Примеры использования Monárquicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos han pagado los monárquicos.
¿Tenian agentes entre los monárquicos cuando fue el asesinato de Rainsborough?
¿Y sabe que hicieron los Monárquicos?
А знаете что делала роялисты?Rusos monárquicos comprando armas para combatir contra los bolcheviques en Georgia.
Русские монархисты закупают оружие на борьбу с большевиками в Грузии.El ejército real tendrá más realistas que monárquicos.
В королевской армии будет больше реалистов, чем раелистов.Algunos partidos monárquicos más pequeños siguen siendo leales a la monarquía.
Некоторые более мелкие роялистские партии сохраняют приверженность монархии.El autor insiste en su relación con los monárquicos desde 1988.
Заявитель вновь говорит о том, что поддерживал контакты с монархистами после 1988 года.Y los monárquicos eran las personas que querían traer de vuelta la corona francesa. o estaban en contra del gobierno revolucionario.
А роялисты- это люди, которые хотят вернуть корону. Или против революционного правительства.Su Majestad está desilusionado… con todos estos monárquicos uniéndose con la extrema derecha.
Его Величество очень зол на этих монархистов, перешедших En el Irán hay dos grupos principales que se oponen al régimen actual:la organización Mujahedin-e Khalq(MEK) y los monárquicos.
В Иране существуют две основные группы, находящиеся в оппозиции нынешнему режиму, а именно-МЕК и монархисты.Los monárquicos permanecen muy activos en el Irán, aunque no estén dispuestos a iniciar una campaña terrorista para lograr sus objetivos.
Монархисты в Иране очень активны, но не желают для достижения своих целей развязывать кампанию террора.El Estado Parte concluye que el vínculo entre los Forouhar y los monárquicos no se ha aclarado.
Государство- участник заключает, что связь между Форухарами и монархистами не была установлена.La única y escasa mención que se hace de los monárquicos se limita al período inmediatamente posterior a la revolución de 1979.
То немногое, что в них говорится о монархистах, относится к периоду, имевшему место непосредственно после революции 1979 года.En 1916 Zhou huyó a Japón cuandoel presidente Li Yuanhong ordenó el arresto de ocho importantes monárquicos allegados a Yuan.
В 1916 году Чжоу бежал в Япониюпосле того как президент Ли Юаньхун отдал приказ об аресте восьми главных монархистов.En el primero se llegaba a la conclusión de que los monárquicos ya no se mantenían organizados y activos en el Irán.
Pero mañana, cuando Roma esté ocupada, o liberada,como dicen ustedes…¿Piensan que seguirán siendo sus aliados esos altos oficiales monárquicos?
Но завтра, когда Рим будет оккупирован, или" освобожден",как вы выражаетесь, останутся ли вашими союзниками эти высшие офицеры- монархисты?El clero francés y obispos estaban estrechamente asociados con los monárquicos y muchos de su jerarquía eran de familias nobles.
Французское духовенство и епископы были тесно связаны с Монархистами, и многие его иерархи происходили из благородных семей.El autor sostiene que indudablemente en la República Islámica del Irán hay grupos dedicados a la actividad política,entre los que figuran varios grupos monárquicos.
Заявитель утверждает, что в Исламской Республике Ирандействительно действуют различные политические группы, включая монархистские.Además, el autor, según sus propias afirmaciones, no ha colaborado con los monárquicos desde que salió del Pakistán en 1988.
Кроме того, заявитель, по его собственным словам, не имел контактов с монархистами после того, как уехал из Пакистана в 1988 году.Los monárquicos controlan diversas emisoras de televisión en distintos países y se dedican activamente a la labor de difundir información crítica sobre el actual régimen iraní.
В руках монархистов находится несколько телевизионных станций En particular, preocupaban al Comité los informes de que los monárquicos habían sido objeto de agresiones recientes en la República Islámica del Irán.
В частности, Комитет был обеспокоен сообщениями о том, что в последнее время монархисты в Исламской Республике Иран подвергаются преследованиям.Por lo que se refiere a si los monárquicos realizan actividades en la República Islámica del Irán, el autor de la queja sostiene que, desde la Revolución de 1979, la Junta ha reconocido invariablemente que los monárquicos llevan a cabo un número limitado de actividades, como la distribución de folletos y otras labores de propaganda.
Что касается деятельности монархистов в Исламской Республике Иран, заявитель сообщает, что со времени революции 1979 года Комиссия неоднократно признавала, что определенная ограниченная работа, включая распространение листовок и другие виды пропаганды, монархистами ведется.A pesar de esto Plotino consideraba a los protestantes como materialistas, fríos,fatalistas y monárquicos cuando hacían su división entre elegidos y réprobos.
Несмотря на это, Плотин считал протестантов материалистическими, холодными,фаталистическими и монархическими, когда они делили между избранными и подлецами.Nombra asimismo a otros presuntos monárquicos o simpatizantes de la monarquía que fueron detenidos después de julio de 1999, acusados de organizar una protesta contra el régimen iraní y ejecutados el 15 de marzo de 2003.
Он приводит имена других предполагаемых монархистов или промонархистов, которые были арестованы после июля 1999 года по обвинениям в организации акций протеста против иранского режима и казнены 15 марта 2003 года.Los republicanos se basaban en la clasemedia anticlerical que vio la alianza de la Iglesia con los monárquicos como una amenaza política para el republicanismo, y una amenaza para el espíritu moderno del progreso.
Республиканцы находились по большейчасти в антиклерикальном среднем классе, который видел альянс церкви с монархистами угрозой республике, и грозой современному духу прогресса.Con respecto a las fuentes citadas por el Estado Parte, el autor sostiene que la mayoría de las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos no mantienen con los presos del régimen iraní los contactos directos que les permitirían evaluar con exactitudla brutalidad con éste que trata a sus detractores, incluidos los monárquicos.
Касаясь источников, на которые ссылается государство- участник, заявитель утверждает, что большинство международных организаций по правам человека не имеют прямых контактов с узниками иранского режима, что позволило бы им точно определить степень жестокости,проявляемой режимом по отношению к своим критикам, включая монархистов.El autor tambiénha presentado información para apoyar su denuncia de que los monárquicos aún despliegan actividades en el país y en el extranjero y que todavía se los persigue en el Irán.
Заявитель также представил информацию в подтверждение своего утверждения, что монархисты попрежнему проявляют активность внутри страны и за ее пределами и что они продолжают подвергаться преследованиям в Иране.Así pues, la negativa de la Junta a conceder el asilo se basa en el argumento de que el autor no ha demostrado poseer un conocimiento particular en materia políticay en que, hoy por hoy, los monárquicos iraníes no desarrollan actividades políticas en la República Islámica del Irán.
Таким образом, отказ Комиссии предоставить ему убежище основан на аргументе, что заявитель не продемонстрировал особой осведомленности о политических вопросах и чтов настоящее время иранские монархисты не осуществляют в Исламской Республике Иран никакой деятельности.En la colorida crisis tailandesa se enfrentan los camisas“amarillas” monárquicos, conservadores y predominantemente urbanos con las columnas“rojas” y mayoritariamente rurales del ex Primer Ministro Thaksin Shinawatra.
В разноцветный кризис в Таиланде в значительной степени вовлечены городские, консервативные и роялистские« желтые» рубашки против преимущественно сельских« красных» колонн бывшего премьер-министра Таксина Чинавата.Las deficiencias de la Confederación Germánica, en la que la rivalidad entre Prusia y Austria impedía cualquier progreso,y la incapacidad de actuar de los gobiernos monárquicos de los distintos Estados condujeron a un fuerte movimiento de unidad nacional encaminado a redactar una constitución para toda Alemania.
Диспропорции внутри Германской Конфедерации, дальнейшему развитию которой помешали соперничество между Пруссией и Австрией,а также неспособность монархических правительств отдельных государств к активным действиям, явились причиной появления мощного движения за национальное единение и разработку общегерманской конституции.
