Примеры использования Moldovo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rumano(moldovo) y ruso.
Moneda nacional y unidad de medida: leu moldovo.
Ucranio y moldovo: 3(1.320 alumnos);
Украинский и молдавский- 3( 1320 учеников);Número de escuelas que tienen como idioma de enseñanza el rumano(moldovo).
В том числе школы, в которых обучение ведется на румынском( молдавском) языке.Los niños romaníes dominan el moldovo como idioma materno.
Respecto a la educación, entiende que el idioma oficial es el moldovo.
Как он понимает, говоря об образовании, его официальным языком является молдаванский.El autor de la denuncia es el Sr. S. V., moldovo de nacimiento pero también ciudadano de Rumania desde 1995.
Автором сообщения является г-н С. В., урожденный гражданин Молдовы, а с 1995 года также гражданин Румынии.Como ejemplo, dice que el Bashkan de losgagausos es miembro del Parlamento moldovo.
Например, она сообщает,что башкан гагаузов является членом парламента Молдовы.El informe también utiliza los términos rumano(moldovo) y moldovo(rumano).¿Hay realmente alguna diferencia entre ambos?
В докладе используются также термины румынский( молдаванский) или молдаванский( румынский). Есть ли между ними настоящее различие?La empresa de televisión y radio de la región de Odessa emite programas de radio y televisión en moldovo.
Одесская областная телерадиокомпания транслирует передачи на радио и телевидении на молдавском языке.De hecho,estos documentos expresan la esencia de la política del joven Estado moldovo en lo que respecta a las minorías étnicas.
В этих документах фактически отражена суть политики, проводимой молодым молдавским государством в области этнических меньшинств.Explotación de los recursos energéticos renovables en la República de Moldova y desarrollo de un microsatélite moldovo.
Освоение возобновляемых источников энергии в Республике Молдова и разработка молдовского микроспутника.La televisión pública, Telerradio-Moldova, y otras cadenas emiten programas en idioma moldovo y en las lenguas de los grupos étnicos.
Государственная телекомпания" Телерадио- Молдова" и другие каналы передают программы как на молдавском языке, так и на языках различных этнических групп.Según se afirma,la Federación de Rusia acordó reconocer la región del Transnistria como parte del territorio moldovo.
Как утверждают,Российская Федерация согласилась признать район Приднестровья в качестве части молдавской территории.A fin de proporcionar a los niños moldovos instrucción en su idioma nativo, en Ucrania funcionan nueve escuelas de enseñanza general en las que el idioma de enseñanza es el moldovo.
Для обучения молдавских детей на родном языке в Украине работает 9 общеобразовательных школ с молдавским языком обучения.En la actualidad está disponible en inglés, japonés, ruso, urdu, español, francés, polaco,georgiano y moldovo(rumano).
В настоящее время имеется на английском, японском, русском, урду, испанском, французском, польском,грузинском и молдавском/ румынском языках.En las causas en las que el proceso judicial se lleve a cabo en una lengua distinta del moldovo, es obligatorio que todas las actas judiciales se redacten también en moldovo.
Если судопроизводство ведется на другом языке,документы судопроизводства составляются в обязательном порядке и на молдавском языке.Como demostración del respeto por los intereses de las minorías nacionales,las listas de votantes se publican en dos idiomas: el moldovo y el ruso.
Интересы национальных меньшинств обеспечиваются благодаряпубликации списков избирателей на двух языках: молдавском и русском.Los instrumentos antes mencionados del Consejo de Europa se han traducido al moldovo, el ruso, el ucranio, el gagauso, el búlgaro y el romaní y se han publicado en esos idiomas.
Вышеуказанные документы Совета Европы были переведены и опубликованы на молдавском, русском, украинском, гагаузском, болгарском и цыганском языках.La Ley inconstitucional impuesta por este régimen en 1992 obliga al uso delalfabeto ruso para la escritura del idioma moldovo(rumano).
Антиконституционный закон, изданный этим режимом в 1992 году,предусматривает использование русского алфавита в молдавском( румынском) письменном языке.También se requieren explicaciones sobre la forma en que el Gobierno moldovo supervisa la calidad de los servicios en los centros rurales y urbanos.
Необходимо также получить некоторые разъяснения в отношении тех механизмов, с помощью которых правительство Молдовы следит за качеством услуг, оказываемых в сельских и городских центрах.Existen un instituto pedagógico y una escuela de formación pedagógica que forman a los profesores para los establecimientos educativos en idioma moldovo.
Подготовку педагогических кадров для учебных заведений с молдавским языком обучения осуществляют один педагогический институт и одно педагогическое училище.El Gobierno moldovo concede una prioridad elevada a la aplicación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, ratificado en 1996.
Молдавское правительство уделяет приоритетное внимание применению Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы, ратифицированной в 1996 году.El autor de la comunicación es el Sr. A. G., nacido el 21 de marzo de 1967,solicitante de asilo de origen moldovo que vive actualmente en Suecia.
Автором сообщения является г-н А. Г., родившийся 21 марта 1967 года,беженец молдавского происхождения, в настоящее время проживающий в Швеции.De acuerdo con esa recomendación, el Gobierno moldovo promulgó una orden especial, de fecha 21 de enero de 2008, por la que encargó al Ministerio de Justicia la elaboración de dicho proyecto.
В соответствии с этой рекомендацией правительство Молдовы специальным распоряжением от 21 января 2008 года поручило Министерству юстиции разработать такой проект.La empresa de radio y televisión Novosti Pridneprovya produce y transmite programas radiales por separado en moldovo, búlgaro, yidish, gagauz, griego y belaruso.
ТРО" Новости Приднепровья" выпускает и транслирует отдельные радиопередачи на молдавском, болгарском, еврейском, гагаузском, греческом и белорусском языках.El Gobierno moldovo no ahorra esfuerzos por mejorar la situación en las cárceles, como demuestran las informaciones facilitadas por escrito en respuesta a la pregunta núm. 14.
Правительство Молдовы прилагает все усилия для улучшения условий содержания в тюрьмах, о чем можно судить на основании данных, представленных в письменном виде в ответ на вопрос 14.Con respecto a la posibilidad de estudiar en búlgaro y en gagauso,dice que en todo el sistema educativo se pueden estudiar ambos idiomas, así como el moldovo.
В отношении возможности учебы на болгарском и гагаузском языках онаговорит, что оба языка, а также молдавский язык можно изучать в рамках системы образования.El Centro Moldovo de Derechos Humanos fue establecido por una ley de fines de 1997 como una institución nacional independiente encargada de proteger y promover los derechos humanos.
Молдавский центр по правам человека был открыт на основании закона в конце 1997 года в качестве независимого национального учреждения, отвечающего за вопросы защиты и поощрения прав человека.La OSCE está examinando ahora una propuesta de estrategia de la Oficina de Relaciones Interétnicas conarreglo a la cual los grupos étnicos minoritarios estudiarían moldovo como idioma extranjero.
В настоящее время ОБСЕ рассматривает предложение о стратегии, представленное Бюро по межэтническим отношениям,согласно которому группы этнических меньшинств будут изучать молдавский язык в качестве иностранного языка.
