МОЛДАВСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• moldovos
• moldavas
• moldova

Примеры использования Молдавских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сцене молдавских театров развивается специфический жанр народной драмы.
En la escena moldova ha surgido un género específico de teatro popular.

Ранние браки в любом случае никогда не считались проблемой для молдавских женщин.
El matrimonio prematuro nunca fue considerado un problema para las mujeres moldovas.

Положение молдавских школ с обучением на латинице продолжает оставаться нерешенной проблемой.
La situación de las escuelas moldavas que utilizan el alfabeto latino como idioma de enseñanza sigue siendo un problema sin resolver.

Права человека в Приднестровском регионе Республики Молдова являются приоритетом для молдавских властей.
Los derechos humanos en la región de Transnistria de la República de Moldova son una de las prioridades de las autoridades moldavas.

Большинство молдавских эмигрантов работают в ЕС, и почти 75% населения Молдовы поддерживают членство в ЕС.
La mayoría de los ciudadanos de Moldova que emigran trabajan en la UE y casi el 75% de la población del país apoya la membresía en la Unión.

Благодаря совместной приверженности молдавских и украинских властей стало возможным обеспечение безопасности нашей общей границы.
Esto ha sido posible gracias a un compromiso conjunto de las autoridades de Moldova y Ucrania para proteger nuestra frontera común.

Операция по депортации проводилась советской администрацией, вследствие чего около 12 тысячи молдавских семей были перемещены.
La operación de dépotation fue llevada por la administración soviética, este uqi tuvo como efecto la deslocalización a más de de 12 mil de familias moldavas.

Для обучения молдавских детей на родном языке в Украине работает 9 общеобразовательных школ с молдавским языком обучения.
A fin de proporcionar a los niños moldovos instrucción en su idioma nativo, en Ucrania funcionan nueve escuelas de enseñanza general en las que el idioma de enseñanza es el moldovo.

В 1999 году ВВП составил 12 322 млн. молдавских леев, или примерно 96, 6% ВВП за 1998 год( в сопоставимых ценах).
En 1999 el producto bruto interno(PIB) ascendía a 12.322 millones de lei de Moldova, cifra que equivale aproximadamente al 96,6% (en precios comparativos) del PIB de 1998.

Комитет сослался в своих заключительных замечаниях по предыдущему докладу государства- участника( CAT/ C/ CR/ 30/ 7) на лечение больных туберкулезом в молдавских тюрьмах.
El Comité se refirió en sus observaciones finales sobre el anterior informe del Estado parte(CAT/C/CR/30/7) al trato de los pacientes con tuberculosis en las prisiones de Moldova.

Она хотела бы также получить информацию о пристрастии молдавских женщин к курению, особенно среди женщин в репродуктивном возрасте.
La oradora también desearía recibir información con respecto al consumo de tabaco por parte de las mujeres de Moldova, particularmente las que se encuentran en edad de procrear.

Несмотря на постоянные усилия молдавских конституционных властей и международного сообщества по разрешению спора в этом регионе, он остается неурегулированным.
Pese a los continuos esfuerzos de las autoridades constitucionales de Moldova y de la comunidad internacional para abordar la controversia en esta región, el problema sigue sin resolverse.

КЗП по достоинству оценил усилия администрации пенитенциарных учреждений и молдавских властей, направленные на обеспечение достойных условий содержания под стражей.
El Comité Europeo valoró los esfuerzos de la dirección del centro penitenciario y las autoridades de Moldova para garantizar condiciones de confinamiento decentes a los presos.

Некоторые румынские чиновники, в том числе президент Траян Бэсеску, обсуждали идею о том, чтобы выдать румынские паспорта целому миллиону молдавских граждан, четверти всего населения.
Algunos funcionarios rumanos, incluyendo al presidente Traian Basescu, han barajado la idea de distribuir pasaportes rumanos a hasta un millón de ciudadanos de Moldova, es decir, la cuarta parte de la población.

В этой связи я хотел бы, среди прочего, привлечь внимание к недавнему закрытию молдавских школ, где использовался латинский алфавит, к бесчеловечному обращению с детьми и дискриминации на этнической почве.
En ese sentido, señalaré, entre otras cosas, el reciente cierre de escuelas de Moldova en las que se usan alfabetos latinos, el trato inhumano a los que se somete a los niños y la discriminación étnica.

И наконец, антимонопольный орган Молдовы запросил и получил экспертную помощь своих румынских коллег в расследовании предполагаемого нарушения, связанного со злоупотреблением господствующим положением со стороны одного из молдавских предприятий.
Por último, la autoridad de la competencia de Moldova solicitó y recibió de su homóloga rumana asistencia especializada para examinar un presunto abuso de posición dominante de una empresa moldava.

В 2008 году правительством был принят национальный план действий по стимулированию возвращения молдавских трудящихся- мигрантов, включавший проведение информационных кампаний, посвященных возможностям и средствам для занятости и предпринимательства.
En 2008, el Gobierno aprobó un plan de acción nacional para alentar la repatriación de trabajadores migratorios moldovos, junto con campañas de información sobre facilidades empresariales y de empleo.

В 2012 году стартовала кампания социальной рекламы" Спортсмены против насилия", основанная на инновационной идее привлечения молдавских спортсменов к продвижению концепции нулевой терпимости к насилию в отношении женщин.
En 2012 también se difundió el mensaje de interés público" Atletas contra la violencia", una idea innovadora de participación de los atletas moldovos en la promoción del mensaje de tolerancia cero para la violencia contra la mujer.

Он также хотел бы знать, выполнили ли молдавские власти постановление Европейского суда по правам человека в 2004 году по делу Иляску и др. против Молдовы и России, которое касается осуждения четырех молдавских граждан приднестровским судом.
Desea saber igualmente si las autoridades moldovas han hecho efectiva la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 2004 relativa al asunto Ilaşcu y otros c. Moldova y Rusia, que se refiere a la condena de cuatro nacionales moldovos por un tribunal de Transnistria.

Принять любые меры, которые оно сочтет необходимыми, для прекращения незаконных действий против молдавских детей в соответствующих школах, с тем чтобы они могли начать новый учебный год в нормальных условиях без каких-либо попыток запугивания и наказания их или их родителей.
Adoptar toda medida que estime necesaria para detener las acciones ilegales emprendidas contra los niños moldovos en las escuelas respectivas y permitirles comenzar el nuevo curso escolar en condiciones normales sin que ellos o sus padres sufran intento alguno de intimidación o castigo.

Кроме того, руководитель молдавской аэрокосмической программы г-н Бостан встретился с руководителем Департамента международных связей ЕКА Крисом де Кукером, с тем чтобы обсудить возможности для будущего сотрудничества и участия молдавских ученых в аэрокосмических программах ЕКА.
Además, el Sr. Bostan, jefe del programa aeroespacial de la República de Moldova, analizó con Chris de Cooker, Jefe del Departamento de Relaciones Internacionales de la ESA, la cooperación y participación futura de investigadores moldovos en los programas aeroespaciales de la Agencia.

В стране в общей сложности насчитывается 1 379 библиотек, 68 музеев, 108 культурно- развлекательных клубов, 1 221 культурный центр, 3 400 любительских художественных коллективов( молдавских, украинских, русских, гагаузских, болгарских, цыганских, еврейских и т. д.), в том числе 500 коллективов, представляющих национальные меньшинства( насчитывают порядка 7 300 членов).
En total hay 1.379 bibliotecas, 68 museos, 108 salones para actrividades culturales, 1.221 centros culturales, 3.400 grupos artísticos de aficionados(moldovos, ucranios, rusos, gagausos, búlgaros, romaníes/gitanos, judíos,etc.), incluidos 500 grupos minoritarios con unos 7.300 miembros en Moldova.

Была поддержана инициатива введения визового режима для Молдовы и было предложено, чтобы заявления о визах обрабатывались МВД РС. Это позволит уменьшить число прибывающих и въезжающих на территорию СиЧ молдавских женщин, которые могут стать жертвами организованных сетей торговли женщинами на Балканах.
Se respaldó la iniciativa de implantar un régimen de visados para los ciudadanos de Moldova y se propuso que las solicitudes de visados fuesen tramitadas por el Ministerio de el Interior de la República de Serbia, para disminuir el número de llegadas y salidas en el territorio de Serbia y Montenegro de mujeres moldavas que puedan ser víctimas de cadenas de trata organizada de mujeres en los Balcanes.

Европейский суд по правам человека рассмотрел жалобу, с которой обратилась одна из молдавских исламских организаций, и принял решение в пользу молдавских властей 14 июня 2005 года, поскольку они всего лишь применяли положения Закона№ 125XVI от 11 мая 2007 года о религиозных культах и их составных частях.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos examinó una denuncia presentada por una organización del culto musulmán en la República de Moldova y falló a favor de las autoridades moldovas el 14 de junio de 2005 porque estas simplemente aplicaron la Ley de cultos religiosos y sus componentes, Nº 125-XVI, de 11 de mayo de 2007.

Что касается чрезмерной обремененности работающих женщин, которые, как представляется, должны выполнять основной объем домашних обязанностей, она представляет статистические данные, свидетельствующие о том, что средняя продолжительность работы молдавских женщин на дому в два с половиной раза превышает соответствующий показатель мужчин, не считая их работы, выполняемой за пределами дома.
Con respecto a la excesiva carga que soportan las trabajadoras, de quienes se espera que lleven todo el peso de las labores domésticas, la oradora presenta estadísticas que demuestran que las horas del trabajo doméstico de la mujer de Moldova son, en término medio, dos veces y media más que las del hombre, además del trabajo que realiza fuera del hogar.

Несмотря на конструктивный подход молдавских властей в ходе их диалога с самопровозглашенными приднестровскими руководителями и другими участниками многосторонних переговоров, отсутствие ощутимых результатов после двенадцати лет переговоров показало неэффективность существующего механизма урегулирования региональных конфликтов.
Pese al enfoque constructivo de las autoridades de la República de Moldova en su diálogo con los autodenominados dirigentes de Transdniestria y los demás participantes en las negociaciones multilaterales, la falta de resultados tangibles tras 12 años de negociaciones ha demostrado la ineficiencia del mecanismo existente para la solución regional de conflictos.

В рамках экспериментального проекта привлечения денежных переводов в национальную экономику(<< ПАРЕ>gt;)- проекта, имеющего целью использование денежных переводов для развития частного сектора и поощрения тем самым возвращения и реинтеграции молдавских граждан,- правительство предоставляет субсидии для финансирования 50 процентов инвестиций частного бизнеса в стране.
Con arreglo al Programa experimental de captación de remesas en la economía de Moldova(" PARE")-- proyecto dirigido a utilizar las remesas para el desarrollo del sector privado y, de este modo, alentar la repatriación y reintegración de ciudadanos de Moldova-- el Gobierno concede subvenciones que cubren 50% de las inversiones de empresas privadas en el país.

Молдова информировала Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции, что, поскольку Молдова не располагает потенциалом для разработки методов обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин, все сохраненные противопехотные мины использовались исключительно для подготовки военного персонала инженерных и миротворческих батальонов молдавских вооруженных сил, а также пехотных батальонов.
La República de Moldova informó a el Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención de que puesto que no posee la capacidad para desarrollar técnicas de detección, remoción o destrucción de minas, todas las minas antipersonal retenidas eran usadas exclusivamente para preparar a el personal militar de los Batallones de Ingeniería y de Mantenimiento de la Paz de las Fuerzas Armadas de Moldova, así como de los Batallones de Infantería.

Однако, по мнению представителей Еврейской общины Республики Молдовы, случаются акции антисемитского характера и вандализма в отношении еврейских кладбищ, имеет место отрицание Холокоста, героизация фашизма, что находит отражение в молдавских средствах массовой информации( в журналах, в газетах, на страницах информационных сайтов) и в рамках другой публицистической деятельности.
Sin embargo, según los representantes de la comunidad judía de Moldova se producen actos de carácter antisemita y de vandalismo en relación con los cementerios judíos, se niega el holocausto, se asiste a una heroización del fascismo, y todo ello se refleja en los medios informativos de Moldova(periódicos, gacetas, páginas informativas de la Web) y en el marco de otras actividades publicísticas.

Главной целью Ассоциации является удовлетворение и законодательная защита социальных, экономических, национально- культурных, творческих интересов членов Ассоциации, консолидация усилий молдавских национальных организаций для удовлетворения этнокультурных потребностей граждан Украины молдавского происхождения, сохранение национальной идентичности и формирование национального самосознания украинских молдаван, сохранение межнационального мира и согласия, укрепление дружественных связей между Украиной и Республикой Молдова.
El principal objetivo de la Asociación es proporcionar protección legislativa a los intereses sociales, económicos, culturales y creativos nacionales de sus miembros, consolidar los esfuerzos de las organizaciones nacionales moldovas por atender las necesidades culturales étnicas de los ciudadanos ucranios de origen moldovo, preservar la identidad nacional y promover la concienciación nacional entre los moldovos de Ucrania, mantener la paz y la armonía interétnicas y fortalecer los lazos de amistad entre Ucrania y la República de Moldova.