МОЛДАВСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• moldovo
• moldavo

Примеры использования Молдавский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молдавский монгольский.
Moldavo mongol.

Трансильванский молдавский.
Transilvano moldavo.

Молдавский Государственный Университет.
La Universidad Estatal Moldavia.

Но ведь есть, типа, молдавский язык?
Entonces,¿Hay como un idioma moldavo?

Украинский и молдавский- 3( 1320 учеников);
Ucranio y moldovo: 3(1.320 alumnos);

Национальная валюта и единица измерения: молдавский лей.
Moneda nacional y unidad de medida: leu moldovo.

Высокопоставленный молдавский военный чиновник в старом советском автомобиле марки Волга во время военного парада в Кишиневе, Молдова.
Un oficial militar moldavo de alto rango en un viejo auto Volga soviético, durante el desfile militar en Chisinau, Moldavia.

Нередко жители страны знают два языка: молдавский и русский.
Es habitual el bilingüismo de moldovo y ruso.

Диплом юриста, Молдавский государственный университет( 2001 год); публичное право, специализация- уголовное законодательство и процедуры.
Universidad Estatal de Moldova: Licenciatura en Derecho(2001); derecho público, especialización en legislación y procedimiento penales.

В высших учебных заведениях изучаются болгарский, крымскотатарский, молдавский, новогреческий, польский, русский, румынский, словацкий, турецкий, венгерский языки.
En los centros de enseñanza superior se estudia búlgaro, tártaro de Crimea, moldavo, griego moderno, polaco, ruso, rumano, eslovaco, turco y húngaro.

В отношении возможности учебы на болгарском и гагаузском языках она говорит, что оба языка, а также молдавский язык можно изучать в рамках системы образования.
Con respecto a la posibilidad de estudiar en búlgaro y en gagauso, dice que en todo el sistema educativo se pueden estudiar ambos idiomas, así como el moldovo.

Молдавский язык, являющийся официальным языком государства( согласно статье 13 Конституции), используется во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни.
El moldovo, el idioma oficial del Estado(en virtud del artículo 13 de la Constitución) se utiliza en todos los ámbitos de la vida política, económica, social y cultural.

В высших учебных заведениях Украины изучаются: болгарский, крымскотатарский, молдавский, новогреческий, польский, русский, румынский, словацкий, турецкий, венгерский языки.
En los centros de enseñanza superior de Ucrania se estudian los idiomas búlgaro, tártaro de Crimea, moldovo, griego moderno, polaco, ruso, rumano, eslovaco, turco y húngaro.

Молдавский центр по правам человека был открыт на основании закона в конце 1997 года в качестве независимого национального учреждения, отвечающего за вопросы защиты и поощрения прав человека.
El Centro Moldovo de Derechos Humanos fue establecido por una ley de fines de 1997 como una institución nacional independiente encargada de proteger y promover los derechos humanos.

В тех случаях, когда граждане из этого района подают жалобы в Молдавский центр по правам человека, он либо связывается с соответствующим органом в Приднестровье или сам рассматривает данную проблему.
Cuando los ciudadanos de esa región presentan denuncias al Centro de Derechos Humanos de Moldova, éste se dirige al órgano competente de Transnistria o aborda la cuestión por sí mismo.

В настоящее время ОБСЕ рассматривает предложение о стратегии, представленное Бюро по межэтническим отношениям, согласно которому группы этнических меньшинств будут изучать молдавский язык в качестве иностранного языка.
La OSCE está examinando ahora una propuesta de estrategia de la Oficina de Relaciones Interétnicas con arreglo a la cual los grupos étnicos minoritarios estudiarían moldovo como idioma extranjero.

Молдавский институт по правам человека( МИПЧ) сообщил, что значительное количество пациентов психиатрических лечебниц лишены свободы, помещаются в эти учреждения и проходят лечение без судебного решения или их свободного согласия.
El Instituto para los Derechos Humanos de Moldova(IDOM) comunicó que un importante número de personas internas en instituciones psiquiátricas eran privadas de libertad, hospitalizadas y sometidas a tratamiento sin una orden judicial o sin expresar su libre consentimiento.

Касаясь пунктов 7 и 8 рассматриваемого доклада, г-н Амир отмечает, что молдавский язык является официальным государственным языком, а русский язык является языком межэтнического общения и языком, который используется в различных сферах государственной и общественной жизни.
En relación con los párrafos 7 y 8 del informe objeto de examen, el Sr. Amir observa que el moldovo es el idioma oficial del Estado, pero que el ruso es el idioma de comunicación interétnica y que se utiliza en diversos ámbitos de la vida pública y social.

В центрах и воскресных школах изучаются азербайджанский, афганский( пушту), белорусский, болгарский, армянский, иврит, итальянский, караимский, корейский, крымчацкий, молдавский, немецкий, новогреческий, польский, ромский, татарский, турецкий, чешский языки, литература, история, культура.
En estos centros y escuelas dominicales se estudia lengua y literatura azeríes, afganas( pashtu), belarusas, búlgaras, armenias, hebreas, italianas, karaim, coreanas, crimchak, moldovas, alemanas, griegas modernas, polacas, romaníes, tártaras, turcas y checas.

Хотя молдавский банковский сектор менее интегрирован в международную финансовую систему и масштабы кризиса не были столь катастрофичными для нас в прошлом году, как для остальных стран мира, тем не менее, озабоченности в связи с последствиями кризиса постепенно возрастали.
Aunque el sector bancario de Moldova estaba menos integrado al sistema financiero internacional, y si bien la magnitud de la crisis no fue tan devastadora el año pasado para nosotros como lo fue en otras partes del mundo, las preocupaciones relativas a los efectos de la crisis fueron gradualmente en aumento.

Отмечая, что согласно пункту 41 письменных ответов государства- участника 11 561 молдавский гражданин цыганского происхождения получил в июне 2007 года удостоверение личности в соответствии с национальной паспортной системой, гн Торнберри желает знать, какие сведения содержатся в этих документах.
Al constatar que, según el párrafo 41 de las respuestas por escrito del Estado parte, en junio de 2007 recibieron documentos de identidad con arreglo al sistema de pasaportes nacionales del país 11.561 ciudadanos moldovos de etnia gitana, el Sr. Thornberry desea saber qué información figura en esos documentos.

В центрах и воскресных школах изучаются азербайджанский, афганский( пушту), белорусский, болгарский, армянский, иврит, итальянский, караимский, корейский, крымчацкий, литовский, молдавский, немецкий, новогреческий, польский, ромский, татарский, турецкий, чешский языки, а также литература, история, культура и традиции этих народов.
En esos centros y en las escuelas dominicales se imparten clases de idiomas azerbaiyano, afgano( pushtu), belaruso, búlgaro, armenio, hebreo, italiano, karaim, coreano, crimeo, lituano, moldavo, alemán, griego moderno, polaco, romaní, tártaro, turco, checo, así como literatura, historia, cultura y tradiciones de esos pueblos.

В связи с этим, задавшись целью найти решение существующих важных проблем для национальной экономики, Академия наук Республики Молдова приняла решение осуществить ряд связанных с космосом технических проектов в области программы освоения возобновляемых источников энергии в Республике Молдова и разработать молдавский микроспутник.
Por ello, a fin de proporcionar soluciones para los importantes problemas económicos del país, la Academia de las Ciencias de la República de Moldova decidió promover algunos proyectos de tecnología espacial en el marco del programa de explotación de los recursos energéticos renovables en la República de Moldova y el desarrollo de un microsatélite moldovo.

На сцене молдавских театров развивается специфический жанр народной драмы.
En la escena moldova ha surgido un género específico de teatro popular.

На румынском( молдавском) и русском языках.
Rumano(moldovo) y ruso.

Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.
Por supuesto, el gobierno de Moldova se resiste a cualquier intento de captar a sus ciudadanos.

Дети- ромы владеют молдавским языком на уровне родного языка.
Los niños romaníes dominan el moldovo como idioma materno.

Молдавское и международное законодательство в области защиты детей от насилия.
Legislación moldova e internacional para proteger a los niños de la violencia.

Национально- культурная молдавская ассоциация имеет всеукраинский статус.
La Asociación Cultural Nacional Moldova es una organización de ámbito nacional.