Примеры использования Menéndez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedro Menéndez.
Педро Менендесу.Menéndez Pidal.
Менендеса Пидаля.¿Sabéis la anécdota de Menéndez Pelayo?
Знаете анекдот про Менендеса Пелайо?Daniel Menéndez Granillo, de quien se sabe reside en El Salvador, sindicado de asesinato.
Даниэля Менендеса Гранильо, проживающего в Сальвадоре; обвиняется в убийстве при отягчающих обстоятельствах;La Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Международного университета Менендеса Пелайо.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El Sr. Gonzalo Menéndez(Panamá), Relator de la Conferencia en su octavo período de sesiones, estaba celebrando consultas a este respecto.
Консультации по этому вопросу были проведены Докладчиком восьмой сессии Конференции г-ном Гонсало Менендесом( Панама).Los paralelismos entre los Jordan y los Menéndez son raros.
Между Менендесами и Джорданами очень много общего.El Sr. Mariño Menéndez, Relator para el país, encomia a Noruega por su elevado nivel de cumplimiento de la Convención.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, выступая как Докладчик по стране, дает высокую оценку действиям Норвегии, соответствующим высоким стандартам выполнения Конвенции.¡Yo les garantizo que el señor y la señora Menéndez no ayudan a sus dos muchachos!
Гарантирую вам, мистер и миссис Менандез не помогают тем двум парням!También se puede estudiar la posibilidad de consolidar el examen de los informes periódicos,como ha propuesto el Sr. Mariño Menéndez.
Можно также предусмотреть возможность рассмотрения сводных периодических докладов,как это было предложено г-ном Мариньо Менендесом.Participaron en la visita el Sr. Fernando Mariño Menéndez y el Sr. Claudio Grossman.
Он был проведен г-ном Фернандо Мариньо Менендесом и гном Клаудио Гроссманом.El Sr. Mariño Menéndez no está seguro de si la cuestión del reglamento está en el programa de la próxima reunión entre comités.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что он не уверен в том, что вопрос о правилах процедуры стоит на повестке дня следующего межкомитетского совещания.Con dicho fin, el Comité designó a tres de sus miembros, Essadia Belmir,el Sr. Mariño Menéndez y Nora Sveaass.
Проведение расследования Комитет поручил трем своим членам- Эссадии Бельмир,Мариньо Менендесу и Норе Свеосс.El Sr. Mariño Menéndez, resumiendo las respuestas recibidas del Canadá, señala a la atención de los presentes la medida de seguimiento que se propone en el informe.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, резюмируя ответы, полученные от Канады, обращает внимание на предлагаемые в докладе последующие шаги.A su regreso a El Salvador, en mayo de 1838 fue nombrado por el Jefe de Estado,Timoteo Menéndez, como Ministro General del Gobierno.
По возвращении в Сальвадор в мая 1838 он был назначен главой государства,Тимотео Менендесом, как министр.El Sr. Mariño Menéndez, resumiendo las respuestas recibidas del Senegal, señala a la atención de los presentes la medida de seguimiento prevista en el informe.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, резюмируя ответы, полученные от Сенегала, обращает внимание на план последующих шагов, предлагаемый в докладе.Presentado por el Presidente interino de la Junta de Desarrollo Industrial, Excmo.Sr. L. A. Padilla Menéndez(Guatemala).
Представлен исполняющим обязанности Председателя Совета по промышленному развитию Его Превосходительством г-ном Л. А. Па-дилья Менендесом( Гватемала).El Sr. Mariño Menéndez pide que se aclaren las medidas que tiene previsto adoptar la Oficina para asegurar la evolución progresiva del derecho internacional.
Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС просит пояснить, какие меры планирует принять Управление в интересах прогрессивного развития международного права.Presentado por el Presidente interino del 33º período de sesionesde la Junta de Desarrollo Industrial, Sr. L.A. Padilla Menéndez(Guatemala)(GC.12/CRP.3).
Представлен исполняющим обязанности Председателя тридцать третьей сессии Совета по промышленномуразвитию г-ном Л. А. Падилья Менендесом( Гватемала)( GC. 12/ CRP. 3).El Sr. Mariño Menéndez pregunta si el SPT ha instaurado ya un sistema de seguimiento de las recomendaciones que formula a los Estados partes a raíz de sus visitas.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, наладил ли ППП к настоящему моменту систему последующих действий в отношении рекомендаций, которые адресуются государствам- участникам по завершении его посещений.En 1933 participó en la creación de la UniversidadInternacional de Verano de Santander(actual Universidad Internacional Menéndez Pelayo), siendo nombrado rector el año siguiente.
В 1933 году участвовал в создании Летнего международногоуниверситета Сантандер( ныне Международный университет Менендеса Пелайо), в следующем году став его директором.Para Menéndez, eran inaceptables la audacia y el secretismo de los preparativos de la administración Trump para la cumbre entre el presidente estadounidense y el líder norcoreano Kim Jong-un.
Для Менендеза, дерзость и секретность подготовки администрации Трампа к запланированному саммиту между Трампом и лидером Северной Кореи Ким Чен Юном были неприемлемыми.Tanto babalu como Capitol Hill Cubans publicaron mástarde un vídeo de los senadores estadounidenses Bob Menéndez y Marco Rubio, quienes hablaron con Antúnez tras su liberación.
Однако позднее интернет- издания Babalu иCapitol Hill Cubans разместили видеосюжет о сенаторах США Бобе Менендезе и Марко Рубио, которые разговаривали с Антунесом после его освобождения.El Sr. Mariño Menéndez pide a la delegación que facilite información más detallada sobre los procedimientos seguidos en el caso de extranjeros que no cumplen las leyes hondureñas de migración.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС просит делегацию представить дополнительную информацию о процедурах в отношении иностранцев, нарушающих положения иммиграционного законодательства Гондураса.Una buena base para el debate seríaincorporar las sugerencias realizadas por el Sr. Mariño Menéndez al proyecto de observación general, junto a los cambios que otros miembros puedan sugerir.
Если предложения, высказанные гном Мариньо Менендесом, наряду с любыми изменениями, которые пожелают предложить другие члены, включить в проект замечания общего порядка, то это послужит хорошей основой для обсуждения.Para el Sr. Mariño Menéndez, la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes debe inscribirse en el contexto del derecho internacional general que prohíbe expresamente el recurso a la tortura.
По мнению г-на Мариньо Менендеса, Конвенцию против пыток следует поместить в контекст общего международного права, которое содержит прямой запрет применения пыток.El Sr. Mariño Menéndez(Relator para la República Árabe Siria) celebra la voluntad que ha manifestado la República Árabe Siria de colaborar con el ACNUDH en general y con el Comité contra la Tortura en particular.
Г-н Мариньо Менендес( Докладчик по Сирийской Арабской Республике) с удовлетворением отмечает явное стремление Сирийской Арабской Республики сотрудничать с Управлением Верховного комиссара в целом и Комитетом против пыток в частности.El Sr. Mariño Menéndez observa que Ghana ha ratificado el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Г-н Мариньо Менендес отмечает, что Гана ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, и Римский статут Международного уголовного суда.El Sr. Mariño Menéndez, observando que el informe anual no contiene un balance de la eficacia de los mecanismos nacionales de prevención, pregunta si el Subcomité se propone incluir en su próximo informe anual una evaluación del funcionamiento de esos mecanismos.
Г-н Мариньо Менендес, отмечая, что ежегодный доклад не содержит оценки эффективности национальных превентивных механизмов, спрашивает, планирует ли ППП включить оценку их функционирования в свой следующий ежегодный доклад.Para el Sr. Mariño Menéndez, la dificultad del Comité a la hora de formular observaciones generales se explica en gran medida por la permeabilidad de la interpretación de la Convención en la evolución del derecho internacional y las complicaciones que de ella puedan resultar.
По словам г-на Мариньо Менендеса, непростой характер задачи Комитета при формулировании замечаний общего порядка в большой степени объясняется тем влияние, которое на толкование Конвенции оказывает эволюция международного права, и вытекающими отсюда возможными сложностями.
