Примеры использования Metodio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Metodio de Olimpia.
Мефодию г.St Cirilo y Metodio".
И„ Св Св Кирил и Методий“.A los monjes griegos bizantinos Cirilo y Metodio se les adjudica la aparición del alfabeto en Rusia y la fundación de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Византийским греческим монахам Кириллу и Мефодию приписывается появление алфавита в России и основание Русской Православной Церкви.Pero puedes llamarme tío Metodio.
Зовут меня Мефодий Кузьмич, или просто дядька Мефодий.Medalla de oro" Cirilo y Metodio" por logros académicos(1963).
Золотой орден" Кирилл и Мефодий" за научные заслуги( 1963 год).Y en su fundación participaron Cirilio y Metodio.
И при их рождении были Кирилл и Мефодий.En la segunda mitaddel siglo IX los hermanos Cirilo y Metodio inventaron el antiguo alfabeto búlgaro.
Во второй половине IX века братья Кирилл и Мефодий создали староболгарскую азбуку.Iglesia de los Santos Cirilo y Metodio, que data de 1896: su cúpula y sus muros fueron alcanzados por la artillería en marzo de 1993; las ventanas se rompieron y desde entonces la iglesia está cerrada;
Церковь святых Кирилла и Мефодия, построенная в 1896 году; как сообщается, ее купол и стены были обстреляны в марте 1993 года; в церкви выбиты стекла, и с тех пор она закрыта;La República Checa celebra, en el año 2013,el 1150° aniversario de la llegada de los misioneros Cirilio y Metodio a Gran Moravia.
В 2013 году Чешская Республика празднует 1150-летие прихода Кирилла и Мефодия в Великую Моравию.Según cuentan leyendas antiguas, los misioneros de Salónica, Constantino y Metodio, ordenaron derrumbar el ídolo de Radegast en el siglo IX y alzar en su lugar una cruz cristiana.
Старая легенда гласит:« В IX в. миссионеры из Солуни, Константин и Мефодий, велели сбросить идол Радегаста, а на его месте водрузили христианский крест».Cada año, todas las comunidades eslavónicas se reúnen en el Festival de Escritura Eslavónica,dedicado a Cirilo y Metodio, fundadores de la escritura eslavónica.
Ежегодно все славянские общины собираются на Фестиваль славянской письменности,посвященный создателям славянской азбуки Кириллу и Мефодию.Lo testimonia también el hecho de que Cirilio y Metodio son los patrones principales de Moravia y en el año 1980, el Papá Juan Pablo II los proclamó patrones de Europa.
Об этом свидетельствует тот факт, что Кирилл и Мефодий являются основными покровителями Моравии и в 1980 году Папа Римский Иоанн Павел II объявил их покровителями Европы.A este respecto, se ha establecido el diálogo entre el Rectorado de la Universidad de San Cirilo ySan Metodio y las Facultades de Pedagogía de la República de Macedonia.
В этом отношении в Республике Македония налажендиалог между ректоратом Университета св. Кирилла и Мефодия и педагогическими факультетами.El sindicato de estudiantes de la Universidad de San Cirilo y Metodio organizó manifestaciones de protesta entre el 14 y el 18 de enero de 1997, que contaron con el apoyo del claustro de la Universidad y de gran número de profesores.
С 14 по 18 января 1997 года Союз студентов Университета Св. Кирилла и Мефодия, которых поддержали Совет университета и многие его преподаватели, провели митинги протеста.El siguiente cuadro presenta el desglose étnico de los estudiantes inscritos en el primer año dela Universidad de San Cirilo y San Metodio en Skopje, y de la Universidad de San Clemente de Ohrid en Bitola.
Ниже в таблице приводятся данные о числе и доле представителей этнических меньшинств среди студентовпервых курсов Университета им. Св. Кирилла и Мефодия в Скопье и Университета им. Св. Климента Охридского в Битоле.Metodio con Constantino predicaron sobre la fe, no en latín noble e incomprensible, sino en eslavo antiguo, amable y bello, que los eslavos entendieron y que, unos años más tarde, llegó a ser el idioma litúrgico de pleno derecho.
Константин и Мефодий проповедовали о вере не на возвышенной и непонятной латыни, но на добром и красивом старославянском языке, который славяне понимали и который через несколько лет стал полноправным языком богослужений.La leyenda dice que, un año más tarde aproximadamente, dos hermanos Constantino(que más tarde recibió el nombre monástico Kyrillos-Cirilio) y Metodio, sabios y monjes, de origen de Tesalónica griega, partieron al viaje largo al norte desconocido.
Легенда гласит, что примерно через год два брата Константин( который позже получил имя Kyrillos-Кирилл) и Мефодий, ученые и монахи родом из Салоник в Греции начали долгое путешествие на неизвестный север.La Biblioteca Nacional de San Cirilo y Metodio, las bibliotecas científicas centrales, las bibliotecas de las universidades y colegios y las bibliotecas regionales facilitan información de actualidad y actualizada en todas las esferas del saber.
Национальная библиотека св. Кирилла и Мефодия, центральные научные библиотеки, библиотеки при университетах и колледжах и региональные библиотеки служат источником обновленной тематической информации по всем областям знаний.Desarrollo de estudios regionales de posgrado en ingeniería informática que permiten obtener un"título conjunto" en la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio en Skopje y en la Universidad de Novi Sad(Serbia y Montenegro).
Развитие программ послевузовского образования в области компьютерного программного обеспечения, по окончаниикоторых их слушатели получают" двойной диплом" Университета Св. Кирилла и Мефодия в Скопье и Университета Нови-Сад( Сербия и Черногория).La incorporación de nuevoscursos de posgrado en la Universidad de Santos Cirilo y Metodio en Skopje, destinados especialmente a reunir los requisitos de la Facultad de Pedagogía, conducirá a una futura mejora de esta situación.
Улучшению в будущемэтой ситуации будет способствовать учреждение в Университете святых Кирилла и Мефодия в Скопье новых аспирантских курсов, предназначенных непосредственно для удовлетворения потребностей педагогического факультета.Los siguientes sitios culturales y religiosos serbios estarán incluidos en la zona protegida: Iglesia de la Santísima Vírgen de Ljeviša; el viejo" Maras Mahala"; la Iglesia del Salvador;el Seminario Ortodoxo de los Santos Cirilo y Metodio y el Complejo Residencial Episcopal.
В охранную зону включаются следующие сербские культурные и религиозные объекты: церковь Святой Богородицы Левишки, старая<< Марас- махала>gt;, церковь Святого Спаса,православная семинария Святых Кирилла и Мефодия и комплекс<< Архиерейская резиденция>gt;.Doctorado, Universidad de San Cirilo y San Metodio, Facultad de Filosofía, Instituto de Trabajo Social, Skopie, 2009; Máster por la Universidad de San Cirilo y San Metodio, Facultad de Filosofía, Instituto de Trabajo Social, Skopie, 2006;
Кандидат наук, Университет Св. Кирилла и Мефодия, философский факультет, Школа социальной работы, Скопье, 2009 год; магистр Университета Св. Кирилла и Мефодия, факультета философии, Институт социальной поддержке, Скопье, 2006 год.La parte macedonia fue copatrocinada por el Instituto de Investigaciones Sociológicas,Políticas y Jurídicas de la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio de Skoplie, la representación del ACNUR en Skoplie y el Instituto para una sociedad abierta.
Македонская часть этой серии совместно финансировалась Институтом социологических,политических и юридических исследований Университета Святого Кирилла и Мефодия в Скопье, отделением УВКБ в Скопье и Институтом открытого общества.Datos sobre el año académico de 2003/04,referidos a las universidades de Santos Cirilo y Metodio, en Skopje, y San Clemente Ohridski, en Bitola, la Universidad de Europa Sudoriental, en Tetovo y la facultad de ciencias sociales, en Skopje, junto con datos sobre la recién inaugurada Universidad Estatal de Tetovo, que inició sus actividades el 1º de octubre de 2004.
Данные за 2003/ 04 учебный год,касающиеся Университета Св. Кирилла и Мефодия( Скопье), Университета Св. Климента Охридского( Битола), Университета Юго-Восточной Европы( Тетово), Факультета общественных наук( Скопье), с учетом данных по новому Государственному университету в Тетово, который начал функционировать 1 октября 2004 года.Los proyectos TEMPUS fomentan el desarrollo de bibliotecas electrónicas y la modernización de los sistemas de información bibliográfica en la Facultad de Tecnología y Metalurgia, la Facultad de Ciencias Naturales y Matemáticas yla Facultad de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio, así como en la Biblioteca Nacional y la Biblioteca de la Universidad de San Clemente de Ohrid en Skopje.
Проекты в рамках программы" Темпус" содействуют созданию электронных библиотек и модернизации библиотечных информационных систем на факультетах технологии и металлургии,естественных наук и математики и электротехники Университета Св. Кирилла и Мефодия в Скопье, а также в национальной библиотеке Университета Св. Климента Охридского в Скопье.Datos sobre los cursos académicos 2001/02 a 2003/04,referidos a las universidades Santos Cirilo y Metodio, en Skopje, y San Clemente Ohridski, en Bitola, completados con los datos sobre la Universidad de Europa Sudoriental, de Tetovo, creada en 2001.
Данные за 2001// 02- 2003/ 04 учебные годы,касающиеся Университета Св. Кирилла и Мефодия, Скопье, и Университета Св. Климента Охридского, Битола, дополненные данными по Университету Юго-Восточной Европы, Тетово, созданному в 2001 году.En las dos universidades estatales del país,la Universidad de San Cirilo y San Metodio en Skopje y la Universidad de San Clemente de Ohrid en Bitola, de la matrícula total en el año académico 2001/02 que fue de 44.710 alumnos, 24.691(55,2%) eran mujeres.
В 2001/ 02 учебном году общее числостудентов в двух государственных университетах страны, а именно Университете св. Кирилла и Мефодия в Скопье и Университете св. Климента Охридского в Битоле, насчитывало 44 710 человек, из которых 24 691( 55, 2%) составляли девушки.En 2001/2002 se matricularon 44.710 alumnos en las dos universidades estatales, a saber,la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio, en Skopje, y la Universidad de San Clemente Ohridski, en Bitola; dentro de ese total, había 24.691 mujeres, lo que representaba el 55,2%.
В 2001/ 02 учебном году в двух государственных университетах Республики Македонии-Университете Св. Кирилла и Мефодия в Скопье и Университете Св. Климента Охридского в Битоле- числилось 44 710 учащихся, среди них 24 691 женщина, то есть 55, 2 процента.Se imparte enseñanza terciaria en cuatro universidades:Universidad de los Santos Cirilo y Metodio en Skopje, San Clemente de Ohrid en Bitola, Universidad de Europa Sudoriental en Tetovo y Universidad del Estado en Tetovo, y también en la Facultad de Ciencias privada de Skopje.
Высшее образование предоставляется четырьмя университетами:Университетом Св. Кирилла и Св. Мефодия в Скопье, Университетом Св. Климента Охридского в Битоле, Университетом Юго-Восточной Европы в Тетово и Государственным университетом в Тетово, а также на частном Факультете социальных наук в Скопье.Datos sobre el curso académico 2003/04, referidos a las tres universidades a la sazón existentes:Santos Cirilo y Metodio, en Skopje, y San Clemente Ohridski, en Bitola, completados con datos sobre la Universidad de Europa Sudoriental, en Tetovo, creada en 2001, y sobre la Facultad de Ciencias Sociales, en Skopje.
Данные за 2003/ 04 учебный год, касающиеся трех университетов:Университета Св. Кирилла и Мефодия( Скопье) и Университета Св. Климента Охридского( Битола), дополненные данными по Университету Юго-Восточной Европы( Тетово), созданному в 2001 году, и по Факультету общественных наук( Скопье).
