Примеры использования Millardos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El que recibió millardos de dólares en rescate.
Nos enviarán ayuda financiera por 50 millardos de libras.
Y luego les da $700 millardos para hacer lo que quieran.
А потом дают им 700 миллиардов, которыми они могут распоряжаться по своему усмотрению.Hay banqueros, inversores, que esencialmente robaron millardos.
Есть банкиры, инвеститоры, которые, по существу, украли миллиарды.En 1994 del total de 53,7 millardos del presupuesto provincial, Ontario gastó 13,8 millardos en educación primaria y secundaria.
В 1994 году 13, 8
Люди также переводят
Asi que podrás imaginarte cómo me siento cuando son millardos de años luz.
Так представь, что я чувствую, когда между нами миллиарды световых лет.La distribución regional en 1996 fue la siguiente: 97 millardos de América Latina; 24 millardos de África y 95 millardos de Asia.
Региональная структура такого оттока в 1996 году выглядела таким образом:97 млрд. долл.- из Латинской Америки, 24 млрд. долл.- из Африки и 95 млрд. долл.- из Азии.En China solamente,las inundaciones producían pérdidas anuales por valor de unos 20 millardos de dólares anuales.
В одном лишь Китае ежегодные потери вследствие наводнений составляют около 20 мрлд. долларов США.Se han gastado millardos de dólares en instituciones del Tercer Mundo que no tienen vínculos con los pobres ni capacidad alguna para incorporarlos o atenderlos.
Миллиарды долларов тратятся в" третьем мире" на институты, не имеющие никаких связей с бедными и никак не способные привлечь их к своей деятельности или прислушаться к их нуждам.Las transacciones mundiales de divisas han aumentado vertiginosamente, pasando de 60 millardos de dólares diarios en 1983 a 1.500 millardos de dólares diarios en 1997.
Произошел небывалый взлет объема глобальных валютных операций- с 60 млрд. долл. в день в 1983 году до 1 500 En Quebec se gastaron casi 4 millardos de dólares en 1994 por concepto de renovación y reparación, mientras que se destinaron 3 millardos de dólares a la construcción de nuevas unidades de vivienda.
В 1994 году в Квебеке около 4 млрд. долл. было затрачено на обновление и ремонт существующего жилищного фонда и еще 3 No obstante, en vista de las necesidades crecientes, en el año 2000 el Estadoaumentó el capital del Fondo a 10 millardos de rials, con los que se presta asistencia a 450.000 personas.
Однако, учитывая рост потребностей,государство в 2000 году увеличило капитал Фонда до 10 млрд. риалов, и его бенефициарами стали 450 000 человек.Así que en la segunda versión hay 100 millardos, o 1.000 millardos de gente en la tierra, guardados en discos duros o disquetes, o lo que sea que tengan en el futuro.
Так что во второй версии книги на Земле живет 100 миллиардов или 1000 миллиардов людей, но все они хранятся на жестких, или гибких дисках, или какие там еще носители будут в будущем.Según las estimaciones del Banco de la Reserva Federal de los Estados Unidos,de 1974 a 1982 se sacaron 84 millardos de dólares de México, Chile, Venezuela, la Argentina y el Brasil.
По оценкам федерального резервного банка Соединенных Штатов, в 1974- 1982годах из Мексики, Чили, Венесуэлы, Аргентины и Бразилии было переведено 84 млрд. долларов.Es interesante, digamos, tomar uno de 25 megavatios, de 25 millones de vatios, y compararlo con el gran hierro estándar de un Westinghouse o Ariva ordinarios, que son de 1.2-1.6 millardos de vatios.
Интересно, скажем, взять один реактор в 25 мегаватт, 25 миллионов ватт, и сравнить со стандартной тяжеловесной обычной АЭС от Westinghouse или Ariva, которая выдает от 1, 2 до 1,6 миллиардов ватт.En los últimos 15 años, la cuantía total de las inversiones en el sector de la vivienda ascendió a 40 millardos de libras egipcias, de los que 5,6 millardos se invirtieron el año pasado.
Общий объем инвестиций в строительный сектор за последние 15 лет составил 40 млрд. египетских фунтов, из которых 5, 6 млрд. было инвестировано в прошлом году.Un año antes, en 1997, desastres naturales tales como huracanes, inundaciones provocadas por El Niño, incendios forestales yhambrunas, entre otras, costaron, al menos, 30 millardos de dólares.
За год до этого- в 1997 году- такие стихийные бедствия, как ураганы, наводнения, вызванные явлением Эль- Ниньо, лесные пожары, голод и так далее,причинили ущерб в размере по меньшей мере 30 млрд. долл. США.Pese al saldo comercial positivo de la región, el déficit de cuenta corriente aumentó de 8,6 millardos de dólares de los EE.UU. en 1996 a 9,5 millardos de dólares de los EE.UU. en 1997.
Несмотря на положительное сальдо региона, дефицит по текущим счетам платежного баланса возрос с 8, 6 млрд. долл. США в 1996 году до 9, 5 млрд. долл. США в 1997 году.El gasto total en salud ascendió de 74,3 millardos de yuan en 1990 a 476,4 millardos de yuan en 2000 y el gasto medio en salud por habitante pasó de 65 yuan a 376,4 yuan en el mismo período.
Общие расходы на здравоохранение возросли с 74, 3 млрд. юаней в 1990 году до 476, 4 млрд. юаней в 2000 году, причем средние медицинские расходы на душу населения за этот же период увеличились с 65 до 376, 4 юаней.Entre 1984 y 1990, por ejemplo, las draconianas políticas de cobro de la deuda dieron lugar a una asombrosatransferencia neta de recursos financieros -155 millardos de dólares- desde el Sur hacia el Norte.
Так, в 1984- 1990 годах драконовская политика взыскания долгов привела к тому, что чистый отток финансовыхресурсов с Юга на Север достиг колоссальной суммы- 155 млрд. долларов.Sus pérdidas directas se estiman en unos 60 millardos de dólares de los EE.UU. y las pérdidas directas en unos 150 millardos, si se tienen en cuenta la pérdida de producto social y la ausencia de ingresos por la exportación.
Ее прямые убытки оцениваются примерно в 60 млрд. долл. США, а косвенные, с учетом недополученного общественного продукта и непоступления экспортной выручки, в районе 150 млрд. долл.Entre tanto, el dinero fluye de Sur a Norte: se calcula que la transferencia de capitales del Tercer Mundo a los países desarrollados totalizó 189 millardos de dólares en 1995 y no menos de 213 millardos en 1996.
При этом денежный поток с Юга на Север не прекращается: по оценкам, отток капитала из" третьего мира" в развитые страны составил 189 млрд. долл. в 1995 году и не меньше 213 млрд. долл. в 1996 году.Entre 1950 y fines de 1978,el Estado invirtió en total 37,4 millardos de yuan en la construcción de unos 530 millones de m2 de nuevas viviendas urbanas, un promedio anual de construcción terminada de unos 18 millones de m2.
С 1950 по конец 1978 годагосударство вложило в общей сложности 37, 4 млрд. юаней в строительство порядка 530 млн. м2 нового жилья в городских районах; среднегодовые темпы ввода в эксплуатацию нового жилья составили около 18 млн. м2.Por cierto, el comercio ha sido uno de los más importantes contribuyentes al bienestar económico de la Asociación. Sus exportaciones crecieron en un 13,5% de 569,4 millardos de dólares EE.UU. en 2004 a 646 millardos de dólares EE.UU. en 2005.
Действительно, торговля внесла значительный вклад в экономическое благосостояние стран АСЕАН благодаря тому, что объем их экспорта увеличился на 13, 5 процента с 569, 4 млрд. долл. США в 2004 году до 646 млрд. долл. США в 2005 году.Se estima que durante el Décimo Plan Quinquenal se construirán otros 5,7 millardos de m2 en ciudades y distritos rurales de todo el país y para el año 2005 la superficie media por habitante en zona urbana será ya de 23 m2.
Согласно расчетам, в ходе осуществления десятого Пятилетнего плана в городах и сельских районах по всей стране будет дополнительно построено 5, 7 млрд. м2 жилья и к 2005 году средний размер жилплощади на душу населения в городах достигнет 23 м2.Orquestar una compleja cadena de aprovisionamiento de servicios gubernamentales con una economía continental sustancialmente abierta,con 1,3 millardos de personas y cinco niveles de gobierno ya es bastante difícil con un objetivo único de crecimiento del PBI.
Управление сложной цепочкой предоставления государственных услуг в по существу открытой континентальной экономике с 1,3 млрд человек и пятью уровнями власти достаточно сложное, чтобы использовать только простую цель роста ВВП.El comercio mundial de productos agrícolas, que ascendió a 580 millardos de dólares de los EE.UU. en 1997(equivalente sólo a un 11% del comercio mundial de mercancías), es de vital importancia para muchos países, tanto exportadores como importadores.
Мировая торговля сельскохозяйственной продукцией, составившая в 1997 году 580 млрд. долл. США( что эквивалентно лишь примерно 11% мировой торговли товарами), имеет жизненно важное значение для многих стран- экспортеров и импортеров.Por ejemplo, de 1986 a 1996 los países en desarrollo reembolsaron un total de 1,7 billones de dólares: América Latina, 664 millardos; África, 295,2 millardos(el África subsahariana, 81,8 millardos), y Asia, 757 millardos Ibíd., cuadro A. 37.
Так, в 1986- 1996 годах развивающимися странами было выплачено в общей сложности 1, 7 трлн. Esta cuantía representó una nueva reducción de escala de las operaciones, en comparación con 1996(1,4 millardos de dólares de los EE.UU.) y 1997(1,2 millardos de dólares de los EE.UU.). El año 1998 se caracterizó por un proceso continuo de ajuste de las prioridades y obligaciones operacionales a la menor cuantía de recursos financieros disponible.
Этот объем бюджета свидетельствует о дальнейшем сокращении операций по сравнению с 1996 годом( 1, 4 млрд. долл. США) и 1997 годом( 1, 2 млрд. долл. США). 1998 год прошел под знаком постоянной корректировки оперативных приоритетов и обязательств с учетом имеющегося сокращенного объема финансовых средств.Según el PNUMA, la pérdida anual de ingresos en las zonas afectadas directamente por la desertificación en el mundo asciende a 42 millardos de dólares de los EE.UU. De este total, África pierde unos 9 millardos, Asia 21 millardos y América del Sur 3 millardos de dólares debido a las consecuencias de la desertificación.
По данным ЮНЕП, ежегодный объем потери доходов в районах, непосредственно затрагиваемых опустыниванием во всем мире, составляет 42 млрд. долл. США. Из-за последствий засухи Африка теряет порядка 9 млрд. долл. США, Азия- 21 млрд. долл. США, Южная Америка- 3 млрд. долл. США.
