принята 20 декабря 2006 года.La Sra. Melon(Argentina) afirma que la creación del Consejo de Derechos Humanos y el refuerzo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos no pueden sino consolidar la actuación de las Naciones Unidas en este terreno.
Г-жа Мелон( Аргентина) подтверждает, что создание Совета по правам человека и укрепление Управления Верховного комиссара по правам человека могут активизировать деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.La Sra. Melon(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo concede gran importancia a la correcta gestión de la cartera de propiedades de la Organización y de toda construcción que realiza la Organización.
Г-жа Мелон( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение надлежащему управлению имущественным комплексом Организации и руководству любым строительством, предпринимаемым Организацией.La Sra. Melon(Argentina) dice que su Gobierno ha adoptado medidas importantes para reconocer y corregir la situación de los pueblos indígenas, en particular con respecto al derecho a las tierras indígenas, la educación y el idioma.
Г-жа Мелон( Аргентина) говорит, что ее правительство предприняло значительные шаги в направлении признания и улучшения положения коренных народов, особенно в том, что касается прав коренных народов на исконные земли, вопросов образования и языка.La Sra. Melon(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo está convencido de que la Comisión llevará a buen término sus deliberaciones en la fecha prevista, a pesar de su riguroso volumen de trabajo.
Г-жа Мелон( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа убеждена в том, что Комитет доведет свою работу до успешного завершения к запланированной дате окончания сессии, несмотря на оставшийся большой объем важной работы.La Sra. Melon(Argentina) espera que la próxima visita del Relator Especial a Myanmar coincida con la liberación de otros presos políticos y con la reforma del sector judicial y desea conocer los objetivos y las prioridades de esa visita.
Г-жа Мелон( Аргентина) выражает надежду, что предстоящий визит Специального докладчика в Мьянму совпадет по времени с освобождением остальных политических заключенных и реформой системы правосудия, и желает узнать о целях и приоритетах этого визита.La Sra. Melon(Argentina), acogiendo con beneplácito el análisis realizado por el Relator Especial sobre la cuestión de la inclusión en la Lista consolidada, dice que su país sigue preocupado por la negativa del Consejo de Seguridad a modificar el régimen de sanciones individuales.
Г-жа Мелон( Аргентина), высоко оценивая проведенный Специальным докладчиком анализ вопроса о включении в сводный перечень, говорит, что ее страна по-прежнему испытывает озабоченность в связи с отказом Совета Безопасности внести изменения в режим индивидуальных санкций.La Sra. Melon(Argentina) dice que el texto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión Política Especial y de Descolonización en relación con la cuestión de las Islas Malvinas.
Г-жа Мелон( Аргентина) говорит, что только что принятый текст проекта резолюции должен толковаться и применяться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, касающимися проблемы Мальвинских островов.La Sra. Melon(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo felicita a la Mesa por la elaboración de un programa de trabajo equilibrado, que debería ser ajustado durante el período de sesiones para reflejar los progresos realizados en las negociaciones de la Comisión.
Гжа Мелон( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа выражает признательность Бюро за подготовку сбалансированной программы работы, в которую будут вноситься коррективы по ходу сессии для отражения в ней прогресса, достигнутого на переговорах в Комитете.La Sra. Melon(Argentina) dice que el proyecto de resolución acomete un asunto muy concreto que preocupa a la comunidad internacional mediante un llamamiento en favor de la declaración de una moratoria de la aplicación de la pena de muerte a fin de alentar a los Estados a que busquen alternativas a ese castigo.
Г-жа Мелон( Аргентина) говорит, что в проекте резолюции отражается весьма конкретная обеспокоенность международного сообщества, что выражается в призыве наложить мораторий на применение смертной казни, чтобы поощрить государства- члены к изысканию альтернативных мер наказания.La Sra. Melon(Argentina), presentando el proyecto de resolución A/C.2/66/L.26 en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los pequeños Estados insulares en desarrollo son particularmente vulnerables frente al cambio climático, en especial por la subida del nivel del mar y por fenómenos climáticos extremos.
Г-жа Мелон( Аргентина), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 26 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы к изменениям климата, в частности к таким явлениям, как повышение уровня моря и экстремальные климатические явления.La Sra. Melon(Argentina), que explica su voto antes de la votación, indica que, durante las negociaciones, los patrocinadores del proyecto de resolución han intentado activamente conciliar las posiciones divergentes expresadas por los diferentes países, a fin de elaborar un proyecto de resolución equilibrado.
Г-жа Мелон( Аргентина), выступая с заявлением по мотивам голосования до голосования, говорит, что в ходе переговоров авторы проекта резолюции предпринимали активные попытки примирить различные точки зрения, которых придерживались разные страны, чтобы представить сбалансированный проект резолюции.La Sra. Melon(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, dada la importancia que confieren estos países a la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, han decidido ampararse en el tema 19 del programa para enviar proyectos de resolución sobre cuestiones de procedimiento, con el fin de tener más tiempo para preparar la Conferencia.
Г-жа Мелон( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, заявляет, что, учитывая то важное значение, которое эти страны придают предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, они решили представить проекты резолюций по процедурным вопросам пункта 19 повестки дня, с тем чтобы предоставить больше времени для подготовки к Конференции.La Sra. Melon(Argentina) expresa su convencimiento de que la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas contribuirá a la defensa de los derechos humanos de todos y a la lucha contra la impunidad, y agradece particularmente el apoyo de los 72 patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/63/L.41, entre ellos los cinco Estados partes en la Convención y los Estados que la han suscrito o prevén hacerlo.
Г-жа Мелон( Аргентина) будучи убеждена в том, что вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений будет способствовать защите прав каждого человека и делу борьбы с безнаказанностью, выражает особую признательность 72 авторам проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 41, из которых пять государств являются участниками Конвенции, а остальные подписали ее или планируют это сделать.La Sra. Melon(Argentina) dice que su país apoya el derecho a la libre determinación de los pueblos bajo dominio colonial y ocupación extranjera, de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV). Sin embargo, el proyecto de resolución que se acaba de aprobar debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión Política Especial y de Descolonización relativas a la cuestión de las Islas Malvinas.
Гжа Мелон( Аргентина) говорит, что ее страна поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV). Однако только что принятый проект резолюции следует толковать и применять в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, касающимися вопроса о Мальвинских Островах.
