MENÚ DE CONTEXTO на Русском - Русский перевод

• контекстное меню
• контекстном меню

Примеры использования Menú de contexto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El menú de contexto.
Контекстное меню.

Haga clic-Derecho en el objeto para abrir el menú de contexto..
Для открытия контекстного меню щелкните правой кнопкой мыши по объекту.

El menú de contexto..
Всплывающее меню.

Seleccionar algún contenido de la celda y hacer un click derecho para abrir el menú de contexto.
Выберите содержимое ячейки и щелкните правой кнопкой мыши, чтобы открыть контекстное меню.

El menú de contexto de & kwalletmanager;
Контекстное меню& kwalletmanager;

Puede cambiar la orientación usando el menú de contexto, como se describe en el próximo capítulo.
Вы можете повернуть линейку, используя команды из контекстного меню. Оно описано в следующей главе.

Menú de contexto para selección de herramienta.
Контекстное меню выделения.

Pulse con el botón derecho sobre el icono de la bandeja del sistema para mostrar su menú de contexto:.
Щелчок правой кнопки мыши на пиктограмме системного лотка вызывает контекстное меню:.

Utlizando el menú de contexto para añadir una aplicación KDE.
Использование контекстного меню для добавления приложений KDE.

Pulse con el botón derecho sobre la lista de alarmas y elija Nuevo en el menú de contexto.
Щелкните правой кнопкой мыши на записи напоминания в списке и выберите в контекстном меню Создать.

Si ha seleccionado más de una entrada, tendrá que activar el menú de contexto con la tecla & Shift; pulsada, ya que si no lo hace borrará la selección.
Если вы выбрали несколько записей, вы должны вызывать контекстное меню при нажатой клавише& Shift;, иначе вы отмените выбор.

Pulse Derecho sobre el icono de la bandeja del sistema y elija Nueva alarma en el menú de contexto.
Щелкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в системном окне и выберите в контекстном меню Новое напоминание.

Haga clic para fijar un Gráfica de Fondo para un diapositiva en el menú de contexto de una diapositiva en Vista Normal para seleccionar un archivo de bitmap.
Для выбора файла изображения в контекстном меню слайда, вызванном в режиме" Обычный вид", выберите" Установить фон для слайда".

Pulse con el botón derecho sobre las entradas que desee en la lista de alarmas y elija Activar en el menú de contexto.
Щелкните правой кнопкой мыши на записи напоминания в списке и выберите в контекстном меню Включить.

Utilice el menú de contexto de tablas para agragar el título y la descripción de la tabla, o para la distribución de las filas o de las columnas entre otros comandos.
Используйте контекстное меню таблицы для ввода имени и описания таблицы, для равномерного распределения строк или столбцов, а также для использования других команд.

Las entradas también pueden ser creadas o eliminadas mediante el menú de contexto para el contenido de la carpeta.
Записи также могут создаваться и удаляться через контекстное меню содержимого каталога.

Pulse con el botón derecho sobre las entradas archivadas que desee en la lista de alarmas archivadas y elija Reactivar en el menú de contexto.
Щелкните правой кнопкой мыши на записи напоминания в списке и выберите в контекстном меню Удалить.

Seleccione algunas celdas y haga un click derecho para abrir el menú de contexto, desde donde usted puede agragar o quitar filas y columnas, entre otros comandos.
Выберите несколько ячеек и щелкните правой кнопкой мыши, чтобы открыть контекстное меню, с помощью которого вы можете вставлять или удалять строки и столбцы, а также использовать другие команды.

Para exportar las alarmas desde un calendario pulse con el botón, Derecho sobre un calendario en la lista de calendarios, y elija Exportar… del menú de contexto.
Щелкните правой кнопкой мыши на нужной записи в списке напоминаний и выберите в контекстном меню Изменить.

Pulsar con el botón derecho sobre un artículo abrirá un menú de contexto donde podrá marcar el artículo como importante o destacado. Los artículos marcados como importantes o destacados, no expirarán, serán conservados.
Щелчок правой кнопкой мыши по статье откроет контекстное меню, в котором вы можете пометить данную статью как важную. Важные статьи не будут удаляться после того, как устареют.

Arrastre y suelte aquí una imagen para efectuar una búsqueda de elementos semejantes. También podrá usar el menú de contexto al navegar por sus imágenes.
Перетащите сюда изображение чтобы осуществить поиск похожих изображений. При просмотре изображений также можно использовать контекстное меню.

Que desde el menú de contexto del proyecto de Quanta tiene a su disposición órdenes de CVS? Abra el árbol de proyectos y haga clic derecho sobre un archivo o carpeta. Esta funcionalidad usa los servicios DCOP de Cervisia, por lo que debe ternelo instalado. También admite el sistema de versiones de Cervisia.
Что важные команды CVS доступны в контекстном меню Quanta? Откройте дерево проекта и щелкните правой кнопкой мыши по папке или файлу. Quanta использует вызовы DCOP приложения Cervisia, поэтому чтобы использовать работу с CVS вы должны установить это приложение. Помимо CVS поддерживаются и другие системы контроля версий с которыми работает Cervisia.

Desde la aplicación & kdiskfree; se pueden configurar los comandos apropiados para montar y desmontar dispositivos, así como el modo en que se abrirá el administrador de archivos desde el menú de contexto.
Соответствующие команды монтирования и отмонтирования, и какой менеджер файлов открыть из контекстном меню, может быть настроено в приложении& kdiskfree;

Aquí aparecen las traducciones de términos comunes. Pulse sobre el acceso rápido mostrado junto al término para insertar su traducción. Use el menú de contexto para añadir nuevas entradas(consejo: nbsp; seleccione palabras en los campos original y de traducción antes de llamar a la función Definirnbsp; nuevonbsp; término). @action: button reloads glossary from disk.
Здесь появляются переводы общих терминов. Нажмите комбинацию клавиш, показанную рядом с термином, чтобы вставить его перевод. Используйте контекстное меню для добавления новой записи( совет: nbsp; выбирайте слова в оригинале и в переводе перед вызовом команды Определитьnbsp; новыйnbsp; термин).@ action: button reloads glossary from disk.

Esta ventana contiene la lista de jugadores. Muestra todos los jugadores que están actualmente conectados a FIBS. Use el botón derecho del ratón para conseguir un menú de contexto con información y comandos útiles.
В этом окне показывается список игроков, подключенных в данный момент к FIBS. При щелчке правой кнопкой мыши будет выведено контекстное меню, содержащее полезную информацию и действия.

Para ejecutar acciones como añadir libros de frases, frases nuevas y borrar las frases seleccionadas o los libros de frases, puede o bien seleccionar dichas acciones en la barra de menús, en la barra de herramientas o en un menú de contexto..
Такие действия, как добавление новых фраз и книг фраз, или удаление выбранных фраз и книг фраз, можно вызвать, используя главное меню, панель инструментов или выпадающее меню.

Si marca esta casilla, puede retroceder en el historial pulsando con el botón derecho sobre una vista de Konqueror. Para acceder al menú de contexto, pulse el botón derecho del ratón y mueva.
Если выбран этот параметр, правая кнопка мыши, нажатая в зоне просмотра Konqueror, будет действовать аналогично кнопке" Назад" на панели инструментов. Чтобы получить доступ к контекстному меню, нужно нажать правую кнопку и переместить мышь.

Usando menús de contexto.
Использование контекстного меню.

Esta es una lista de aplicaciones asociadas con archivos del tipo seleccionado. Esta lista se muestra en los menús de contexto de Konqueror cuando selecciona"Abrir con…". Si hay más de una aplicación asociada con este tipo de archivo la lista se ordena por prioridad siendo el primer elemento el que tiene precedencia sobre los demás.
Это список приложений, связанных с файлами выбранного типа. Этот список показывается в контекстном меню Konqueror, когда вы выбираете пункт« Открыть с помощью…». Если к данному типу привязано более одной программы, то список сортируется по приоритетам. Чем выше программа в списке, тем больший приоритет она имеет.

Esta es una lista de servicios asociados con archivos del tipo seleccionado. Esta lista se muestra en los menús de contexto de Konqueror cuando selecciona la opción"Previsualizar con…". Si hay más de una aplicación asociada con este tipo de archivo, la lista se ordena por prioridad siendo el primer elemento el que tiene precedencia ante los demás.
Это список компонентов, связанных с выбранным типом. Этот список показывается в контекстном меню Konqueror, при выборе пункта« Просмотреть в…». Если для данного типа существует более одного приложения, предоставляющего встроенный просмотр, то список сортируется по приоритетам. Чем выше приложение в списке, тем больший приоритет оно имеет.

Как использовать "menú de contexto" в предложении

Tendrá que utilizar el menú de contexto (véase más adelante).

Incomprensiblemente el menú de contexto no muestra más que "Propiedades".

Después, en el menú de contexto que aparece, elegimos Sistema.

En el menú de contexto que aparece, elegimos Propiedades de impresora.

… Y en el menú de contexto que aparece, elegir Editar.

En el menú de contexto que aparece, elegiremos Mostrar en carpeta.

En el menú de contexto que aparece, elegimos Administrador de datos.

En el menú de contexto que aparece, elegimos Convertir a plantilla.