Примеры использования Moldava на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El río Moldava.
Река Влтава.El Moldava- Čerťáky.
El río Moldava.
El Река Влтава.Cafés que tientan a sentarse un rato,tiendas de moda y cruceros por el río Moldava.
Вас ожидают кафе, бутики и круизы по реке Влтава.La República Moldava Pridnestroviana RMP.
El río Vltava Moldava.
Река Así que diles a tus amigos del Moldava que mañana por la mañana empezarán a moverlo todo.
Culmina un día lleno de compras con un romántico paseo en barco por el Moldava.
Завершите день, полный шопинга, романтической прогулкой по Влтаве.Sabes, mi madrastra es moldava, así que tenemos muchas salchichas nativas en la casa en Londres.
Знаете, моя мачеха- молдаванка, так что у нас дома в Лондоне много местных сосисок.La trata de seres humanos se haconvertido en una plaga que afecta gravemente a la sociedad moldava.
Entre los ríos Berounka y Moldava, puedes gozar de todas las comodidades relacionadas con un excelente juego.
Между реками Бероункой и Влтавой вам предложат максимальный комфорт, связанный с отличной игрой.Las mejores condicionessuelen ser cada invierno en la confluencia de los ríos Moldava y Otava en torno a un castillo gótico de Zvíkov.
Самые лучшие условиябывают каждую зиму в месте слияния рек Влтава и Отава возле готического замка Звиков.La vista al río Moldava desde la cubierta de los barcos de crucero es uno de los placeres turísticos favoritos.
Вид на реку Влтава со смотровой палубы круизного корабля является одним из любимых туристических развлечений.Además de las sanciones descritas al tratar del artículo 1,la legislación moldava prevé también lo siguiente:.
Помимо тех мер наказания, которые перечислены в комментарии по статье 1,законодательство Молдовы также предусматривает следующее:.La ciudadanía moldava se obtiene por nacimiento, reconocimiento, adopción, recuperación y naturalización.
Гражданство Республики Молдовы приобретается по факту рождения, признания, принятия, восстановления и натурализации.En la reunión se sancionó laConstitución de" la República Socialista Soviética Moldava de Transnistria como parte de la URSS".
На этом совещании была принята Конституция" Приднестровской Молдавской Советской Социалистической Республики в составе СССР".La ciudadanía moldava se puede otorgar sobre la base de acuerdos internacionales suscritos por la República de Moldova.
Гражданство Республики Молдовы может предоставляться на основании международных соглашений, подписанных Los apátridas, los extranjeros y los refugiados que hayan vivido en el país duranteocho años pueden solicitar la nacionalidad moldava.
Лица без гражданства, иностранцы или беженцы, прожившие в стране восемь лет,могут ходатайствовать о гражданстве Молдовы.Andrei Fornea también encuentra encomiable la acción de la diplomacia moldava. Sin embargo, expresa algunas preocupaciones también:.
Андрей Форнеа также считает, что действия молдовской дипломатии достойны похвалы; однако он выражает и некоторую озабоченность:.Se trata de estas gafas. Tus… gafas hiperespectrales están siendo usadas porFuerzas Especiales en Europa Oriental en la Guerra moldava.
Эти твои гиперспектральные очки подразделенияспециального назначения используют в Восточной Европе, в Молдавской войне.La estancia en las murallas del río Moldava, desde donde podrás observar la mágica puesta del sol detrás de la silueta del Castillo de Praga.
Глубокое впечатление на вас произведет и минутка,проведенная на местных крепостных стенах над рекой Влтавой, откуда вы можете наблюдать магический закатSe inició un proceso de licitación para la elaboración del pasaporte nacional,en que resultó ganadora la empresa moldava" Registru".
Был проведен международный тендер на изготовление паспорта,по результатам которого победителем была избрана молдавская компания<< Регистру>gt;.Con arreglo al artículo 17 de la Constitución, la ciudadanía moldava se obtiene, se mantiene o se pierde de conformidad con las disposiciones de la ley orgánica.
Согласно статье 17 Конституции Mujeres y hombres gozan de los mismos derechos en relación con la residencia permanente yel trabajo lícito de sus parejas que no tengan la ciudadanía moldava.
Женщины и мужчины имеют равные права на обеспечение постоянного места проживания и официальнойработы для своих партнеров, которые не являются гражданами Республики Молдовы.El río Moldava, uno de los símbolos nacionales checos, se levanta en la vertiente oriental de la Montaña Negra cerca de Kvilda a una altitud de 1.172 metros sobre el nivel del mar, es la partes más valiosa del Parque Nacional de Šumava.
Река Влтава, один из чешских национальных символов, вытекает на восточном склоне Черной Горы недалеко от Квилды на высоте 1172 м. н. м., в самой ценной области Национального парка Шумава.También puede amenizar su estancia en Šumava con una visita al monasterio de Zlatá Koruna, que le impresionará con su ubicaciónromántica justo a orillas del río Moldava.
Свое пребывание на Шумаве вы можете сделать более приятным благодаря осмотру монастыря Золотая Корона,который очарует романтичным расположением прямо на берегу реки Влтава.Nos preocupa la prohibición de utilizar los caracteres latinos en elestudio de la lengua materna por parte de la población moldava en las escuelas e instituciones de esa región del país.
Мы обеспокоены тем, что молдавское население в школах и институтах этого региона страны лишено права использовать латинский алфавит при изучении родного языка.Pero las autoridades separatistas que dominan el este del país siguen violando los derechos civiles, políticos, económicos,sociales y culturales de la población moldava.
Однако сепаратистские власти, действующие на востоке страны, продолжают нарушать гражданские, политические, экономические,социальные и культурные права молдавского населения.Las asociaciones públicas de las minorías nacionales integran a ciudadanos de las nacionalidades rusa,ucraniana, moldava, romaní, lituana, griega, judía, polaca, tártara, kazaja, tártaro-bashkira, daguestana, azerbaiyana,etc.
Общественные объединения национальных меньшинств объединяют граждан русской,украинской, молдавской, цыганской, литовской, греческой, еврейской, польской, татарской, казахской, татаро- башкирской, дагестанской, азербайджанской и других национальностей.Un incidente de violencia en contra de un periodista moldavo ha generado activas discusiones en línea con respecto a las antiguas animosidades entre la mayoría moldava y la pequeña minoría rusa en el país.
Приминение насилия по отношению к молдовскому журналисту вызвало активные онлайн- дискуссии о давней вражде между молдовским большинством и русскоговорящим меньшинством в стране.
