Примеры использования Misrata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, es posible que todos estos artículos provengan de Misrata.
В этой связи возможно, что все это оружие было вывезено из Мисраты.A pesar de los progresos realizados en ese sentido en Misrata y Zawiya, miles de detenidos siguen a la espera de juicio.
Несмотря на достигнутый прогресс в этом отношении, в Мисурате и Эз- Завии судебного процесса все еще дожидаются тысячи задержанных.Durante sus visitas a Libia, el Grupo viajó a Trípoli,Benghazi y Misrata.
В ходе своих визитов в Ливию Группа посетила Триполи,Бенгази и Мисрату.De Misrata, el buque se dirigió a Gulluk(Turquía), luego a Alejandría(Egipto) y por último a Trípoli(Líbano).
Снявшись с якоря в Мисрате, судно направилось El buque llegó a Khoms(Libia)procedente de Grecia el 28 de marzo de 2012 y atracó en Misrata el 4 de abril.
Finalmente, solo se recibieron tres contenedores, que fueron sellados en Misrata y todavía estaban sellados al ser incautados por las autoridades libanesas.
В итоге прибыло лишьтри контейнера. Контейнеры были опечатаны в Мисрате и оставались опечатанными вплоть до их изъятия ливанскими властями.La OIM siguió prestando asistencia psicosocial por medio de sus centros comunitarios en Trípoli,Benghazi y Misrata.
МОМ продолжала оказывать психосоциальную помощь, действуя через свои общинные центры в Триполи,Бенгази и Мисурате.El 30 de diciembre, un atentado con bomba contra una iglesia copta en Dafniya,cerca de Misrata, dejó un saldo de dos egipcios muertos y otros dos heridos.
Декабря в результате взрывабомбы в коптской церкви в районе Дафния возле Мисраты погибли двое египтян и еще двое получили ранения.Ataques contra vehículos blindados para proteger a la población civil ylas zonas pobladas por civiles en los alrededores de Adjabiyah, Misrata y Zintan.
В районах Адждабии, Мисураты и Эз- Зинтана нанесены удары по бронетехнике для защиты гражданского населения и мест его проживания.Según la fuente,las personas secuestradas fueron trasladadas a un centro de reclusión de Misrata, donde presuntamente eran sometidas a tortura y otros malos tratos.
По данным из источника,похищенные лица были доставлены в центры содержания под стражей в Мисурату, где их предположительно подвергали пыткам и другому жестокому обращению.Los miembros de las brigadas armadas de Misrata han protagonizado asaltos a los campamentos de desplazados internos de Tawergha, que se han saldado con muertes ilegales y detenciones arbitrarias.
Члены вооруженных бригад из Мисураты устроили рейды против лагерей для внутренне перемещенных лиц из Таверги, что обернулось незаконными убийствами и произвольными арестами.En 2011, se documentaron 27 ataques contra escuelas y 4 contra hospitales, en particular en Zlitan,Ajdabiya, Misrata, Nalut, Zeitan y Sirte.
В 2011 году было зарегистрировано 27 нападений на школы и четыре нападения на больницы, в частности в Злитане,Аджабийе, Мисрате, Налуте, Зинтене и Сирте.Según personal médico de Misrata, Bengazi y Zeitan, además de bombardeos, la asociación de niños varones con grupos armados también fue una causa reportada de muertes y mutilaciones.
По данным медицинского персонала в Мисрате, Бенгази и Злитане, помимо артиллерийских обстрелов, еще одной причиной смерти и увечий детей было участие мальчиков в акциях вооруженных групп.Se comunicó que varios cientos de detenidos fueron puestos enlibertad en oportunidad de las fiestas de Eid al-Adha en Misrata, las montañas de Nafusa y Trípoli.
Согласно сообщениям, несколько сотен задержанных были выпущены насвободу в связи с празднованием Ид аль- адха в Мисрате, Горах Нафуса и Триполи.Tres talleres en Benghazi, Sabha y Misrata sobre género y protección del menor a fin de apoyar el establecimiento de las dependencias de protección de la familia y el menor en las tres localidades.
Проведение трех семинаров в Бенгази, Сабхе и Мисрате по гендерным факторам и вопросам защиты детей в целях оказания поддержки созданию групп по защите семьи и детей в этих трех городах.Asimismo, una serie de incidentes relacionados con la detonación de restos explosivos de guerra se saldaron la muerte de 22 niños,principalmente en Misrata, Zintan, Kufra, Sirte y Gharyan.
Кроме того, 22 ребенка стали жертвами сработавших взрывоопасных пережитков войны,главным образом в Мисрате, Зинтане, Куфре, Сирте и Гарьяне.Según representantes de las kataeb en Zintan y Misrata, si bien algunas brigadas han almacenado y protegido armamento pesado, los combatientes siguen siendo responsables por sus armas pequeñas.
По словам катибских представителей в Зинтане и Мисрате, некоторые бригады позаботились о складировании и сохранности тяжелых вооружений, тогда как их бойцы попрежнему отвечают за свое стрелковое оружие.El Sr. Khafaji explicó que había sido contactado por un agente de transporte marítimo establecido en Libia, quien le había puesto en contacto con un nacionallibanés que quería expedir 12 contenedores desde Misrata a Trípoli(Líbano).
Гн Хафаджи сообщил, что ранее судовой агент, базирующийся в Ливии, связал его с гражданином Ливана,которому хотел перевезти 12 контейнеров из Мисраты в Триполи, Ливан.De acuerdo con las entrevistas celebradas con el Consejo Militar de Zintan yrepresentantes de las kataeb en Misrata, al parecer los consejos militares no han establecido un proceso de registro de armas.
Из собеседований с военным советом в Зинтане и катибскими представителями в Мисрате не возникает впечатления, что военными советами налажен процесс регистрации оружия.Asimismo, en Misrata y Zintan los lugares de almacenamiento temporal de armas y municiones se entregaron al control de las autoridades de Libia que habían recibido formación sobre gestión segura de armas y municiones.
Кроме того, в Мисрате и Зинтане временные складские помещения для хранения оружия и боеприпасов были переданы ливийским властям, представители которых прошли необходимую подготовку по вопросам безопасного и надежного хранения оружия и боеприпасов.Tras los graves enfrentamientos armados que se registraron en la capital entre grupos de Misrata y Trípoli, hubo protestas populares contra la presencia de grupos armados en las que murieron docenas de manifestantes.
После серьезных вооруженных столкновений между группами из Мисраты и Триполи в столице массовые протесты против присутствия вооруженных групп привели к гибели десятков протестующих.La UNSMIL también documentó violaciones cometidas por combatientes de Bani Walid, entre ellas el secuestro yla detención ilegal de al menos 10 hombres procedentes de Misrata, Tajoura, Souq al-Jum'a y Zleiten.
МООНПЛ также зафиксировала нарушения со стороны боевиков Бени- Валида, включая похищение людей инезаконное задержание по меньшей мере 10 человек из Мисраты, Таджуры, Сук аль- Джумаа и Злитана.En agosto de 2011 fueron obligados a desplazarse de su ciudad por las brigadas armadas de Misrata, a raíz de las denuncias de graves violaciones de los derechos humanos cometidas en Misrata por las fuerzas de Tawergha afines a Al-Qadhafi.
Они были насильственно перемещены из своего города в августе 2011 года вооруженными бригадами из Мисураты после утверждений о тяжких нарушениях прав человека, совершенных в Мисурате прокаддафийскими силами из Таверги.Con anterioridad, a fines de agosto, se habían producir varios ataques de salafistas contra el histórico mausoleo de Sheikh Abdul-Salam al-Asmar, en Zleiten,la tumba de Sidi Ahmed Zaroug, en Misrata, y el mausoleo de Sidi al-Sha'ab, en Trípoli.
Этому инциденту предшествовала произошедшая в конце августа серия нападений салафитов на исторический мавзолей шейха Абдуссалама Аль- Асмара в Злитане,усыпальницу Сиди Ахмеда Зарука в Мисрате и мечеть Сиди аль- Шааб в Триполи.No obstante, el despliegue en Sabha a principios de este año, de fuerzas de Misrata para que actuaran como elemento de separación y ofrecieran un cierto grado de estabilidad ha contribuido a la reducción de las hostilidades entre los grupos armados de las comunidades Awlad Suleiman y tabu.
Однако благодаря развертыванию в Сабхе в начале этого года сил из Мисраты, призванных выступать в качестве буфера и обеспечить определенную стабильность, число столкновений между вооруженными группами племени Авлада Сулеймана и меньшинством тубу уменьшилось.Ello ocurrió después de que los días 4 y 7 de noviembre hubiera unaserie de enfrentamientos entre brigadas rivales de Trípoli y Misrata, que fueron los más mortíferos desde el fin del conflicto armado en 2011.
После этого 4 и7 ноября между соперничающими друг с другом бригадами из Триполи и Мисураты произошло несколько столкновений, которые оказались самыми кровопролитными после окончания вооруженного конфликта в 2011 году.Las Naciones Unidas registraron varios casos en que se pusieron trabas al acceso de la asistencia humanitaria en zonas afectadas por conflictos, incluso mediante secuestros, ataques o amenazas contra el personal humanitario en Kufra, Sabha,Benghazi y Misrata.
Организация Объединенных Наций зарегистрировала несколько случаев создания препятствий для доступа гуманитарной помощи в районы, затронутые конфликтом, включая похищение сотрудника гуманитарной организации, нападения на сотрудников таких организаций и угрозы в их адрес в Куфре, Сабхе,Бенгази и Мисурате.La mayoría de las transferencias que se están investigandoparecen originarse en arsenales ubicados en Benghazi, Misrata, Zintan y la zona de Sebha, donde las autoridades nacionales tienen una presencia escasa.
Большинство поставок, являющихся предметом расследований, как представляется, происходятиз запасов, находящихся в Бенгази, Мисрате, Зинтане и в районе Себха, где присутствие национальных властей является весьма незначительным.En Trípoli, el más grave de los enfrentamientos se produjo el 3 de enero de 2012,cuando una confrontación entre brigadas rivales de Misrata y del barrio Sidi Khalifa de la capital dejó un saldo de varios muertos.
Самый серьезный инцидент в Триполи имел место 3 января 2012 года,когда произошло вооруженное столкновение между противоборствующими бригадами из Мисраты и столичного района Сиди Халифа, в результате которого несколько человек погибли.Confío en que el gobierno interino actúe rápidamente para reconstruir los barrios quequedaron destruidos a ambos lados del conflicto, desde Misrata y Sawiya hasta Bani Walid y Sirte, y permita que las personas desplazadas regresen a sus hogares.
Надеюсь, что временное правительство оперативно приступит к восстановлению тех районов, которые пострадалиот разрушений, совершенных обеими сторонами конфликта, от Мисрата и Завии до Бели- Валида и Сирты, и сделает возможным возвращение перемещенных лиц в свои дома.
