РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• república de moldova
• moldava
• la republica de moldova

Примеры использования Республики молдовы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство Республики Молдовы приобретается по факту рождения, признания, принятия, восстановления и натурализации.
La ciudadanía moldava se obtiene por nacimiento, reconocimiento, adopción, recuperación y naturalización.

Cитуация в Приднестровском районе Республики Молдовы является примером таких ложных притязаний.
Un ejemplo de esas falsas exigencias es la situación en la zona de Transnistria, en la República de Moldova.

Гражданство Республики Молдовы может предоставляться на основании международных соглашений, подписанных Республикой Молдовой..
La ciudadanía moldava se puede otorgar sobre la base de acuerdos internacionales suscritos por la República de Moldova.

В соответствии с действующим законодательством Республики Молдовы предварительное заключение и предварительный арест имеют тот же смысл.
De conformidad con la legislaciуn vigente en la Repъblica de Moldova, la detención preventiva y el arresto preventivo son expresiones sinónimas.

Для Республики Молдовы не представляется возможным одновременно уничтожить все устаревшие запасы и восстановить все загрязненные участки.
Para Moldova no es posible destruir todas las existencias caducas, y rehabilitar todos los lugares contaminados al mismo tiempo.

Женщины и мужчины имеют равные права на обеспечение постоянного места проживания и официальной работы для своих партнеров, которые не являются гражданами Республики Молдовы.
Mujeres y hombres gozan de los mismos derechos en relación con la residencia permanente y el trabajo lícito de sus parejas que no tengan la ciudadanía moldava.

Согласно статье 17 Конституции Республики Молдовы гражданство Республики Молдовы приобретается, сохраняется или утрачивается только в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом.
Con arreglo al artículo 17 de la Constitución, la ciudadanía moldava se obtiene, se mantiene o se pierde de conformidad con las disposiciones de la ley orgánica.

В соответствии с Законом о проведении расследований одним из основных принципов этой деятельности Республики Молдовы является соблюдение прав и свобод человека( статья 3).
En la República de Moldova, con arreglo a la Ley de realización de las investigaciones, uno de los principios básicos de esta actividad es el respeto de los derechos y libertades humanos(art. 3).

В 2002 году численность экономически активного населения Республики Молдовы составляла приблизительно 1615 тыс. человек, что несколько ниже( на, 1 процента) показателя, зафиксированного в предыдущем году.
En 2002, la población moldava económicamente activa estaba constituida por 1.615.000 personas aproximadamente, lo que representó un ligero descenso(-0,1%) en comparación con el año anterior.

Для меня честь и привилегия впервые выступать в Генеральной Ассамблее, и я хотел бы передать послание дружбы и солидарности от народа Республики Молдовы.
Tengo el honor y el privilegio de hacer uso de la palabra por primera vez ante la Asamblea General y quisiera trasmitir un mensaje de amistad y de solidaridad del pueblo de la República de Moldova.

Хотя в 2000- 2001 годах некоторые макроэкономические показатели Республики Молдовы улучшились, уровень подушевого дохода до сих пор остается одним из самых низких в Европе.
En el período 2000-2001, si bien en la República de Moldova mejoraron unos cuantos indicadores macroeconómicos, los niveles de ingresos por persona física siguen estando entre los más bajos de Europa.

Пункт 1 статьи 24 Конституции Республики Молдовы гласит:" Государство гарантирует каждому человеку право на жизнь и на физическую и психическую неприкосновенность".
El párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución de la República de Moldova establece lo siguiente:" El Estado garantiza a todas las personas el derecho a la vida y a su integridad física y mental".

Г-н Ядав( Индия) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Австралии, Ганы, Норвегии, Республики Корея, Республики Молдовы, Румынии, Сенегала и Шри-Ланки.
El Sr. Yadav(India) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, así como de Australia, Ghana, Noruega, la República de Corea, la República de Moldova, Rumania, el Senegal y Sri Lanka.

Величина этих расходов рассчитывается в соответствии с Решением правительства Республики Молдовы<< Об утверждении предварительного метода расчета минимальной стоимости жизни>gt;№ 460 от 27 июля 1993 года.
Esta proporción se calcula de conformidad con la decisión del Gobierno de Moldova(No. 460, de 27 de julio de 1993), que entraña la aprobación de un método provisional para calcular el costo de vida mínimo.

Гн Кулик( Украина)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени государств-- членов ГУУАМ-- Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдовы, Украины и Республики Узбекистан.
Sr. Kulyk(Ucrania)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados Miembros del grupo GUUAM: la República de Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova, Ucrania y la República de Uzbekistán.

В соответствии со статьей 4 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдовы все лица, совершившие преступление на территории Республики Молдовы, преследуются на основании положений Уголовного кодекса Республики Молдовы..
De conformidad con el artículo 4 del Código de Procedimiento Penal de la República de Moldova, toda persona que haya cometido delitos en el territorio de la República de Moldova será procesada de acuerdo con las disposiciones del Código Penal.

Комитет продолжил рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителей Японии, Беларуси, Индии, Филиппин, Пакистана, Нигерии, Кении, Аргентины, Украины, Республики Молдовы, Польши, Австралии, Болгарии и Гватемалы.
La Comisión continúa con su examen de el tema y escucha declaraciones de los representantes de el Japón, Belarús, la India, Filipinas, el Pakistán, Nigeria, Kenya, la Argentina, Ucrania, la República de Moldova, Polonia, Australia, Bulgaria y Guatemala.

Первоначальный доклад Республики Молдовы, подготовленный в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее Конвенция), был представлен в октябре 1998 года.
El informe inicial de la República de Moldova, elaborado de conformidad con el artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en adelante la Convención), fue presentado en octubre de 1998.

После того как 27 апреля 1993 года в стране была учреждена миссия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), ведущую роль в вопросах, касающихся Республики Молдовы, играет эта организация.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) ha asumido la función principal respecto de las cuestiones relativas a la República de Moldova desde que se estableció en ese país la misión de la OSCE el 27 de abril de 1993.

Юристы- парламентарии рассматривают жалобы граждан Республики Молдовы, иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории Республики Молдовы, чьи законные права и интересы были нарушены на территории Республики..
Los abogados parlamentarios examinan las denuncias de los ciudadanos de la República de Moldova y de los extranjeros y apátridas que viven en el territorio de la República de Moldova cuyos derechos e intereses legales hayan sido violados en la República de Moldova..

В феврале 2002 года было подписано Соглашение о сотрудничестве между Государственной миграционной службой и Министерством труда и социальных дел Кувейта об обмене информацией в отношении занятости граждан Республики Молдовы в Кувейте.
En febrero de 2002 se suscribió el Acuerdo de colaboración entre el Servicio de Migración Estatal y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Kuwait para intercambiar información sobre el empleo de ciudadanos de la República de Moldova en Kuwait.

На национальном уровне Специальный докладчик провел консультации с членами исполнительных и законодательных органов в ходе посещения Парагвая и Республики Молдовы в 2011 году в целях поощрения и защиты права на свободу религии или убеждений.
A escala nacional, el Relator Especial celebró consultas con miembros de los órganos ejecutivo y legislativo durante las visitas que realizó al Paraguay y a la República de Moldova en 2011 para promover y proteger el derecho a la libertad de religión o de creencias.

Конституция Республики Молдовы( статья 19) и другие законы и международные договоры обеспечивают защиту жизни и здоровья, достоинства и других прав иностранцев и лиц без гражданства наравне с гражданами Республики Молдовы.
La Constitución de la República de Moldova(art. 19) y otras leyes y tratados internacionales garantizan la protección de la vida y la salud, la dignidad y los derechos de los extranjeros y los apátridas en la misma medida que se aplica a los ciudadanos de la República de Moldova.

Высокая степень политизации иностранных военных сил, размещенных на территории моей страны, и поддержка с их стороны антиконституционного режима в Приднестровье представляют главную угрозу независимости, целостности и безопасности Республики Молдовы.
El alto grado de politización de las fuerzas militares extranjeras acantonadas en el territorio de mi país y su apoyo al régimen anticonstitucional de Transdniestra representan las principales amenazas a la independencia, la integridad y la seguridad de la República de Moldova.

Внося на рассмотрение страновую программу, Постоянный представитель Республики Молдовы отметил важное значение присутствия ПРООН в Молдове и оказываемого ею содействия усилиям его правительства, особенно в области торговли и развития частного сектора.
El Representante Permanente de la República de Moldova presentó el programa para ese país y subrayó la importancia de la presencia del PNUD en Moldova y del apoyo que prestaba a las actividades de su Gobierno, especialmente en las esferas del comercio exterior y el desarrollo del sector privado.

Комитет продолжил свои общие прения и заслушал заявления представителей Туниса, Югославии, Мексики, Индии, Корейской Народно-Демократической Республики, Непала, Буркина-Фасо, Иордании, Венесуэлы, Йемена, Израиля, Ирака, Объединенных Арабских Эмиратов, Республики Молдовы, Кувейта и Судана.
La Comisión prosigue el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Túnez, Yugoslavia, México, la India, la República Popular Democrática de Corea, Nepal, Burkina Faso, Jordania, Venezuela, el Yemen, Israel, el Iraq, los Emiratos Árabes Unidos, la República de Moldova, Kuwait y el Sudán.

Эта комиссия, в состав которой входят представители центральных органов власти, парламентарии и представители неправительственных организаций, в ближайшее время должна завершить разработку национальной программы действий Республики Молдовы в рамках последующих мероприятий по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Dicha Comisión, integrada por representantes de los poderes públicos centrales, parlamentarios y representantes de organizaciones no gubernamentales, debía ultimar próximamente el Programa Nacional de Acción de la República de Moldova en el marco del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo.

С заявлениями выступили представители Парагвая, Никарагуа, Южной Африки, Малайзии, Франции, Соединенного Королевства, Камбоджи, Гватемалы, Мальты, Непала, Венгрии, Сьерра-Леоне, Кыргызстана, Греции, Демократической Республики Конго, Ливийской Арабской Джамахирии, Российской Федерации, Ганы и Республики Молдовы.
Formulan declaraciones los representantes de el Paraguay, Nicaragua, Sudáfrica, Malasia, Francia, el Reino Unido, Camboya, Guatemala, Malta, Nepal, Hungría, Sierra Leona, Kirguistán, Grecia, la República Democrática de el Congo, la Jamahiriya Árabe Libia, la Federación de Rusia, Ghana y la República de Moldova.

Правительство Молдовы также подготовило проект и начало переговоры о заключении соглашения между правительством Республики Молдовы и Кабинетом министров Украины, в котором затрагиваются тактические вопросы сотрудничества в решении проблемы трансграничной миграции рабочей силы.
El Gobierno de la República de Moldova también ha preparado un anteproyecto e iniciado negociaciones con miras a la concertación de un acuerdo entre el Gobierno de la República de Moldova y el Gabinete de Ministros de Ucrania en que se determinen tácticas de colaboración para resolver el problema de la migración transfronteriza de la mano de obra.

После подписания 21 июля 1992 года соглашения о разъединении я по просьбе президента Республики Молдовы направил в эту страну в конце августа 1992 года вторую миссию по установлению фактов. Эта миссия пришла к выводу о том, что, несмотря на прекращение военных действий, существующая обстановка остается нестабильной.
Tras la firma el 21 de julio de 1992 de el acuerdo de separación y previa solicitud de el Presidente de Moldova, envié a ese país a fines de agosto de 1992 una segunda misión de verificación de los hechos, la cual llegó a la conclusión de que, a pesar de la cesación de las hostilidades armadas, la situación imperante seguía siendo precaria.