Примеры использования Mogae на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excmo. Sr. Presidente Festus Mogae.
Discurso del Sr. Festus Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Выступление президента Республики Ботсваны г-на Фестуса Могае.(Firmado) Excmo. Sr. Festus Gontebanye Mogae.
Г-н Фестус Гонтебанье Могае.Discurso del Sr. Festus Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Выступление гна Фестуса Могае, президента Республики Ботсваны.La Presidenta interina(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora undiscurso del Sr. Festus G. Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президентаРеспублики Ботсвана гна Фестуса Г. Могае.Sr. Festus G. Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Выступление Его Превосходительства г-на Валдаса Адамкуса, президента Литовской Республики.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidentede la República de Botswana, Excmo. Sr. Festus Mogae.
Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает президентаРеспублики Ботсваны Его Превосходительство г-на Фестуса Могае.Excelentísimo Señor Festus Gontebanye Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Его Превосходительство г-н Фестус Г. Могае, президент Республики Ботсвана.El Presidente Mogae(habla en inglés): Muchos de los oradores que me han precedido han debatido elocuentemente sobre la temática de este período de sesiones.
Президент Могае( говорит по-английски): Многие выступавшие до меня ораторы красноречиво говорили на тему текущей сессии.Discurso del Excmo. Sr. Festus G. Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Выступление Его Превосходительства г-на Фестуса Г. Могае, президента Республики Ботсвана.El Presidente Mogae(habla en inglés): Hace cinco años nos reunimos aquí, en Nueva York, para celebrar el advenimiento de un nuevo milenio.
Президент Могае( говорит по-английски): Пять лет тому назад мы собрались здесь, в Нью-Йорке, для того, чтобы возвестить начало нового тысячелетия.El Copresidente(Gabón)(habla en francés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Festus Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Сопредседатель( Габон)( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президентаРеспублики Ботсвана Его Превосходительства г-на Фестуса Могае.El Excmo. Sr. Festus Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Республики Ботсваны Его Превосходительство г-н Фестус Могае.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Festus Gontebanye Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление президента РеспубликиБотсвана Его Превосходительства г-на Фестуса Гонтебанье Могае.Discurso del Excmo. Sr. Festus Mogae, MP, Presidente de la República de Bostwana.
Выступление Его Превосходительства г-на Фестуса Могае, члена парламента, президента Республики Ботсваны.Permítaseme empezar manifestando nuestra satisfacción por el excelente informe del Presidente del Proceso de Kimberley(A/61/589, anexo), el Excmo.Sr. Festus Mogae, Presidente de la República de Botswana.
Прежде всего я хотел бы отметить превосходный доклад Председателя Кимберлийского процесса( А/ 61/ 589)президента Республики Ботсваны Его Превосходительства Фестуса Могае.Discurso del Excmo. Sr. Festus Mogae, M.P., Presidente de la República de Botswana.
Выступление Его Превосходительства г-на Фестуса Могае, члена парламента, президента Республики Ботсваны.Presidente Mogae(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Президент Могае( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.La Presidenta interina(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Festus G. Mogae, Presidente de la República de Botswana, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я имею честь приветствовать от имени Генеральной Ассамблеипрезидента Республики Ботсвана г-на Фестуса Могае и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Hace dos años el ex Presidente de mi país, Festus Mogae, presentó el informe del Proceso de Kimberley a la Asamblea General, en su calidad de Presidente del Proceso de Kimberley.
Два года назад наш бывший президент Фестус Могае в качестве Председателя Кимберлийского процесса представлял Генеральной Ассамблее доклад Кимберлийского процесса.El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Botswana, Excmo.Sr. Festus Mogae, a quien invito a dirigir la palabra a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Ботсваны Его Превосходительство г-на Фестуса Могае и пригласить его выступить перед Ассамблеей.El Presidente Mogae(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Para empezar, permítame expresar mi gran placer al verlo presidir las labores de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Президент Могае( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить большое удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.La Presidenta interina(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Festus Mogae, Presidente de la República de Bostwana, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Ботсвана Его Превосходительство г-на Фестуса Могае и предложить ему выступить в Ассамблее.Nos sumamos a la declaración formulada por el Excmo. Sr. Festus Mogae, Presidente de Botswana, en su condición de Presidente del Proceso de Kimberley, y le expresamos nuestra sincera gratitud por el muy claro y completo informe que nos presentó esta mañana.
Мы присоединяемся к заявлению,с которым выступил Его Превосходительство президент Ботсваны Фестус Могае в качестве Председателя Кимберлийского процесса, и выражаем свою искреннюю признательность за весьма четкий и всеобъемлющий доклад, представленный нам сегодня утром.Sr. Pemagbi(Sierra Leona)(habla en inglés): En su condición de Estado participante en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, Sierra Leona tiene el honor de sumarse a la bienvenida a la Asamblea General que se ha dado al Presidente de Botswana,el Sr. Festus G. Mogae, y darle las gracias por la presentación de su más reciente informe sobre dicho Proceso a la Asamblea.
Г-н Пемагби( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Как государство, принимающее участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, Сьерра-Леоне имеет честь присоединиться к ораторам,приветствовавшим президента Ботсваны гна Фестуса Г. Могае в Генеральной Ассамблее, и поблагодарить его за представление Ассамблее последнего доклада Процесса.El Presidente Mogae(habla en inglés): Los miembros recordarán que hace dos años, tras la histórica cumbre en la que acordamos los objetivos de desarrollo del Milenio, nos reunimos en Monterrey para abordar los retos de la financiación de para el desarrollo.
Президент Могае( говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи, два года спустя после исторического саммита, на котором мы согласовали цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, мы собрались в Монтеррее для решения проблем финансирования развития.Sr. Mahiga(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): La República Unida de Tanzanía se une a losagradecimientos al Sr. Festus Gontebanye Mogae, Presidente de la República de Botswana, por presentar a este órgano el informe del Proceso de Kimberley correspondiente a 2006.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски):Объединенная Республика Танзания благодарит гна Фестуса Гонтенбаная Могае, президента Республики Ботсвана, за представление этому органу доклада Кимберлийского процесса за 2006 год.Presidente Mogae(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme decir que nuestros pensamientos y nuestras plegarias están con el pueblo de los Estados Unidos de América al conmemorarse el primer aniversario de los ataques terroristas cometidos el 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington.
Президент Могае( говорит по-английски): Позвольте мне в начале выступления сказать, что сейчас, когда народ Соединенных Штатов отмечает первую годовщину трагических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года на Нью-Йорк и Вашингтон, наши мысли и молитвы с ним.Dirige esa respuesta el Excmo. Sr. Festus Mogae, Presidente de la República de Botswana, quien ha unido a los dirigentes políticos del país, a la sociedad civil, a las organizaciones religiosas y al sector empresarial en la elaboración y coordinación de una respuesta concertada a esta epidemia.
Этой деятельностью руководит президент РеспубликиБотсваны Его Превосходительство г н Фестус Могае, который мобилизовал политическое руководство страны, гражданское общество, религиозные организации и деловой сектор на эффективную, скоординированную и совместную борьбу с этой эпидемией.El Presidente Mogae(habla en inglés): Otros colegas cuya brillantez oratoria y competencia técnica no puedo aspirar a igualar, y mucho menos superar, se han referido ya a muchas cuestiones mundiales de importancia fundamental que había que mencionar, y las han explicado plenamente.
Президент Могае( говорит по-английски): Большое число глобальных вопросов огромной важности, которые заслуживают упоминания, были упомянуты и полностью озвучены другими коллегами, с которыми я не могу состязаться в ораторском искусстве и технической осведомленности, а тем более превзойти их в этом плане.
