MOLDOVAS на Русском - Русский перевод

• молдавские
• молдовы

Примеры использования Moldovas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contraparte(en especies): 342.000 lei moldovas Actividades.
В качестве партнера( натурой): 342 000 леев Молдовы.

Alrededor de 2.500 eran ciudadanas extranjeras, en su mayoría mujeres búlgaras, rusas, belarusas, ucranianas, rumanas y moldovas.
Около 2500 из них являются иностранными подданными, преимущественно Болгарии, России, Беларуси, Украины, Румынии и Молдовы.

Ya se ha impartido formación en las regiones moldovas de Cantemir, Sfefan Voda y Criuleni.
Учебная подготовка уже была проведена в Кантемире, Стефан Воле и Криулени, являющихся регионами Молдовы.

El matrimonio prematuro nunca fue considerado un problema para las mujeres moldovas.
Ранние браки в любом случае никогда не считались проблемой для молдавских женщин.

Sobre la cuestión del reconocimiento oficial del Islam en Moldova, señala que las autoridades moldovas nunca han establecido paralelismos entre Islam y extremismo.
В отношении вопроса об официальном признании ислама в Молдове она указывает, что молдавские власти никогда не проводили параллели между исламом и экстремизмом.

La fuente añade que las autoridades moldovas son responsables de estas violaciones de los derechos humanos porque no han adoptado las medidas necesarias para ponerles fin.
Источник добавляет, что молдавские власти несут ответственность за продолжающиеся нарушения прав человека, поскольку они не приняли адекватных мер для их пресечения.

En lo que hace a la salud de las mujeres de zonas rurales, el Estado adoptó un programa denominado" Aldeas moldovas" que contiene el concepto de la igualdad entre el hombre y la mujer.
Что касается вопросов охраны здоровья женщин в сельских районах, то государство утвердило специальную программу под названием" Молдавское село", опирающуюся на принцип равенства между мужчинами и женщинами.

Hasta la fecha, las autoridades moldovas no han identificado ningún grupo o persona terrorista de la Lista en un intento de entrar en el país o transitar por él.
К настоящему времени власти Молдовы не выявили никаких включенных в перечни террористических групп или лиц, которые пытались бы проникнуть на территорию страны или пересечь ее транзитом.

Alienta al Estado Parte a que aumente su cooperación con organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales a fin de mejorar la situación general de la salud de las mujeres y las niñas moldovas.
Он рекомендует государству- участнику расширить сотрудничество с неправительственными и международными организациями в целях улучшения общего состояния здоровья женщин и девочек Молдовы.

Con el objeto de prevenir actos de discriminación racial, las autoridades moldovas han adoptado medidas para que la conducta de los agentes de policía se ajuste a las normas europeas.
В целях предотвращения актов расовой дискриминации власти Молдовы приняли меры по изменению поведения сотрудников полиции в соответствии с европейским стандартами.

Según las estadísticas de las jurisdicciones administrativas, en 2007 se expulsó del país a 396 personas en total, de las cuales 12 eran rusas, 13 moldovas, 38 ucranias, 12 angoleñas, 189 brasileñas y 5 chinas.
Согласно статистике административных трибуналов, в 2007 году из страны было выслано 396 человек, в том числе 12 граждан России, 13- Молдовы, 38- Украины, 12- Анголы, 189- Бразилии и 5 Китая.

Se mantienen relaciones con las asociaciones moldovas establecidas en la zona que antes era soviética, así como con las personas originarias de Moldova que residen en la actualidad en países occidentales.
Поддерживаются отношения с молдавскими ассоциациями, созданными на территории бывшего Советского Союза, а также с лицами, являющимися выходцами из Молдовы и в настоящее время проживающими в западных странах.

El Comité se felicita de los progresos logrados por el Estado parte en la reducción de las tasas de mortalidad en 2007, así como de la cooperación al respecto entre las autoridades sanitarias moldovas y transnistrias.
Комитет приветствует достигнутый государством- участником в 2007 году прогресс в области снижения уровня детской смертности, а также сотрудничество в данной области между здравоохранительными органами Молдовы и Приднестровья.

La oradora celebra los logros alcanzados en relación con la condición jurídica y social de las mujeres moldovas y pregunta cómo se reflejan estos progresos en el caso de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios.
Приветствуя достижения в плане улучшения положения женщин Молдовы, она спрашивает, каким образом этот прогресс проявляется в отношении женщин, принадлежащих к группам меньшинств.

Con los años, las autoridades moldovas han introducido políticas concretas tendientes a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de las minorías étnicas, de conformidad con las normas internacionales más rigurosas.
В течение многих лет власти Молдовы проводят конкретную политику, направленную на обеспечение полного уважения прав человека этнических меньшинств в соответствии с самыми высокими международными стандартами.

También se aprovecha el hecho de que el Departamento de Relaciones Nacionales e Idiomas cumple uno de sus objetivos: el apoyo a las sociedades etnicoculturales moldovas en otros países y la cooperación con ellas.
Он также использует в своих интересах тот факт, что Департамент по вопросам национальных отношений и языков занимается решением одной из его задач: оказание поддержки культурно- этническим обществам молдаван в других странах и осуществление сотрудничества с ними.

Con todo, cree que puede afirmar que, habida cuenta de las observaciones del Comité, las autoridades moldovas decidirán probablemente hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y aprobar la enmienda al artículo 8 de ese instrumento.
При этом он может сказать, что, учитывая замечания Комитета, молдавские власти, вероятно, примут решение сделать заявление по статье 14 Конвенции и одобрить поправку к ее статье 8.

Un total de 16 cruces de fronteras y 11 comisarías de policía regionales y locales se habían conectado a la red 24/7 de la INTERPOL, lo que permitió que las autoridades moldovas accedieran a esas bases de datos e introdujeran información en ellas.
Шестнадцать пограничных контрольно-пропускных пунктов и 11 региональных и местных полицейских отделений подключились к круглосуточно функционирующей сети Интерпола, что позволило властям Молдовы размещать информацию в этих базах данных и иметь доступ к ним.

Desea saber cómo tienen previsto luchar las autoridades moldovas contra ese fenómeno y si proyectan impartir formación a los padres romaníes a fin de informarlos mejor de las necesidades de los niños en materia de educación.
Он желает знать, как молдавские власти планируют бороться с этим явлением и намерены ли они проводить разъяснительную работу среди родителей рома, имея в виду лучше информировать их о потребностях детей в области образования.

Con el fin de prevenir la discriminación y promover la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, las autoridades moldovas adoptan diversas medidas, entre las cuales figura la organización de seminarios y mesas redondas.
В целях предотвращения дискриминации и продвижения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации молдавские власти предпринимают различные меры, в том числе организуют обучающие семинары, круглые столы.

El 22 de junio de 1992, fuerzas moldovas atacaron un depósito de minas de un batallón de ingeniería del 14º Ejército de Rusia estacionado en Parkani, un pueblo de la región de Svobodziea, ocasionando la muerte de más de 30 soldados rusos.
Июня 1992 года молдавские силы совершили нападение на склад мин 14- го саперного батальона российской армии, дислоцированного в Паркани- населенном пункте в районе Слободзея, в результате чего погибло более 30 русских солдат.

Aunque el Comité reconoce las iniciativas adoptadas por el Estado parte para resolver la situación en la región de Transnistria, el hecho de que el mandato de las autoridades moldovas no se extienda a todos los territorios sigue obstaculizando la aplicación plena de la Convención.
Хотя Комитет признает усилия, предпринятые государством- участником по урегулированию ситуации в Приднестровье, тот факт, что власти Молдовы не осуществляют контроль над всеми территориями, по-прежнему препятствует полному осуществлению Конвенции.

En el plano estructural, las autoridades moldovas, teniendo presentes las recomendaciones formuladas por el Comité, han adoptado una serie de medidas para combatir mejor la discriminación contra los extranjeros y divulgar las disposiciones de la Convención.
В структурном плане власти Молдовы, следуя рекомендациям Комитета, приняли целый ряд мер для более эффективного ведения борьбы с дискриминацией в отношении иностранцев и для популяризации положений Конвенции.

Se pregunta cómo es posible, dado que el territorio no está controlado por el Estado, que las autoridades moldovas estén en condiciones de garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el conjunto de ese territorio.
Учитывая тот факт, что эта территория не находится под контролем государстваучастника, он спрашивает, как молдавские власти способны обеспечивать защиту прав человека и основных свобод на всей этой территории.

Hasta la fecha, las autoridades moldovas no han identificado, ni en territorio moldovo ni en el momento de entrar en el país, a ninguna persona o entidad incluida en la Lista unificada elaborada y actualizada por el Comité 1267 de las Naciones Unidas.
До настоящего времени на территории Молдовы или при въезде на эту территорию не было выявлено никаких физических или юридических лиц, включенных в Сводный перечень, созданный и обновляемый Комитетом 1267 Организации Объединенных Наций.

Desea saber igualmente si las autoridades moldovas han hecho efectiva la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 2004 relativa al asunto Ilaşcu y otros c. Moldova y Rusia, que se refiere a la condena de cuatro nacionales moldovos por un tribunal de Transnistria.
Он также хотел бы знать, выполнили ли молдавские власти постановление Европейского суда по правам человека в 2004 году по делу Иляску и др. против Молдовы и России, которое касается осуждения четырех молдавских граждан приднестровским судом.

Las autoridades moldovas se esfuerzan por vigilar la protección de los derechos humanos, pues consideran que la situación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en la región de Transnistria, en particular en lo que se refiere a las minorías nacionales, es cada vez más preocupante.
Власти Молдовы стараются осуществлять мониторинг соблюдения прав человека, поскольку положение с защитой прав человека и основных свобод в районе Приднестровья, в том числе национальных меньшинств, вызывает их растущую обеспокоенность.

Desde 2008, las autoridades moldovas vienen aplicando medidas para establecer relaciones de confianza con el fin de fomentar un acercamiento de la población de ambas márgenes del Dniéster y crear las condiciones necesarias para una resolución política del conflicto y la reintegración del país.
С 2008 года молдавские власти последовательно осуществляют меры по установлению отношений доверия в целях сближения населения левого и правого берегов Днестра и создания необходимых условий для политического урегулирования конфликта и реинтеграции страны.

Tradicionalmente, las mujeres moldovas son las responsables de cuestiones como el embarazo, parto, cuidado y educación de los hijos, planificación familiar, uso de los métodos anticonceptivos y como consecuencia, los hombres no sienten la necesidad de involucrarse en estas actividades ni de buscar este tipo de servicios.
Молдавские женщины традиционно сами отвечают за вопросы, связанные с беременностью, родами, уходом за детьми и их воспитанием, планированием семьи, использованием методов контрацепции, в связи с чем, мужчины не считают нужным вмешиваться в эти вопросы и принимать участие в их решении.

Las autoridades moldovas denunciaron ante la comunidad internacional la detención sin fundamento y la condena ilegal a largas penas de prisión por la Administración de Tiraspol de los ciudadanos Ernest Vardanean y Ilie Kazak y recabaron su apoyo para conseguir que se revoque el encarcelamiento ilegal.
Молдавские власти проинформировали международное сообщество о необоснованном аресте и незаконном осуждении к длительному тюремному заключению тираспольскими властями граждан Эрнеста Варданяна и Илии Казака и обратились к нему с просьбой оказать содействие в освобождении обоих указанных лиц из незаконного заключения.