Примеры использования Menchú на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Claudia Samayoa, Fundación Rigoberta Menchú.
Sra. Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz y Sr. Gustavo Meoño;
Г-жа Ригоберта Менчу, лауреат Нобелевской премии мира, и г-н Густаво Меоньо;Sr. Gustavo Meoño, Director de la Fundación Rigoberta Menchú.
Г-н Густаво Меоньо, директор Фонда Ригоберты Менчу.Delegado suplente de Rigoberta Menchú ante la Mesa Directiva del Consejo Internacional de Tratados Indios(CITI).
Представитель Ригоберты Менчу в президиуме Межнационального совета по индейским договорам( СИТИ).Recientemente, se han reforzado los contactos con la Fundación Rigoberta Menchú Tum.
В последнее время были усилены контакты с Фондом Ригоберты Менчу Тум.
Люди также переводят
En 1999, en su libro Rigoberta Menchú y la historia de todos los guatemaltecos pobres(Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemalans), Stoll pone en cuestión la veracidad del testimonio de Menchú.
Результаты он опубликовал En Guatemala se desarrollan programas similares en colaboración con la Fundación Rigoberta Menchú.
Аналогичные программы осуществляются в Гватемале в сотрудничестве с Фондом им. Ригоберты Менчу.En 1992 se concedió el Premio Nobel de la Paz a Rigoberta Menchú Tum, india quiché de Guatemala.
Нобелевская премия мира за 1992 год была вручена Ригоберте Менчу Тум, представляющей коренной народ киче из Гватемалы.En noviembre,se realizó una celebración nacional que contó con la presencia de Rigoberta Menchú Tum.
В ноябре было проведено национальное мероприятие, на котором присутствовала Ригоберта Менчу Тум.El Grupo de Trabajo recomendó que el Secretario General considerara laposibilidad de renovar el nombramiento de la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz, como Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь рассмотрелвопрос о новом назначении Послом доброй воли Организации Объединенных Наций лауреата Нобелевской премии г-жи Ригоберты Менчу Тум.La Sra. Menchú Tum elogió al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas por la labor realizada en los diez últimos años y en particular la de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Г-жа Менчу Тум выразила признательность Рабочей группе по коренным народам за работу, проделанную ею в последние 10 лет и, в частности, за ее усилия в подготовке проекта декларации о правах коренных народов.Se refirió a la importancia de la eventual aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas yanunció que había designado a la Sra. Rigoberta Menchú Tum Embajadora de Buena Voluntad del Año Internacional.
Он говорил о значении возможного принятия декларации о правах коренных народов иобъявил о назначении г-жи Ригоберты Менчу Тум в качестве посла доброй воли Международного года.La Sra. Menchú Tum era miembro del Comité Unidad Campesina(CUC) y del Consejo Internacional de Tratados Indios, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Г-жа Менчу Тум являлась членом Координационного совета крестьянского единства( КУК) и Международного совета по договорам индейцев, неправительственной организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.Después de la concesión del premio, el 16 de octubre de 1992,el Secretario General invitó a la Sra. Menchú Tum a que considerara su designación como Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
После присуждения премии 16 октября 1992года Генеральный секретарь предложил г-же Менчу Тум назначить ее послом доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного года коренных народов мира.La Sra. Menchú Tum pidió a los gobiernos que ratificaran todos los instrumentos que amparaban los derechos de los pueblos indígenas, que reconocieran los tratados concertados con ellos y que apoyaran el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Г-жа Менчу Тум просила правительства ратифицировать все договоры о защите прав коренных народов, признать заключенные с ними договоры и поддержать проект декларации о правах коренных народов.El 22 de febrero de 2000, el Relator Especial envió una comunicación al Gobierno acerca de la situación de los letrados Arturo Recinos,Mario A. Menchú Francisco, Luis A. Vásquez Menéndez, Luis R. Romero Rivera y Carlos N. Palencia Salazar.
Февраля 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся ситуации, связанной с адвокатами Артуро Ресиносом,Марио А. Менчу Франсиско, Луисом А. Васкесом Менендесом, Луисом Р. Ромеро Риверой и Карлосом Н. Паленсия Салазаром.La Embajadora de Buena Voluntad para el Año Internacional,Sra. Rigoberta Menchú Tum, afirmó que las organizaciones no gubernamentales debían trabajar en estrecha cooperación con los pueblos indígenas durante el Decenio, en un marco de mutua confianza.
Посол доброй воли Международного года г-жа Ригоберта Менчу Тум отметила, что неправительственные организации должны работать в течение Десятилетия в тесном сотрудничестве с коренными народами в духе взаимного доверия.En ese segundo período de sesiones, se nombró Vicepresidentes a dos representantes indígenas: el Sr. Michael Dodson, del Northern Land Council,organización indígena de Australia, y la Sra. Rigoberta Menchú Tum, representante del Consejo Internacional de Tratados Indios.
На этой второй сессии в качестве заместителей Председателя были назначены два представителя коренных народов: г-н Майкл Додсон от Совета Северной территории-организации коренных народов Австралии и г-жа Ригоберта Менчу Тум в качестве представителя Международного совета по договорам индейцев.La Sra. Menchú Tum ayudó a organizar dos reuniones de importantes consecuencias para los pueblos indígenas, a saber la Primera Cumbre de los Pueblos Indígenas ya mencionada y la Segunda Cumbre celebrada en Oaxtepec(México) del 4 al 8 de octubre de 1993.
Г-жа Менчу Тум содействовала созыву двух совещаний, имевших важные последствия для коренных народов, а именно упоминавшейся выше Первой встречи на высшем уровне коренных народов и Второй встречи на высшем уровне коренных народов, состоявшейся в Оакстепеке, Мексика, 4- 8 октября 1993 года.En la misma sesión, formularon declaraciones Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos acerca de la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales yRigoberta Menchú Tum, galardonada con el Premio Nobel de la Paz.
На том же заседании с заявлениями выступили Эрика- Ирен Даес, специальный докладчик Подкомиссии по защите и поощрению прав человека и прав коренных народов на постоянный суверенитет над своими природными ресурсами иРигоберта Менчу Тум, лауреат Нобелевской премии.Varios galardonados con el Premio Nobel, entre ellos José Ramos-Horta de Timor-Leste,Rigoberta Menchú Tum de Guatemala, Oscar Arias Sánchez de Costa Rica, Adolfo Pérez Esquivel de Argentina y Mairead Maguire de Irlanda del Norte, manifestaron esta opinión al Secretario General.
Ряд лауреатов Нобелевской премии, включая Жозе Рамуша Орту из Тимор- Лешти,Ригоберту Менчу Тум из Гватемалы, Оскара Ариаса Санчеса из Коста-Рики, Адольфо Переса Эскивеля из Аргентины и Мейрид Магувайр из Северной Ирландии, обратили на это внимание в своем обращении к Генеральному секретарю.Además, estoy convencido de que su presencia y su labor están haciendo que aumente la confianza en la participación política, como demuestran los llamamientos que han hecho la URNG, la Iglesia Católica y la ganadora del Premio Nóbel de la Paz,Rigoberta Menchú, entre otros, a toda la población para que participe en las elecciones del 12 de noviembre de 1995.
Кроме того, я считаю, что ее присутствие и деятельность способствуют укреплению уверенности в участии в политическом процессе, о чем свидетельствуют призывы НРЕГ, католической церкви,лауреата Нобелевской премии Ригоберта Менчу и других к широкой общественности участвовать в выборах 12 ноября 1995 года.La Iniciativa Indígena por laPaz fue fundada por la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel y Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, y está integrada por 20 dirigentes indígenas de todas las regiones del mundo.
В Инициативе коренных народов в интересах мира, основанной лауреатом Нобелевской премии и послом доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного годакоренных народов мира г-жой Ригобертой Менчу Тум, принимают участие 20 руководителей коренных народов, представляющих все регионы мира.El 18 de junio de 1993, que es el día que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos dedicó a las poblaciones indígenas, el Departamento organizó dos conferencias de prensa:una con Rigoberta Menchú, Embajadora de Buena Voluntad del Año Internacional, y la otra con Henriette Rasmussen, Ministra de Asuntos Sociales de Groenlandia.
Июня 1993 года- а этот день на Всемирной конференции по правам человека был посвящен обсуждению темы коренных народов- Департамент организовал две пресс-конференции,с Ригобертой Менчу, послом доброй воли Международного года, и министром социальных дел Гренландии Генриетте Расмуссен.Presidido por la Sra. Rigoberta Menchú Tum, que fue laureada con el Premio Nóbel en 1992, dicho Foro reunió a un centenar de representantes de los pueblos autóctonos de América Latina, Asia, Australia, el Canadá, los Estados Unidos y Europa septentrional, fundamentalmente en las esferas de la educación y los derechos humanos.
В работе форума, проходившего под председательством г-жи Ригоберты Менчу Тум, лауреата Нобелевской премии 1992 года, приняли участие около 100 представителей коренных народов Латинской Америки, Азии, Австралии, Канады, Северной Европы и Соединенных Штатов, работающих главным образом в областях образования и прав человека.El Banco apoyó y ayudó a organizar la primera Cumbre de Mujeres Indígenas de las Américas, celebrada en Oaxaca(México) del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2002, en cumplimiento de una iniciativa de la Iniciativa Indígena para la Paz, la Red Continental de Mujeres Indígenas,el Foro Internacional de Mujeres Indígenas y la Fundación Rigoberta Menchú Tum.
Банк оказал поддержку и содействие в организации первой Встречи на высшем уровне женщин коренных народов американского континента, которая была проведена в Оахаке, Мексика, с 30 ноября по 4 декабря 2002 года, по предложению Мирной инициативы коренных народов, Континентальной сети женщин коренных народов,Международного форума женщин коренных народов и Фонда Ригоберты Менчу Тум.Presidida por el Vicepresidente de la República de Bolivia,Lic. Víctor Hugo Cárdenas y la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz y Embajadora de la Buena Voluntad de las Naciones Unidas en 1993, contando con la participación de delegados gubernamentales y representantes de los pueblos indígenas de América Latina y del Caribe.
Проходившего под председательством вице-президента Республики БоливииВиктора Уго Карденаса и г-жи Ригоберты Менчу Тум, лауреата Нобелевской премии мира, посла доброй воли Организации Объединенных Наций в 1993 году, приняли участие представители правительств и коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна.Las actividades realizadas para promover la Conferencia por Jimmy Carter, Elena Bonner, Wole Soyinka, Corazón Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela,Rigoberta Menchú Tum y el Príncipe Heredero de Jordania incluyeron la celebración de conferencias de prensa, la grabación de anuncios televisivos de servicio público o entrevistas de televisión, radio y prensa.
Мероприятия, которые проводились в целях популяризации Конференции и в которых участвовали Джимми Картер, Елена Бонер, Воле Соинка, Корасон Акино, Симоне Вейль, Нельсон Мандела,Ригоберта Менчу Тум и наследный принц Иордании, включали в себя проведение пресс-конференций, запись телевизионных сообщений общественной службы и организацию интервью с представителями телевидения, радио и прессы.En su discurso ante la Tercera Comisión de la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones,la Sra. Menchú dijo que era importante que en la Tercera Comisión se hiciera un llamamiento especial a todos los países para que velaran por que no se transformara el Año en un mero gesto simbólico sino que, por el contrario, su observancia señalara el comienzo de una nueva era para los pueblos indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В своем обращении к Третьему комитету ГенеральнойАссамблеи на ее сорок седьмой сессии г-жа Менчу Тум сказала:" Третьему комитету необходимо выступить со специальным призывом ко всем странам приложить усилия для того, чтобы Год был не символическим мероприятием, а, напротив, положил начало новой эре для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций".
