Примеры использования Meri на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oriental y meri-.
Я и Южн.A Meri le gusta mucho la leche.
El Presidente actual es Lennart Meri.
La Sra. Abu Meri se encuentra en estos momentos en la prisión de Baabda.
До настоящего времени г-жа Абу Мери находится в тюрьме города Баабда.El Presidente actual es el Sr. Lennart Meri.
В настоящее время президентом страны является Леннарт Мери.Posteriormente, la Sra. Abu Meri fue enviada a la prisión de mujeres de Baabda.
После этого г-жа Абу Мери была помещена в женскую тюрьму Баабды.La violación de estos derechos es de una gravedad tal que confiere carácterarbitrario a la privación de libertad de la Sra. Abu Meri.
Нарушение этих прав является настолько серьезным,что придает лишению свободы г-жи Абу Мери произвольный характер.El Excelentísimo Sr. Lennart Meri, Presidente de la República de Estonia, es acompañado a la tribuna.
Его Превосходительство г-на Леннарта Мери, президента Эстонской Республики, сопровождают на трибуну.A pesar de numerosos interrogatorios con el Fiscal General y el Juez de Instrucción,la Sra. Abu Meri nunca ha sido acusada formalmente.
Несмотря на многочисленные допросы с участием генерального прокурора и судебного следователя,г-же Абу Мери до сих пор официально не предъявлено обвинение.El Sr. Lennart Meri, Presidente de la República de Estonia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Г-на Леннарта Мери, президента Республики Эстонии, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.Ese mismo día, según las denuncias recibidas, la Sra. Abu Meri fue torturada por el Sr. Haytham Abdullah, investigador de las FSI.
Согласно полученным утверждениям, в тот же день следователь СВБ, г-н Хайтам Абдулла, подверг г-жу Абу Мери пыткам.La fuente alega que la inobservancia del derecho a un juicio justo e imparcial es de una gravedad tal que confierecarácter arbitrario a la detención de la Sra. Abu Meri.
Источник утверждает, что несоблюдение права на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство является настолько серьезным,что придает лишению свободы г-жи Абу Мери произвольный характер.El Excelentísimo Sr. Lennart Meri, Presidente de la República de Estonia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Его Превосходительство г-на Леннарта Мери, президента Эстонской Республики, сопровождают с трибуны.El Fiscal General no interrogó al investigador acusado de torturas hasta el 15 de febrero de 2012, es decir,21 meses después de que la Sra. Abu Meri hubiera denunciado las torturas y los malos tratos que había sufrido.
Следователь, обвиненный в применении пыток, был допрошен генеральным прокурором только 15 февраля 2012 года, тоесть через 21 месяц после того, как г-жа Абу Мери сообщила о пытках и жестоком обращении;El 22 de mayo de 2010, la Sra. Abu Meri fue citada para comparecer ante el tribunal de Baabda, en el sudoeste de Beirut, en relación con el asesinato de los miembros de su familia.
Мая 2010 года г-жа Абу Мери была вызвана в суд города Баабда, который расположен к юго-западу от Бейрута, в связи с убийством членов ее семьи.El Instituto de Derechos Humanos de Estonia,fundado en diciembre de 1992 por iniciativa del Presidente Lennart Meri, es una asociación voluntaria, independiente y no lucrativa que desarrolla las siguientes actividades:.
По инициативе президента Леннарта Мери в декабре 1992 года был учрежден Эстонский институт прав человека. Он является добровольной, независимой и некоммерческой ассоциацией, осуществляющей свою деятельность по следующим направлениям:.El Presidente MERI(interpretación del inglés): En primer término deseo manifestar, en nombre de mi nación y en el mío propio, nuestras sinceras condolencias al pueblo de la India en este día de gran tragedia.
Президент МЕРИ( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы выразить от имени своего государства и от себя лично мои искренние соболезнования народу Индии в этот день великой скорби.Se practicaron todos los interrogatorios sin la presencia de un abogado, ya que la Sra. Abu Meri no pudo gozar ni de asistencia letrada ni de los servicios de un abogado o de un defensor de oficio.
Все допросы г-жи Абу Мери проводились без участия адвоката; г-жа Абу Мери не имела возможности получить правовую помощь, воспользоваться услугами адвоката или даже назначенного защитника.Asimismo, trabajamos en iniciativas como Meri Shakti Meri Beti que prestan especial atención a la cuestión de los abortos en función del sexo del feto y que también ofrecen asesoramiento y apoyo en los casos de violencia contra la mujer a través de nuestros centros de intervención en casos de crisis.
Помимо этого, мы работаем над такими инициативами, как<< Мери Шакти Мери Бетиgt;gt;, в рамках которых решаются вопросы избирательных абортов, обусловленных полом плода, а также предоставляются консультации и поддержка в случаях насилия в отношении женщин в наших центрах помощи в кризисных состояниях.Si bien ha sido interrogada en diversas ocasiones por los investigadoresde la Fiscalía General y por el Juez de Instrucción, a la Sra. Abu Meri no se le ha imputado ningún delito concreto que justifique su privación de libertad.
Несмотря на неоднократные допросы, проведенные следователями Генеральной прокуратуры и суда,г-же Абу Мери не было предъявлено обвинение в совершении какого бы то ни было конкретного преступления, что могло бы стать основанием для лишения ее свободы;El Grupo de Trabajo constata que la Sra. Abu Meri, en prisión desde el 22 de mayo de 2010, no fue informada de los delitos que se le imputaban ni de las razones que justificaban su detención.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что г-жа Абу Мери, которая находится в тюрьме с 22 мая 2010 года, не была проинформирована о выдвинутых против нее обвинениях и причинах ее ареста.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Estonia,Su Excelencia el Sr. Lennart Meri, y le invito a que haga uso de la palabra ante la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Эстонии Его Превосходительство г-на Леннарта Мери и приглашаю его выступить в Ассамблее.El 10 de diciembre de 1992, el Presidente Lennart Meri estableció el Instituto de Derechos Humanos de Estonia, compuesto de un consejo de 16 miembros; uno de ellos es de origen ruso y otro pertenece a la minoría judía. El Instituto tuvo su primera reunión el 6 de febrero de 1993.
Декабря 1992 года президент Леннарт Мери создал эстонский институт прав человека, в состав правления которого входят 16 человек, причем один из них- этнический русский и один- представитель еврейского меньшинства. 6 февраля 1993 года институт провел свое первое совещание.De conformidad con el mismo decreto y para descongestionar las cárceles,se crearon cuatro nuevos establecimientos penitenciarios en Meri, provincia del extremo septentrional; Tchollire I, provincia septentrional; Monatele, provincia central; y Bazou, provincia occidental.
Согласно тому же постановлению и в целях снижения перенаселенности в существующихтюрьмах было построено четыре новых тюрьмы: в Мэри( Крайнесеверная провинция), в Джолире( Северная провинция), в Монателе( Центральная провинция) и в Базу( Западная провинция).En Estonia, el Enviado Especial se reunió con el Sr. L. Meri, Presidente de Estonia, y el Primer Ministro, Sr. M. Laar, y celebró consultas con el Ministro de Defensa, que encabeza el equipo de negociación de Estonia, el Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro del Medio Ambiente.
В Эстонии специальный представитель встретился с президентом Эстонии г-ном Л. Мери и премьер-министром г-ном М. Лааром и провел консультации с министром обороны, который является руководителем эстонской делегации на переговорах, министром иностранных дел и министром окружающей среды.Los programas de microfinanzas como Liklik Dinau(microcrédito) en Goroka, Putim na Kisim(depósitos y retiradas), sistema apoyado por el Servicio de desarrollo luterano en Lae,y la Asociación Meri Dinau(asociación de crédito para las mujeres), de ámbito nacional, están orientados específicamente a las mujeres.
Такие проекты в области микрофинансирования, как схема выдачи мелких ссуд( Liklik Dinau) в Гороке, схема депонирования и снятия средств со счета( Putim na Kisim) в Лаэ, осуществляемая при содействии Лютеранской службы развития,и национальная женская кредитная ассоциация( Meri Dinau Association) конкретно ориентированы на женщин.El Presidente Meri(interpretación del inglés): Señor Presidente: Nuestros padres, que pelearon en la primera guerra mundial y en las guerras para liberarse del colonialismo que se sucedieron, las cuales, a su vez, inspiraron los catorce puntos de los derechos a la libre determinación proclamados por el Presidente Wilson de los Estados Unidos, fueron quienes crearon la Sociedad de las Naciones.
Президент Мери( говорит по-английски): Наши отцы, которые сражались в первую мировую войну и впоследствии в других войнах за освобождение от колониализма, что, в свою очередь, вдохновило президента Соединенных Штатов Вильсона предложить 14 пунктов, касающихся прав народов на самоопределение, создали Лигу Наций.Y aquí no se trata de hipótesis tendenciosas que precisan de una explicación científica imparcial, sino de la formulación de una posición estatal premeditada,cuya esencia fue expuesta por el Presidente del país L. Meri en su disertación para los" europeos extranjeros": el establecimiento de un cordón sanitario entre Occidente y los bárbaros, para el cual hoy y en el futuro Estonia se ofrece como plaza fuerte.
И речь здесь идет не о тенденциозных гипотезах, нуждающихся в беспристрастной научной экспертизе, а о формировании целенаправленной государственной позиции,суть которой была изложена президентом страны Л. Мери в его лекции для" зарубежных европейцев"- установление санитарного кордона между Западом и варварами, плацдармом для которого в настоящем и будущем выступает Эстония.Hasta hace poco, la Sra. Abu Meri no había podido gozar tampoco ni de asistencia letrada ni de los servicios de un abogado, en contra de lo que disponen el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los párrafos 1 y 2 del Principio 18 del Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.
До недавнего времени г-жа Абу Мери не имела также возможности прибегнуть к правовой помощи или услугам адвоката, что противоречит положениям пункта 3 d статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и пунктов 1 и 2 Принципа 18 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.Su Presidencia La Unión Europeaacoge con agrado el acuerdo concertado por el Presidente Meri y el Presidente Yeltsin en el sentido de que las fuerzas rusas serán retiradas de Estonia, con efecto a partir del 31 de agosto de 1994, en cumplimiento de la obligación expresada en el párrafo 15 de la declaración aprobada en la reunión en la cumbre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) celebrada en Helsinki el 9 y el 10 de julio de 1992.
Европейский союз приветствует соглашение, достигнутое президентом Мери и президентом Ельциным, относительно того, что российские силы будут выведены из Эстонии, с вступлением в силу 31 августа 1994 года, в осуществление обязательства, зафиксированного в пункте 15 декларации, принятой на встрече на высшем уровне Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), состоявшейся в Хельсинки 9- 10 июля 1992 года.
