Примеры использования Menús на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres menús, por favor.
Три минералки, пожалуйста.¿Quieres ver los menús?
Хочешь взглянуть на меню?Todos los menús del camión de Kamekona son excepcionales… y por solo 9,99 dólares por plato… también es bueno para la cartera.
Вся еда из креветочного грузовика Камеконы хорошо путешествует и всего 9. 99 баксов за тарелку, щадит бумажник.¿Qué son los menús de niño?
El decreto del Ministro sobre los menús escolares se promulgó en la Gaceta Oficial de Hungría el 22 de diciembre de 2005 y entró en vigor el 1º de enero de 2006.
Постановление Министра о школьных буфетах было опубликовано в Официальном венгерском вестнике 22 декабря 2005 года и вступило в силу 1 января 2006 года.Podemos ir a algún lugar donde los menús tengan fotos de la comida?
Пойдем куда-нибудь, где в меню есть картинки еды?Pero el año en que Donna cambió los menús, el equipo no solo obtuvo su clasificación, también ganó el campeonato estatal: derrotó a los Trojans del Condado de Peach 28- 14.
Но в тот год, когда Донна поменяла меню,« Медведи» не только победили в своем дивизионе, они выиграли чемпионат штата, разгромив команду« Троянцев» из округа Пич со счетом 28- 14.A vosotros es a los que os gusta el picoteo y pedir menús de niños.
Una sociedad preliteraria, en la que sus menús muestran fotos de la comida que ofrecen, todo el mundo está obligado a cantar"Feliz cumpleaños".
Дописьменное общество, в их меню изображаются картинки еды, которая им предлагается, каждому приходится петь" С днем рожденья".Se centraron en la selección de productos en los menús de las escuelas.
Они были посвящены вопросу о выборе продуктов в школьных буфетах.Los trámites del caso, incluidos los menús, deben coordinarse con el Servicio de Comidas de las Naciones Unidas(teléfono interno 3-7099).
По вопросам, касающимся обслуживания, включая меню, следует обращаться в Службу общественного питания Организации Объединенных Наций( внутр. тел. 37099).Una vez, estaba en un avión, y tenía tanta hambre que le dije a la azafata Que seguía la dieta judía,porque sirven esos menús primero, y un pobre rabino dos filas más astrás no pudo comer.
Однажды во время полета я так проголодался, что соврал стюарду, будто ем только кошерное,потому что эти блюда подают первыми, и поэтому бедняга раввин двумя рядами дальше остался без ужина.Los trámites del caso, incluidos los menús, deberán coordinarse con el Servicio de Comidas de las Naciones Unidas(teléfono interno 37098 ó 37099).
По вопросам, касающимся обслуживания, включая меню, следует обращаться в Службу общественного питания Организации Объединенных Наций( доб. тел. 37098 или 37099).Los primeros 200 les permitirán comprender el 40% de la literatura básica,lo suficiente para leer señales de tránsito, menús de restaurantes, entender la idea básica de las páginas web o los periódicos.
Основные 200 иероглифов позволят вам понять 40% основной литературы-этого достаточно для того, чтобы читать дорожные знаки, меню ресторанов, понимать основную суть веб- страниц или газет.Los trámites del caso, incluidos los menús, deben coordinarse con el Servicio de Comidas de las Naciones Unidas(teléfono interno 3-7098 ó 3-7099).
По вопросам, касающимся обслуживания, включая меню, следует обращаться в Службу общественного питания Организации Объединенных Наций( Catering Service, внутр. тел. 37098 или 37099).Tiene que asignarse si KDEDIRS no tiene valor asignado y debe apuntar al directorio raíz del árbol de instalación de & kde;. Permite a & kde;encontrar sus datos como pudieran ser iconos, menús y bibliotecas.
Если значение KDEDIRS не указано, эта переменная должна указывать на корневой каталог установки& kde;. Позволяет& kde; находить собственные данные,такие как пиктограммы, меню и библиотеки.Bueno, deberías imprimir los menús como te dije,¿entiendes?
Да, тебе нужно напечатать твои менюшечки, как я тебе говорила, помнишь?Los menús proporcionan acceso a todas las operaciones comunes que se pueden realizar con el calendario, incluyendo guardar, cargar, añadir o borrar eventos, tareas pendientes y entradas del diario, imprimir y más.
Меню предоставляет доступ ко всем основным операциям, которые могут быть выполнены над календарем, включая сохранение, загрузку, добавление и удаление событий, печати и другие операции.El nombre de la sección se utiliza para organizar los tipos de archivo en los menús. También se utilizarán en el menú Herramientas Tipos de archivo.
Название раздела используется для организации типов файлов в пунктах меню. Они также используются в Сервис Тип файла.Alquilé mesas, sillas y manteles, imprimí menús y llevé esta iniciativa a los callejones, debajo de los puentes y a los parques para que las personas sin techo accedieran a una comida digna.
Я арендовала столы, стулья и скатерти, печатала меню и ставила столы в переулках, под мостами и в парках, чтобы позволить людям, которые остались без жилья, достойно поесть.En entornos multiusuario normalmente los usuarios no conocen la contraseña de root. En estos casos puede serdeseable usar esta opción para eliminar estar tareas y aplicaciones de los menús, que de todas formas los usuarios no pueden usar.
В многопользовательской системе обычно пользователи не знают пароль суперпользователя; в таком случае,желательно использовать эту опцию для удаления задач и приложений из меню, которые пользователь не может использовать.Marque esta opción si quiere que se muestren órdenes« Borrar» en los menús contextuales del escritorio y del gestor de archivos. Siempre puede borrar los archivos manteniendo pulsada la tecla de mayúsculas cuando elija« Mover a la papelera».
Включите этот параметр, если вам нужна команда« Удалить» в контекстных меню рабочего стола и диспетчера файлов. Можно также всегда удалять файлы, нажав кнопку Shift при использовании пункта меню« Удалить в корзину».El proyecto Freedom Fone está siendo construido de forma tal que cada grupo puede tener una copia del programa y correrlo en su propio sistema ysimplemente provee los menús de qué tipo de información ellos van a acceder y brindar.
Проект" Freedom Fone" разрабатывается так, чтобы каждая группа могла получить копию этой программы и запустить ее в собственной системе,и просто предоставить меню с теми видами информации, которую они собираются оценивать и предоставлять.Para añadir un nuevo usuario o grupo alsistema, elija Añadir desde los menús Usuario o Grupo o bien pulse sobre el botón Añadir correspondiente de la barra de herramientas. Aplique lo mismo para editar o eliminar usuarios o grupos.
Чтобы добавить в систему пользователя или группу,выберите либо пункт Добавить из меню Пользователь или Группа, или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов. Точно так же вы можете изменять свойства пользователей и групп, и удалять их.A la Junta le preocupa que las incoherencias y deficiencias de la documentación del SIP desconcierten a los usuarios,lo que podría impedirles utilizar las funciones, los menús, los submenús y los campos del sistema a mediano y largo plazos.
Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что расхождения и недостатки в документации по СБИ могут запутать пользователей,вследствие чего они будут неспособны эффективно использовать функции системы, меню, субменю и поля в среднесрочной и долгосрочной перспективе.Los menús de los restaurantes comenzaron a ofrecer platos exóticos como Cuissot de Loup, Sauce Chevreuil(pierna de lobo con salsa de ciervo), Terrine d'Antilope aux truffes(terrina de antílope con trufas), Civet de Kangourou(guiso de canguro) y Chameau rôti à l'anglaise(camello asado à l'anglaise).
Меню начали предлагать экзотические блюда, такие как Cuissot de Loup, Sauce Chevreuil( бедро волка в оленьем соусе), Terrine d' Antilope aux truffes( террины из антилопы с трюфелями), Civet de Kangourou( тушеное мясо кенгуру) и Chameau rôti à l' anglaise( жареный верблюд« по-английски»).El unagi es un ingrediente común en la cocina japonesa, sirviéndose como parte del unadon(llamado a veces unagidon, especialmente en menús de restaurantes japoneses de países occidentales), un plato donburi con anguila en rodajas servida sobre una cama de arroz.
Унаги подается с унадоном( иногда англ. unagidon, особенно в меню Tras una consulta celebrada entre el Comisionado del Gobierno para la Salud Pública y el Ministro de Educación a principios de año,el Ministro anunció su intención de dictar un decreto para regular la oferta de los menús escolares, con el objeto de promover mejor la salud infantil.
После консультации между Правительственным уполномоченным по вопросам здравоохранения и Министром образования, состоявшейся в начале года, Министр объявил о своем намерении издать постановление,регламентирующее выбор продуктов в школьных буфетах, в интересах укрепления здоровья детей.El acontecimiento reciente más importante ha sido la inauguración de las versiones española y francesa del espacio, que tuvo lugar el 10 de diciembre de 1997,en donde se encuentran todos los menús e información de antecedentes pertinentes, así como todos los informes y resoluciones de las Naciones Unidas relacionados con los derechos humanos publicados desde el 10 de diciembre de 1997.
Наиболее важным событием последнего времени стало открытие 10 декабря 1997 года версий этого киоска на французском и испанском языках,которые содержат все соответствующие меню и справочную информацию, а также все касающиеся прав человека доклады и резолюции Организации Объединенных Наций, опубликованные после 10 декабря 1997 года.El crédito solicitado de 47.200 dólares corresponde a los gastos de impresión de papelería del Secretario General y la Vicesecretaria General,así como de las invitaciones y los menús que necesita el Servicio de Protocolo y Enlace para las recepciones oficiales del Secretario General.
Ассигнования в размере 47 200 долл. США предназначены для покрытия расходов на печатание именных бланков для Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря,а также таких видов печатной продукции, как приглашения и меню, необходимые Службе протокола и связи для использования в ходе проводимых Генеральным секретарем официальных приемов.
